*Глава 3
* * 1. Похитили – и оказалось, что это гильдия «Пэкьян».* – …
***Чёрт.*** Ёнхи поспешно закрыла рот. Хотела бы прикрыть его рукой, но руки были связаны. В салоне мгновенно повисла тишина. Пока девушка лихорадочно думала, как выкрутиться, он хмыкнул. От его усмешки водитель стал ещё чаще коситься в зеркало заднего вида, будто вообще перестал смотреть на дорогу. – Что ты так пристально смотришь, – сказал он. – Думала, не заметил? –… – Я похож на Ча Со Хэ? Он приоткрыл глаза, и синие зрачки медленно повернулись к пленнице. Половина прикрытых век, расфокусированный взгляд – он выглядел уставшим. Казалось, с такими глазами он вообще никого не способен разглядеть. – Ну? – переспросил он. – Я похож на Ча Со Хэ? – …Если нет – забудь. Нет. Так отвечать нельзя. Он потер глаза и подался вперёд, ближе к Ёнхи.
***С чего это вдруг?..*** Она рефлекторно откинулась назад.
*Тук.* Спиной упёрлась в дверцу. Отступать было некуда. Девушка уставилась на него. С близкого расстояния черты лица стали различимы ещё чётче. После того как он протёр глаза, бледная кожа слегка покраснела. Казалось, будто на чистый холст капнули алую краску – и от этого было трудно отвести взгляд. – Если я и правда Ча Со Хэ, – сказал он, – тебе следовало бы умолять пощадить тебя. – Что? – В первый раз в плену? Обычно заложники так и делают. – ……
***Так вот почему его зовут безумцем? Не потому что силён, а потому что сам по себе псих***? На его губах мелькнула кривая усмешка. – Попробуй хоть раз… – Отвали. Девушка резко перебила его и посмотрела с откровенной ненавистью. Если бы руки были свободны, она бы показала ещё и средний палец. Жаль, не получилось. Он прищурился и вдруг откинулся назад.
***Сам нарывается, а потом недоволен. Чего он вообще хочет?*** – Пф! Кхм. Хм-хм.
***А водитель-то чего? То ли смеялся, то ли кашлял нарочно.*** – Чхиль Док, веди машину спокойно, – лениво сказал он. – Да, мастер… Всё стало ясно: раз даже этот угрюмый тип разговаривает с ним почтительно, значит, передо мной действительно глава гильдии.
***Так это и есть Ча Со Хэ…*** Ёнхи невольно вздохнула. Выходит, всё это время она огрызалась с самим лидером Пэкъяна.
***Даже если страшно, назад уже не отыграешь.
*** ***Сказать сейчас: «Забудь всё, что я ляпнула» – слишком поздно. А просить пощады – слишком унизительно.*** Она не собиралась снова склонять голову, даже если стала пленницей. Поэтому просто промолчала и отвернулась. – …
***В Ассоциации со мной и так обращались как с ничтожеством. Я не собираюсь унижаться ещё и перед гильдией.*** И хотя это означало, что она должна что-то делать… девушке было неприятно это признавать. Ведь заложник не обязан всегда выглядеть униженным. Ёнхи убедилась, что Чха Со Хэ снова спокоен, и просто промолчала. ***Но что дальше-то?*** ***Он знал моё имя и лицо заранее. Значит, похищение было спланированным. А раз это гильдия «Пэкьян» – сбежать будет практически невозможно.*** ***И дело не только в «Пэкьян».*** ***Ассоциация ненавидит дезертиров.*** ***Если кто-то исчезает без предупреждения, Ассоциация понимает: это либо похищение, либо предательство. И оба исхода заканчиваются плохо.*** Был случай, когда она не могла уснуть и стала свидетелем, как один похищенный охотник вернулся и… получил нагоняй от своего капитана. Сначала девушка подумала, что капитан его утешает. Но вскоре голоса стали громче. – Вот же чёрт! Я говорил же тебе не подставляться под похищение! Эти ублюдки без чести и совести, я же предупреждал! – П-простите! Похищенный охотник извинялся перед капитаном. Она ничего не понимала и просто продолжала наблюдать. Хотела даже записать это на диктофон, но в тот момент мимо проходил патрульный, и пришлось уйти. Когда вернулась – там уже никого не было. ***Человек несчастно попал в плен, а вместо того чтобы помочь – его ещё и ругают… А уж предателей – вернувшихся живыми я никогда не видела.