*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Ух. Надувать щёки в моём-то возрасте. Строить из себя милашку — даже Нана, наша семилетняя малышка из приюта, так не делает! — Нет, дело не в этом... — мошенник смущенно замахал руками. Я прекрасно знаю, о чём он на самом деле хочет спросить. По сюжету, в первый день в тренировочном зале были только молчун и На Юри, так что его, должно быть, интересует, почему неизвестно откуда взявшаяся я вдруг появился там. На самом деле — чтобы завести полезные связи. Но так я, конечно, ответить не могу. — Просто в первый день в тренировочном зале обычно мало кто бывает, верно? Вот и подумал, может у тебя какая-то особая причина. — Но ведь ты сам тренировался с первого дня. — ...И правда. Я помогаю мошеннику, который явно пытается выудить из меня информацию. Нате, кушайте. — Вообще-то... изначально я не планировала так стараться в тренировочном зале, — пожалуй, такая причина подойдет. — Это же не как с монстрами, когда убиваешь их и получаешь уровень. Неэффективно. — Верно. Обычно все считают, что убивать монстров — самый эффективный способ. Эй ты, следи за тоном. Его интонация буквально кричит: «Я знаю истину, отличную от общепринятой». Прямо язык чешется показать всем, какой он умный. В таких ситуациях обычно просто говорят «Да, верно» и заканчивают разговор. Неужели так не терпится выпендриться? — Ага. Но благодаря тебе, Юхан, я изменила своё мнение. Иррегуляр, то есть именно из-за твоего существования произошли изменения. Та-дам! Такое объяснение должно быть убедительным, верно? — Из-за меня? — Да. Ты ведь выслушиваешь всех и искренне помогаешь с их проблемами? Я положительно интерпретирую его утренние попытки улучшить свою репутацию. Это типичное клише из мужских романов категории «Ух ты, ○○! Потрясающе!». В этот момент я становлюсь экстра-персонажем G, который бездумно преувеличивает и восхваляет действия главного героя. — Ты хочешь, чтобы мы все вместе учились и развивались, чтобы стать замечательными охотниками, верно? — Э-э, да. Улыбаюсь ему широко. Будь благодарен. Обычно так я улыбаюсь только перед своей семьёй. — Видя, как искренне ты помогаешь другим, я тоже захотела быстрее двигаться вперёд. Концепт застенчивой героини, признающейся в своих истинных чувствах. Как тебе? Кто бы мог подумать, что внимательное изучение романтических манг перед поступлением так пригодится. Сейчас мои руки и ноги скрючиваются от стыда, но ничего не поделаешь. — Сейчас единственное, что мы можем делать, — это тренироваться в зале. Вот я и решила стараться хотя бы там. — ...Вот как. — Всё благодаря тебе. Я склонила голову, словно смущаясь, и слегка почесала щеку пальцем. — Ха-ха, когда говорю так, становится немного неловко. Я актриса! Великая актриса! Глава семьи для наших детей, похожих на кроликов, и учителя, напоминающего щенка! — Так ты пошла в тренировочный зал, чтобы стараться? Потрясающе. — Ничего особенного. Я встретилась с мошенником взглядом, наполнив свои глаза доверием и симпатией. — Знаешь, та странная девчонка? Та, что использует огонь, говорила, что ты не тренировался, но я так не думаю. Тот Юхан, которого я знаю, говорит «давайте стараться вместе», помогает всем и сразу после уроков бежит в тренировочный зал — очень добросовестный человек! Сжимаю кулаки и слегка встряхиваю их, как бы подбадривая: «Ай-да! Ай-да!» — Давай завтра стараться вместе! Мошенник усмехнулся. — Давай. Теперь убедился? Да. Спасибо... Учитель, видите, как я стараюсь... Я изо всех сил разжимала скрючивающиеся от стыда пальцы и продолжала улыбаться до самого общежития. Душевно это выматывало. Вот такая она тяжёлая, работа в сфере обслуживания, господа... ******* В следующие три дня, когда проводилось основное теоретическое обучение для студентов, я постоянно тренировалась вместе с мошенником и молчуном. За это время я... — Потрясающе, Юхан! Старательно применяла клише «Потрясающе, ○○!» и... — Я попрактиковалась в скоростной стрельбе, и результаты оказались неплохими! Что скажешь? — Неплохо! Хорошо. ...