Мэнни снова обрёл голос, когда мы ехали уже минут пять. Он включил поворотник, съехал на свободное парковочное место и поставил машину на стоянку.
– Братан, какого хрена, – сказал Мэнни. Голос у него был хриплый.
– Я имею в виду, конечно, спасибо, что спас меня от этого мудака, но, чёрт.
Я знал, что он имел в виду. Дела пошли немного наперекосяк. То, что должно было стать моим приятным, лёгким обучением продаже травы на парковке, полной безобидных хипстеров, превратилось в противостояние, а затем в похищение.
– Ты в порядке, Мэнни? – спросил я.
Он кивнул.
– Почему ты не согласился на его сделку, братан? Нам просто нужно было продать траву, купить ещё немного, и через пару месяцев мы бы с ним рассчитались. Без проблем.
– Я в это не поверил. Он пытался заключить сделку только потому, что думал, что мы собираемся его убить.
– Чёрт, братан. Я думал, ты собираешься его убить.
– Ага, прости. Если бы ты не думал, что я серьёзен, он мог бы это уловить и попытаться отобрать пистолет. Тогда нам обоим точно пришел бы капец.
– Похоже, мы и так в полной заднице, кореш. Что, если эти парни нас найдут?
– Это большой город, Мэнни. Просто будем избегать их территории и стараться не высовываться. Что ещё мы можем сделать?
– Я могу избавиться от этой машины и никогда больше не ходить в тени. Вот что я могу сделать. Ты тоже можешь это сделать, Мак.
Моя реакция пришла быстро, из глубины нутра. Я почти выкрикнул ему в лицо свой отказ, прежде чем проглотил его.
– И что делать, Мэнни? Работать в куриной забегаловке? Нет. Ездить на автобусе? Нет, к чёрту это. С меня хватит.
Я не мог объяснить Мэнни, что этот мир для меня новое начало. Будь то коматозный сон, загробная жизнь или я внезапно стал главным героем романа "и-скай", не важно. Я собирался жить именно так, как хотел. Это не включало в себя получение приличной работы, стабильной зарплаты и жизнь в тихой безвестности.
– Вместо этого ты собираешься покончить с собой? Ты же видел этого монстра.
– Мэнни, мы победили. Мы победили! Это не значит, что мы будем побеждать всё время, но сегодня мы победили. Мы должны это отпраздновать!
Мэнни посмотрел на меня так, будто я немного не в себе.
– Это не игра, братан. Это настоящая грёбаная жизнь. Эти парни могут нас найти.
– Слушай, Мэнни, давай просто жить одним днём. Мы выплатим наш долг Брасу Ли, а потом посмотрим, что к чему. Нормально?
Я видел, что нет. Встреча с Магнусом действительно потрясла Мэнни. Магнус сказал, что просто планировал немного наказать нас, а потом я эскалировал ситуацию. Я ему не верил. Я той ночью соприкоснулся со смертью и не чувствовал ничего, кроме восторга. Какой бы страх я ни испытывал ранее, он исчез, изгнанный сладким вкусом победы. Мэнни этого не чувствовал.
– Не знаю, братан. Я заеду завтра утром, чтобы дать тебе траву, но я не могу впутывать в это свою семью. Продажа должна была быть небольшим развлечением на полставки. Способом подзаработать немного лишних денег. А не способом убить всю мою семью.
Я не хотел заставлять Мэнни продолжать это делать, когда он действительно не хотел, но я не чувствовал особого выбора. Мне негде хранить траву, нет машины, и, несмотря на мои сумасшедшие действия ранее, у меня даже нет никаких навыков, которые есть у Мэнни. Мне нужен Мэнни, пока не разберусь со своими делами.
Я опустился на колени и потянулся на заднее сиденье, чтобы схватить пачку денег, которая валялась там, почти забытая в нашей спешке побега. Я взял её и пистолет и снова сел.
– Я понимаю, Мэнни. Хочешь выйти, ладно. Давай просто расплатимся с Ли. Я попробую продавать завтра, и мы можем использовать эти деньги для погашения нашего долга.
Пачка денег была толстой, но я понятия не имел, сколько там денег.
– Дай мне это, я посчитаю, – сказал Мэнни.
Я передал ему пачку и ожидал, что он снимет резинку и медленно пересчитает её, пока мы сидим. Вместо этого Мэнни на мгновение сжал пачку в руках, прежде чем бросить её обратно.
– 2215 долларов, – сказал он.
– Какого хрена? – начал я спрашивать, а затем понял. Навык, конечно.
– Быстрый Счёт. Я немного его прокачал, в отличие от Идентификации Клиента. Если бы там было больше 2500 долларов, он бы не сработал.
Навык имел смысл. Если ты наркодилер, тебе нужен способ быстро пересчитывать деньги, не тратя на это много времени.
– Отлично, мы направим это на наш долг, и продадим столько остальной травы, сколько нужно, чтобы Ли от нас отстал. Нормально? – спросил я.
Мэнни кивнул. Ли был проблемой, которая нам не нужна вдобавок к Магнусу и его психам. Как только расплатимся с Ли, Мэнни сможет навсегда оставить тень позади, если действительно захочет. Я надеялся, что это просто временное расстройство. Я действительно не хотел делать это в одиночку.
– Мне нужно домой, уже поздно. Увидимся завтра утром перед школой, – сказал Мэнни и снова включил передачу на "Ригале".
Я посмотрел на часы на приборной панели. 9:45. Я пропустил отбой и нарушил свой подразумеваемый комендантский час. Надеюсь, Мартин не будет из-за этого козлить.
Мэнни высадил меня на улице перед тёмным домом Мартина. Я оставил пачку денег и пистолет у него. Не годилось, чтобы Мартин нашёл что-либо из этого.
Мои ключи подошли, и я вошёл через боковую дверь. Я спустился по тёмному подвалу и оказался в своей комнате, прежде чем понял, что всё ещё ношу цепь и хожу в тени. Я сорвал её и снова вошёл в свет. Мне бы действительно не поздоровилось, если бы Мартин застал за нарушением комендантского часа.
Я спрятал цепь под матрас, разделся и лёг спать.
Обновлено: 19.01.2026