*** ***Ассоциация обвиняла жертв. Вот настолько они были чувствительны к побегам.*** У Ёнхи тогда закрались сомнения. Может, Ассоциация вовсе не ради «защиты и благополучия» создана? Но внутри чувствовалось иначе. Внутри Ассоциации это ощущение быстро притуплялось. Из-за чувства беспомощности. Даже если знаешь правду, что ты можешь без защиты Ассоциации? Хиллер, как только вступает в Ассоциацию, отрезается от внешнего мира. Свободно выйти за её пределы почти невозможно. Источники информации тоже ограничены. Телефон помогал следить за форумами, но толку было мало. Все стоящие хиллеры принадлежали либо Ассоциации, либо большим гильдиям. А так как их мало, то каждое их слово легко отслеживалось. Поэтому постов почти не было. ***А в новостях показывали только тех хиллеров, кто попадал в беду или становился жертвой эксплуатации.*** Их было мало, и они были рассеяны. Поэтому сплочённость среди хиллеров была низкая. К тому же у них не было атакующих навыков. То есть даже сами себя они защитить не могли. Они становились лёгкой добычей. Поэтому хиллеры старались не выходить на поле боя. А если и выходили – только в самый тыл, окружённые союзниками. Всё относительно. Даже если хиллера эксплуатировали, он всё равно считал, что по сравнению с новостями и форумами у него безопаснее. Если так думаешь – значит, ты уже попался на удочку Ассоциации. А дальше остаётся только одно – доказать свою «полезность» и вцепиться в принадлежность к Ассоциации. И Ассоциация, разумеется, на это смотрела благосклонно. ***Я сама пыталась наладить отношения с командой 1-го отряда.*** ***Меня выгнали в одностороннем порядке, и только тогда я смогла взглянуть на всё трезво. Пока сам не попадёшь в ситуацию – не поймёшь.*** – Эй. – …… – Ча Со Хэ. Она позвала его, но откликнулся водитель. Он только беззвучно шевелил губами, поэтому я снова обратилась к Ча Со Хэ. – Слушаю. Его равнодушный, ленивый ответ удивил. ***Можно ли вообще звать его по имени?*** Ей понадобилось три месяца, чтобы научиться звать по имени членов 1-го отряда. Вспомнив это, девушка почувствовала какую-то пустоту внутри. – Как ты собираешься меня использовать? – Использовать? – Ты же похитил меня не просто так. Убьёшь? – Ха. Ча Со Хэ насмешливо усмехнулся. – Я же сказал: с тобой ничего опасного не случится. – Это если я буду спокойно следовать, да? – Значит, знала, что ведёшь себя шумно. Я думал, ты не понимаешь. – …… – Так зачем спрашиваешь? Хочешь умереть? ***Чёрт… И говорит же он так, что будто и правда может убить прямо сейчас.*** – Я просто хочу знать, что ты собираешься со мной делать. – Использовать. – …… ***Мне кажется, я влипла.*** ***Здание крупной гильдии… оно ведь по размеру как Ассоциация?*** ***Если прикинуть… даже если меня заставят только убирать — это же минимум огромный объём работы.*** –О-одна я? – Ага. ***Жестоко.*** Ча Со Хэ, заметив, как девушка занервничала, решил объяснить: – Я хочу заключить сделку с Ассоциацией. Раз уж председатель Ассоциации так скрывает хиллера, значит, ты чего-то стоишь. Вот и решил похитить. – Сделку? ***Конечно, он не скажет, о какой именно сделке речь.*** ***Но ведь я уже не хиллер 1-го отряда…*** ***Сказать ему правду или нет?*** ***Нет, это опасно. Пока не будет гарантии безопасности – молчать.*** Ёнхи решила скрыть это ради спасения своей жизни. – Ассоциация подарочек нам подкинула. – …… – Вот я и иду сказать спасибо. ***Ассоциация никогда не давала гильдиям ничего хорошего.*** Моё чутьё подсказывало: скрывать нужно не просто «вообще», а в первую очередь тот факт, что меня уже выгнали из 1-го отряда. ***Если сделка сорвётся, пострадаю именно я.*** ***Но как это скрыть?