усердно демонстрировала, что могу быть полезным ресурсом. Особенно он был доволен тем, что я оттачивала навык скоростной стрельбы, который понадобится ему для прохождения «того подземелья». Помимо этого, мы устраивали спарринги, где я объединялась с мошенником, и мы атаковали молчуна по его командам. И почему-то На Юри... — Сегодня было довольно неплохо. — Хе-хе. Как хорошо! — Я... я!.. ...постоянно... — Ты крут, Юхан! ...сверлила нас взглядом, когда сталкивалась с нами. Может, мне только кажется, но она, похоже, смотрела ещё злее, когда я пыталась приблизиться к мошеннику? В романе На Юри всегда презрительно отзывалась о героинях, пытающихся приблизиться к мошеннику, так что это, наверное, в том же духе. Так в спокойствии прошло время, и наступил день практического занятия. — Доброе утро, сосунки! — громко крикнул инструктор. — На этом занятии вы выберете и опробуете оружие, подходящее лично вам! Ранняя учебная программа академии состоит из занятий, призванных дать пробуждённым, которые ещё ничего не знают, базовые знания и опыт охотника. Такие занятия продолжаются вплоть до первых промежуточных экзаменов. Разумеется, «ничего не знающие» пробуждённые — это пробуждённые государственной поддержки. Пробуждённые из общества пробуждённых уже всё знают. Это как разница между детьми, получающими только школьное образование, и теми, кто ещё ходит на дополнительные занятия и в академии. В любом случае, на этом этапе всех первокурсников распределяют только в классы D, E и F, аргументируя это их неопытностью. До промежуточных экзаменов их учат основам, а на самих экзаменах впервые устраивают практическое задание — убийство монстров. После оценки их перераспределяют по классам от A до F, и шансы попасть в высшие классы обычно выше у выходцев из общества пробуждённых, имеющих предварительный опыт с монстрами. Похоже на образовательное неравенство из моей прошлой жизни. Грязный мир. Посмотрите, разница заметна даже сейчас. — Что ты собираешься попробовать? — Я? Я лучник... Так что хочу попробовать разные луки. Пробуждённые государственной поддержки в замешательстве берут разное стандартное оружие. — Ты, конечно, выбрал своё обычное? — Естественно. Я пользуюсь им уже несколько лет. Выходцы из общества пробуждённых уверенно берут только одно оружие, которое им подходит. Хорошо ещё, что на занятиях по подбору оружия можно использовать только стандартное оружие академии, иначе разница в качестве была бы огромной. Что в прошлой жизни, что в нынешней — социальное положение невозможно игнорировать. Ой, мне не время глазеть. Нужно тоже что-то выбрать. — Юхан, а ты какую позицию занимаешь? Я снайпер! Сначала надо немного поговорить. — Командир. Я знаю. Поэтому даже со слабыми характеристиками ты как-то справляешься благодаря навыкам и экипировке. В игре Юхан мог доставлять проблемы в начале благодаря дорогому снаряжению, которое купил за деньги, верно? — Командир? Как в армии? Разрабатываешь стратегии? Это же потрясающе! — Не то чтобы. — Мне кажется, это действительно круто... А какое снаряжение ты выберешь? Кстати, я, конечно, выбираю огнестрельное оружие. Снайпер — это профессия с бонусами к снайперским винтовкам и другим видам огнестрельного. Я решила, что это хороший момент, чтобы узнать, как этот парень меня оценивает, и тихонько включила режим внутреннего монолога. [«Юхан, а ты какую позицию занимаешь?» «Командир». «Командир? Как в армии? Разрабатываешь стратегии? Это же потрясающе!» Конечно. Хорошо прокачанный командир, персонаж поддержки — в игре это просто необходимость, базовое право. Такие могут полностью изменить ход игры. «Не то чтобы». Проблема в том, что в этом игровом мире репутация поддержки не очень хорошая. Логика такая: лучше быть впереди и рисковать, чем прятаться за спинами других. Если смотреть поверхностно, вроде логично, но объективно это не так. Что ж, люди — существа эмоциональные, ничего не поделаешь. «Мне кажется, это действительно круто... А какое снаряжение ты выберешь?» На этот вопрос я невольно улыбнулся. Как будто кто-то спрашивает: «А как включить игру?» Настоящий новичок. Техника подбора снаряжения для персонажа, особенно для поддержки, — это азы среди азов, но теперь, похоже, об этом