*** ***Ведь новость широко освещалась журналистами. Интернет и сейчас, наверняка, полон обсуждений.*** – Если Ассоциация не отреагирует как надо, я собираюсь принять тебя в нашу гильдию. – Что? Девушка нахмурилась от волнения, а он вдруг выдал неожиданное предложение. – Как тебе? Либо вернёшься в Ассоциацию, если разговор пройдёт гладко, либо перейдёшь к нам, если нет. Для тебя же это неплохо. На словах звучало логично. В любом случае у неё был выбор**.** ***Но… отказываться от Ассоциации и переходить в гильдию?*** Она ни за что не хотела возвращаться в Ассоциацию. Но и доверять гильдии сомнительно. Ассоциация хотя бы обещала заботу и защиту. А гильдии не обещали даже этого. ***Если даже организация, которая обязана гарантировать безопасность, оказалась такой, то уж гильдии точно не стоит верить.*** ***Какое же решение позволит мне перестать быть вечно ведомой?*** От напряжённых мыслей у неё заболела голова. – Мастер. Наконец водитель обратился к Ча Со Хэ. Ёнхи подняла взгляд. – Знаю. ***Как он знает, если всё время разговаривал со мной?*** Но обстановка не позволяла задавать вопросы. – Что будем делать? – Игнорируй. Езжай дальше. – Но это же охотник До Чу Ён. ***До Чу Ён?*** Услышав знакомое имя, девушка резко повернула голову. ***И правда. До Чу Ён!*** Белая машина шла следом за ними, не отставая ни на шаг. ***С какого момента он нас преследует? Он пришёл меня спасти?*** Мгновенное разочарование сменилось волнением. Девушка не отрываясь смотрела на До Чу Ёна. – До Чу Ён? Когда Ча Со Хэ произнёс его имя, в голосе прозвучал холод, от которого пробежали мурашки. Хотя речь шла не о Ёнхи, а об известном имени, сама интонация заставила сжаться. – Чёрт… Голова уже болит. ***Почему именно он?*** И правда, атмосфера стала гнетущей. Ча Со Хэ явно недолюбливал До Чу Ёна. ***Ну, и 1-й отряд ведь тоже ненавидел Ча Со Хэ. Видимо, отношения у них враждебные.*** ***Но сейчас напряжение куда сильнее.*** Водитель, уловив настроение, тут же ускорил машину. *Вж-ж-ж!* – Гони так. Он же не станет нарушать скорость. – Да. Они неслись так быстро, что за окном уже ничего не было видно. Девушка закусила губу. И Чха Со Хэ был прав. ***До Чу Ён – человек, который живёт по правилам. Он не станет гнаться, нарушая их.*** ***Он был тем самым «по уставу». В лучшем случае честный, в худшем – слишком негибкий.*** ***Разве что если Ассоциация сама дала ему приказ… тогда всё может измениться.*** ***Надо же… чтобы вырваться из похищения, мне приходится надеяться на председателя Ассоциации? Отвратительно.*** – Значит, ты уже простила Ассоциацию? Голос Ча Со Хэ прозвучал подозрительно насмешливо. ***…Простила Ассоциацию?*** Эти слова звучали так, будто он что-то знает. Она не смогла скрыть растерянности. С тревогой Ёнхи взглянула на мужчину. Он, заметив её выражение лица, сухо усмехнулся. – Похоже, не знала, да? – …… – Что ты больше не являешься штатным хиллером 1-го отряда. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
* * 1. Похитили – и оказалось, что это гильдия «Пэкьян».* – …
***Чёрт.*** Ёнхи поспешно закрыла рот. Хотела бы прикрыть его рукой, но руки были связаны. В салоне мгновенно повисла тишина. Пока девушка лихорадочно думала, как выкрутиться, он хмыкнул. От его усмешки водитель стал ещё чаще коситься в зеркало заднего вида, будто вообще перестал смотреть на дорогу. – Что ты так пристально смотришь, – сказал он. – Думала, не заметил? –… – Я похож на Ча Со Хэ? Он приоткрыл глаза, и синие зрачки медленно повернулись к пленнице. Половина прикрытых век, расфокусированный взгляд – он выглядел уставшим. Казалось, с такими глазами он вообще никого не способен разглядеть. – Ну? – переспросил он. – Я похож на Ча Со Хэ? – …Если нет – забудь. Нет. Так отвечать нельзя. Он потер глаза и подался вперёд, ближе к Ёнхи.
***С чего это вдруг?..*** Она рефлекторно откинулась назад.
*Тук.* Спиной упёрлась в дверцу. Отступать было некуда. Девушка уставилась на него. С близкого расстояния черты лица стали различимы ещё чётче. После того как он протёр глаза, бледная кожа слегка покраснела. Казалось, будто на чистый холст капнули алую краску – и от этого было трудно отвести взгляд. – Если я и правда Ча Со Хэ, – сказал он, – тебе следовало бы умолять пощадить тебя. – Что? – В первый раз в плену? Обычно заложники так и делают. – ……
***Так вот почему его зовут безумцем? Не потому что силён, а потому что сам по себе псих***? На его губах мелькнула кривая усмешка. – Попробуй хоть раз… – Отвали. Девушка резко перебила его и посмотрела с откровенной ненавистью. Если бы руки были свободны, она бы показала ещё и средний палец. Жаль, не получилось. Он прищурился и вдруг откинулся назад.
***Сам нарывается, а потом недоволен. Чего он вообще хочет?*** – Пф! Кхм. Хм-хм.
***А водитель-то чего? То ли смеялся, то ли кашлял нарочно.*** – Чхиль Док, веди машину спокойно, – лениво сказал он. – Да, мастер… Всё стало ясно: раз даже этот угрюмый тип разговаривает с ним почтительно, значит, передо мной действительно глава гильдии.
***Так это и есть Ча Со Хэ…*** Ёнхи невольно вздохнула. Выходит, всё это время она огрызалась с самим лидером Пэкъяна.
***Даже если страшно, назад уже не отыграешь.
*** ***Сказать сейчас: «Забудь всё, что я ляпнула» – слишком поздно. А просить пощады – слишком унизительно.*** Она не собиралась снова склонять голову, даже если стала пленницей. Поэтому просто промолчала и отвернулась. – …
***В Ассоциации со мной и так обращались как с ничтожеством. Я не собираюсь унижаться ещё и перед гильдией.*** И хотя это означало, что она должна что-то делать… девушке было неприятно это признавать. Ведь заложник не обязан всегда выглядеть униженным. Ёнхи убедилась, что Чха Со Хэ снова спокоен, и просто промолчала. ***Но что дальше-то?*** ***Он знал моё имя и лицо заранее. Значит, похищение было спланированным. А раз это гильдия «Пэкьян» – сбежать будет практически невозможно.*** ***И дело не только в «Пэкьян».*** ***Ассоциация ненавидит дезертиров.*** ***Если кто-то исчезает без предупреждения, Ассоциация понимает: это либо похищение, либо предательство. И оба исхода заканчиваются плохо.*** Был случай, когда она не могла уснуть и стала свидетелем, как один похищенный охотник вернулся и… получил нагоняй от своего капитана. Сначала девушка подумала, что капитан его утешает. Но вскоре голоса стали громче. – Вот же чёрт! Я говорил же тебе не подставляться под похищение! Эти ублюдки без чести и совести, я же предупреждал! – П-простите! Похищенный охотник извинялся перед капитаном. Она ничего не понимала и просто продолжала наблюдать. Хотела даже записать это на диктофон, но в тот момент мимо проходил патрульный, и пришлось уйти. Когда вернулась – там уже никого не было. ***Человек несчастно попал в плен, а вместо того чтобы помочь – его ещё и ругают… А уж предателей – вернувшихся живыми я никогда не видела.*** ***Ассоциация обвиняла жертв. Вот настолько они были чувствительны к побегам.