знаю только я. Для командира начальное снаряжение только одно. «Флаг,» — улыбнувшись, я изобразил, будто держу флаг. «Флаг?» Кан Нахён смотрела на меня в недоумении, явно не понимая, что можно делать, размахивая флагом, но вскоре исчезла, чтобы взять своё снаряжение. Место Кан Нахён тут же заняла На Юри. «Вы...» — её пронзительный взгляд, который я чувствовал всё это время. Поскольку занятие по подбору оружия проводилось совместно для классов D, E и F, я ожидал этого. «Что вы задумали? Снова собираетесь поиграть человеком и убить его, как игрушку?» Что она такое говорит? Убить? Нет, об этом подумаю позже. Проблема сейчас в том, что она смотрит на меня таким ледяным взглядом, будто готова уничтожить. Жутковато. Именно поэтому в последние дни я общался с Пак Сиу. Видя, как он смотрит то на меня, то на На Юри, я чувствую себя спокойнее. В случае чего Пак Сиу сможет сдержать её. «Мне жаль того мальчика. Может, отпустишь его поскорее?» «Сестрёнка, кажется, ты что-то не так поняла. Он просто мой друг». «Кто это твоя сестрё!..» В итоге дела в тренировочном зале шли хорошо. «Я пришла!» Были и приятные побочные результаты. Я посмотрел на Кан Нахён, которая как цыплёнок естественно следовала за мной. «А? Ты...» «Чёрт...» На Юри, похоже, решила пока отступить и развернулась. Интересно, что такого натворил этот Юхан, что На Юри так реагирует? Нужно быстрее устранить это недоразумение. Рейтинг симпатии важен. «Смотри! Всё огнестрельное! Снайперская винтовка была только одна, но...» «Снайпер — редкая профессия, ничего не поделаешь». К тому же это профессия позднего расцвета, и в этом мире не так много людей, которые дожили до успеха. Поэтому академия относительно мало в неё инвестирует. В игре, если прокачать полностью, снайпер становился настоящей летающей ударной единицей. «А, кстати, я хотел бы попросить тебя об одной услуге. Сможешь помочь?» На мои слова Кан Нахён радостно ответила: «Да, конечно!» Я погладил Кан Нахён по голове и ухмыльнулся. «Спасибо». Теперь все части головоломки на месте. Пришло время показать себя.
* *Редактура: **Astarmina*** Ух. Надувать щёки в моём-то возрасте. Строить из себя милашку — даже Нана, наша семилетняя малышка из приюта, так не делает! — Нет, дело не в этом... — мошенник смущенно замахал руками. Я прекрасно знаю, о чём он на самом деле хочет спросить. По сюжету, в первый день в тренировочном зале были только молчун и На Юри, так что его, должно быть, интересует, почему неизвестно откуда взявшаяся я вдруг появился там. На самом деле — чтобы завести полезные связи. Но так я, конечно, ответить не могу. — Просто в первый день в тренировочном зале обычно мало кто бывает, верно? Вот и подумал, может у тебя какая-то особая причина. — Но ведь ты сам тренировался с первого дня. — ...И правда. Я помогаю мошеннику, который явно пытается выудить из меня информацию. Нате, кушайте. — Вообще-то... изначально я не планировала так стараться в тренировочном зале, — пожалуй, такая причина подойдет. — Это же не как с монстрами, когда убиваешь их и получаешь уровень. Неэффективно. — Верно. Обычно все считают, что убивать монстров — самый эффективный способ. Эй ты, следи за тоном. Его интонация буквально кричит: «Я знаю истину, отличную от общепринятой». Прямо язык чешется показать всем, какой он умный. В таких ситуациях обычно просто говорят «Да, верно» и заканчивают разговор. Неужели так не терпится выпендриться? — Ага. Но благодаря тебе, Юхан, я изменила своё мнение. Иррегуляр, то есть именно из-за твоего существования произошли изменения. Та-дам! Такое объяснение должно быть убедительным, верно? — Из-за меня? — Да. Ты ведь выслушиваешь всех и искренне помогаешь с их проблемами? Я положительно интерпретирую его утренние попытки улучшить свою репутацию. Это типичное клише из мужских романов категории «Ух ты, ○○! Потрясающе!». В этот момент я становлюсь экстра-персонажем G, который бездумно преувеличивает и восхваляет действия главного героя. — Ты хочешь, чтобы мы все вместе учились и развивались, чтобы стать замечательными охотниками, верно? — Э-э, да. Улыбаюсь ему широко. Будь благодарен. Обычно так я улыбаюсь только перед своей семьёй. — Видя, как искренне ты помогаешь другим, я тоже захотела быстрее двигаться вперёд. Концепт застенчивой героини, признающейся в своих истинных чувствах. Как тебе? Кто бы мог подумать, что внимательное изучение романтических манг перед поступлением так пригодится. Сейчас мои руки и ноги скрючиваются от стыда, но ничего не поделаешь. — Сейчас единственное, что мы можем делать, — это тренироваться в зале. Вот я и решила стараться хотя бы там. — ...Вот как. — Всё благодаря тебе. Я склонила голову, словно смущаясь, и слегка почесала щеку пальцем. — Ха-ха, когда говорю так, становится немного неловко. Я актриса! Великая актриса! Глава семьи для наших детей, похожих на кроликов, и учителя, напоминающего щенка! — Так ты пошла в тренировочный зал, чтобы стараться? Потрясающе. — Ничего особенного. Я встретилась с мошенником взглядом, наполнив свои глаза доверием и симпатией. — Знаешь, та странная девчонка? Та, что использует огонь, говорила, что ты не тренировался, но я так не думаю. Тот Юхан, которого я знаю, говорит «давайте стараться вместе», помогает всем и сразу после уроков бежит в тренировочный зал — очень добросовестный человек! Сжимаю кулаки и слегка встряхиваю их, как бы подбадривая: «Ай-да! Ай-да!» — Давай завтра стараться вместе! Мошенник усмехнулся. — Давай. Теперь убедился? Да. Спасибо... Учитель, видите, как я стараюсь... Я изо всех сил разжимала скрючивающиеся от стыда пальцы и продолжала улыбаться до самого общежития. Душевно это выматывало. Вот такая она тяжёлая, работа в сфере обслуживания, господа... ******* В следующие три дня, когда проводилось основное теоретическое обучение для студентов, я постоянно тренировалась вместе с мошенником и молчуном. За это время я... — Потрясающе, Юхан! Старательно применяла клише «Потрясающе, ○○!» и... — Я попрактиковалась в скоростной стрельбе, и результаты оказались неплохими! Что скажешь? — Неплохо! Хорошо. ...усердно демонстрировала, что могу быть полезным ресурсом. Особенно он был доволен тем, что я оттачивала навык скоростной стрельбы, который понадобится ему для прохождения «того подземелья». Помимо этого, мы устраивали спарринги, где я объединялась с мошенником, и мы атаковали молчуна по его командам. И почему-то На Юри... — Сегодня было довольно неплохо. — Хе-хе. Как хорошо! — Я... я!.. ...постоянно... — Ты крут, Юхан! ...сверлила нас взглядом, когда сталкивалась с нами. Может, мне только кажется, но она, похоже, смотрела ещё злее, когда я пыталась приблизиться к мошеннику? В романе На Юри всегда презрительно отзывалась о героинях, пытающихся приблизиться к мошеннику, так что это, наверное, в том же духе. Так в спокойствии прошло время, и наступил день практического занятия. — Доброе утро, сосунки! — громко крикнул инструктор. — На этом занятии вы выберете и опробуете оружие, подходящее лично вам! Ранняя учебная программа академии состоит из занятий, призванных дать пробуждённым, которые ещё ничего не знают, базовые знания и опыт охотника. Такие занятия продолжаются вплоть до первых промежуточных экзаменов. Разумеется, «ничего не знающие» пробуждённые — это пробуждённые государственной поддержки. Пробуждённые из общества пробуждённых уже всё знают. Это как разница между детьми, получающими только школьное образование, и теми, кто ещё ходит на дополнительные занятия и в академии. В любом случае, на этом этапе всех первокурсников распределяют только в классы D, E и F, аргументируя это их неопытностью. До промежуточных экзаменов их учат основам, а на самих экзаменах впервые устраивают практическое задание — убийство монстров. После оценки их перераспределяют по классам от A до F, и шансы попасть в высшие классы обычно выше у выходцев из общества пробуждённых, имеющих предварительный опыт с монстрами. Похоже на образовательное неравенство из моей прошлой жизни. Грязный мир. Посмотрите, разница заметна даже сейчас. — Что ты собираешься попробовать? — Я? Я лучник... Так что хочу попробовать разные луки. Пробуждённые государственной поддержки в замешательстве берут разное стандартное оружие. — Ты, конечно, выбрал своё