*** У Ёнхи тогда закрались сомнения. Может, Ассоциация вовсе не ради «защиты и благополучия» создана? Но внутри чувствовалось иначе. Внутри Ассоциации это ощущение быстро притуплялось. Из-за чувства беспомощности. Даже если знаешь правду, что ты можешь без защиты Ассоциации? Хиллер, как только вступает в Ассоциацию, отрезается от внешнего мира. Свободно выйти за её пределы почти невозможно. Источники информации тоже ограничены. Телефон помогал следить за форумами, но толку было мало. Все стоящие хиллеры принадлежали либо Ассоциации, либо большим гильдиям. А так как их мало, то каждое их слово легко отслеживалось. Поэтому постов почти не было. ***А в новостях показывали только тех хиллеров, кто попадал в беду или становился жертвой эксплуатации.*** Их было мало, и они были рассеяны. Поэтому сплочённость среди хиллеров была низкая. К тому же у них не было атакующих навыков. То есть даже сами себя они защитить не могли. Они становились лёгкой добычей. Поэтому хиллеры старались не выходить на поле боя. А если и выходили – только в самый тыл, окружённые союзниками. Всё относительно. Даже если хиллера эксплуатировали, он всё равно считал, что по сравнению с новостями и форумами у него безопаснее. Если так думаешь – значит, ты уже попался на удочку Ассоциации. А дальше остаётся только одно – доказать свою «полезность» и вцепиться в принадлежность к Ассоциации. И Ассоциация, разумеется, на это смотрела благосклонно. ***Я сама пыталась наладить отношения с командой 1-го отряда.*** ***Меня выгнали в одностороннем порядке, и только тогда я смогла взглянуть на всё трезво. Пока сам не попадёшь в ситуацию – не поймёшь.*** – Эй. – …… – Ча Со Хэ. Она позвала его, но откликнулся водитель. Он только беззвучно шевелил губами, поэтому я снова обратилась к Ча Со Хэ. – Слушаю. Его равнодушный, ленивый ответ удивил. ***Можно ли вообще звать его по имени?*** Ей понадобилось три месяца, чтобы научиться звать по имени членов 1-го отряда. Вспомнив это, девушка почувствовала какую-то пустоту внутри. – Как ты собираешься меня использовать? – Использовать? – Ты же похитил меня не просто так. Убьёшь? – Ха. Ча Со Хэ насмешливо усмехнулся. – Я же сказал: с тобой ничего опасного не случится. – Это если я буду спокойно следовать, да? – Значит, знала, что ведёшь себя шумно. Я думал, ты не понимаешь. – …… – Так зачем спрашиваешь? Хочешь умереть? ***Чёрт… И говорит же он так, что будто и правда может убить прямо сейчас.*** – Я просто хочу знать, что ты собираешься со мной делать. – Использовать. – …… ***Мне кажется, я влипла.*** ***Здание крупной гильдии… оно ведь по размеру как Ассоциация?*** ***Если прикинуть… даже если меня заставят только убирать — это же минимум огромный объём работы.*** –О-одна я? – Ага. ***Жестоко.*** Ча Со Хэ, заметив, как девушка занервничала, решил объяснить: – Я хочу заключить сделку с Ассоциацией. Раз уж председатель Ассоциации так скрывает хиллера, значит, ты чего-то стоишь. Вот и решил похитить. – Сделку? ***Конечно, он не скажет, о какой именно сделке речь.*** ***Но ведь я уже не хиллер 1-го отряда…*** ***Сказать ему правду или нет?*** ***Нет, это опасно. Пока не будет гарантии безопасности – молчать.*** Ёнхи решила скрыть это ради спасения своей жизни. – Ассоциация подарочек нам подкинула. – …… – Вот я и иду сказать спасибо. ***Ассоциация никогда не давала гильдиям ничего хорошего.