обычное? — Естественно. Я пользуюсь им уже несколько лет. Выходцы из общества пробуждённых уверенно берут только одно оружие, которое им подходит. Хорошо ещё, что на занятиях по подбору оружия можно использовать только стандартное оружие академии, иначе разница в качестве была бы огромной. Что в прошлой жизни, что в нынешней — социальное положение невозможно игнорировать. Ой, мне не время глазеть. Нужно тоже что-то выбрать. — Юхан, а ты какую позицию занимаешь? Я снайпер! Сначала надо немного поговорить. — Командир. Я знаю. Поэтому даже со слабыми характеристиками ты как-то справляешься благодаря навыкам и экипировке. В игре Юхан мог доставлять проблемы в начале благодаря дорогому снаряжению, которое купил за деньги, верно? — Командир? Как в армии? Разрабатываешь стратегии? Это же потрясающе! — Не то чтобы. — Мне кажется, это действительно круто... А какое снаряжение ты выберешь? Кстати, я, конечно, выбираю огнестрельное оружие. Снайпер — это профессия с бонусами к снайперским винтовкам и другим видам огнестрельного. Я решила, что это хороший момент, чтобы узнать, как этот парень меня оценивает, и тихонько включила режим внутреннего монолога. [«Юхан, а ты какую позицию занимаешь?» «Командир». «Командир? Как в армии? Разрабатываешь стратегии? Это же потрясающе!» Конечно. Хорошо прокачанный командир, персонаж поддержки — в игре это просто необходимость, базовое право. Такие могут полностью изменить ход игры. «Не то чтобы». Проблема в том, что в этом игровом мире репутация поддержки не очень хорошая. Логика такая: лучше быть впереди и рисковать, чем прятаться за спинами других. Если смотреть поверхностно, вроде логично, но объективно это не так. Что ж, люди — существа эмоциональные, ничего не поделаешь. «Мне кажется, это действительно круто... А какое снаряжение ты выберешь?» На этот вопрос я невольно улыбнулся. Как будто кто-то спрашивает: «А как включить игру?» Настоящий новичок. Техника подбора снаряжения для персонажа, особенно для поддержки, — это азы среди азов, но теперь, похоже, об этом знаю только я. Для командира начальное снаряжение только одно. «Флаг,» — улыбнувшись, я изобразил, будто держу флаг. «Флаг?» Кан Нахён смотрела на меня в недоумении, явно не понимая, что можно делать, размахивая флагом, но вскоре исчезла, чтобы взять своё снаряжение. Место Кан Нахён тут же заняла На Юри. «Вы...» — её пронзительный взгляд, который я чувствовал всё это время. Поскольку занятие по подбору оружия проводилось совместно для классов D, E и F, я ожидал этого. «Что вы задумали? Снова собираетесь поиграть человеком и убить его, как игрушку?» Что она такое говорит? Убить? Нет, об этом подумаю позже. Проблема сейчас в том, что она смотрит на меня таким ледяным взглядом, будто готова уничтожить. Жутковато. Именно поэтому в последние дни я общался с Пак Сиу. Видя, как он смотрит то на меня, то на На Юри, я чувствую себя спокойнее. В случае чего Пак Сиу сможет сдержать её. «Мне жаль того мальчика. Может, отпустишь его поскорее?» «Сестрёнка, кажется, ты что-то не так поняла. Он просто мой друг». «Кто это твоя сестрё!..» В итоге дела в тренировочном зале шли хорошо. «Я пришла!» Были и приятные побочные результаты. Я посмотрел на Кан Нахён, которая как цыплёнок естественно следовала за мной. «А? Ты...» «Чёрт...» На Юри, похоже, решила пока отступить и развернулась. Интересно, что такого натворил этот Юхан, что На Юри так реагирует? Нужно быстрее устранить это недоразумение. Рейтинг симпатии важен. «Смотри! Всё огнестрельное! Снайперская винтовка была только одна, но...» «Снайпер — редкая профессия, ничего не поделаешь». К тому же это профессия позднего расцвета, и в этом мире не так много людей, которые дожили до успеха. Поэтому академия относительно мало в неё инвестирует. В игре, если прокачать полностью, снайпер становился настоящей летающей ударной единицей. «А, кстати, я хотел бы попросить тебя об одной услуге. Сможешь помочь?» На мои слова Кан Нахён радостно ответила: «Да, конечно!» Я погладил Кан Нахён по голове и ухмыльнулся. «Спасибо». Теперь все части головоломки на месте. Пришло время показать себя.
Обновлено: 02.02.2026