*** Моё чутьё подсказывало: скрывать нужно не просто «вообще», а в первую очередь тот факт, что меня уже выгнали из 1-го отряда. ***Если сделка сорвётся, пострадаю именно я.*** ***Но как это скрыть?*** ***Ведь новость широко освещалась журналистами. Интернет и сейчас, наверняка, полон обсуждений.*** – Если Ассоциация не отреагирует как надо, я собираюсь принять тебя в нашу гильдию. – Что? Девушка нахмурилась от волнения, а он вдруг выдал неожиданное предложение. – Как тебе? Либо вернёшься в Ассоциацию, если разговор пройдёт гладко, либо перейдёшь к нам, если нет. Для тебя же это неплохо. На словах звучало логично. В любом случае у неё был выбор**.** ***Но… отказываться от Ассоциации и переходить в гильдию?*** Она ни за что не хотела возвращаться в Ассоциацию. Но и доверять гильдии сомнительно. Ассоциация хотя бы обещала заботу и защиту. А гильдии не обещали даже этого. ***Если даже организация, которая обязана гарантировать безопасность, оказалась такой, то уж гильдии точно не стоит верить.*** ***Какое же решение позволит мне перестать быть вечно ведомой?*** От напряжённых мыслей у неё заболела голова. – Мастер. Наконец водитель обратился к Ча Со Хэ. Ёнхи подняла взгляд. – Знаю. ***Как он знает, если всё время разговаривал со мной?*** Но обстановка не позволяла задавать вопросы. – Что будем делать? – Игнорируй. Езжай дальше. – Но это же охотник До Чу Ён. ***До Чу Ён?*** Услышав знакомое имя, девушка резко повернула голову. ***И правда. До Чу Ён!*** Белая машина шла следом за ними, не отставая ни на шаг. ***С какого момента он нас преследует? Он пришёл меня спасти?*** Мгновенное разочарование сменилось волнением. Девушка не отрываясь смотрела на До Чу Ёна. – До Чу Ён? Когда Ча Со Хэ произнёс его имя, в голосе прозвучал холод, от которого пробежали мурашки. Хотя речь шла не о Ёнхи, а об известном имени, сама интонация заставила сжаться. – Чёрт… Голова уже болит. ***Почему именно он?*** И правда, атмосфера стала гнетущей. Ча Со Хэ явно недолюбливал До Чу Ёна. ***Ну, и 1-й отряд ведь тоже ненавидел Ча Со Хэ. Видимо, отношения у них враждебные.*** ***Но сейчас напряжение куда сильнее.*** Водитель, уловив настроение, тут же ускорил машину. *Вж-ж-ж!* – Гони так. Он же не станет нарушать скорость. – Да. Они неслись так быстро, что за окном уже ничего не было видно. Девушка закусила губу. И Чха Со Хэ был прав. ***До Чу Ён – человек, который живёт по правилам. Он не станет гнаться, нарушая их.*** ***Он был тем самым «по уставу». В лучшем случае честный, в худшем – слишком негибкий.*** ***Разве что если Ассоциация сама дала ему приказ… тогда всё может измениться.*** ***Надо же… чтобы вырваться из похищения, мне приходится надеяться на председателя Ассоциации? Отвратительно.*** – Значит, ты уже простила Ассоциацию? Голос Ча Со Хэ прозвучал подозрительно насмешливо. ***…Простила Ассоциацию?*** Эти слова звучали так, будто он что-то знает. Она не смогла скрыть растерянности. С тревогой Ёнхи взглянула на мужчину. Он, заметив её выражение лица, сухо усмехнулся. – Похоже, не знала, да? – …… – Что ты больше не являешься штатным хиллером 1-го отряда. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 02.02.2026