Глава 8 — Глава 8

Глава восьмая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Смущённо развязав шёлковый шнурок, Исяо вытряхнула из мешочка холодный металлический предмет и удивлённо подняла глаза: – Это моя старая стрела? Фэн Суйгэ холодно наблюдал за ней: – Неужели не помнишь? Её вытащили из моего плеча. Исяо задумалась, затем равнодушно пожала плечами: – На поле боя столько людей – запомнить всех у меня голова лопнет. – В её глазах вспыхнула острота. – Если эта стрела попала в твое плечо, значит, ты был слишком близко к Его Высочеству! Фэн Суйгэ усмехнулся: – Какая преданность! Взгляд Исяо помрачнел. Она швырнула мешочек со стрелой обратно: – Насколько я помню, Суша и Цзиньсю подписали мирный договор. Не считаются ли твои действия провокацией? Ловко поймав мешочек, Фэн Суйгэ с хищной улыбкой приблизился: – Если объяснить похищение как поиски сбежавшей наложницы, чьей версии поверят больше, как думаешь? Вместо вспышки гнева Исяо вдруг рассмеялась и сама подошла ближе, уперев в принца взгляд, полный соблазна: – Тогда я скорее поверю, что принц просто решил воспользоваться моментом и овладеть мной. Фэн Суйгэ явно растерялся. В этот миг Исяо выхватила шпильку из волос и со всей силы бросилась на него, но его железная хватка перехватила её запястье. Громкий удар – Исяо отлетела к стенке повозки и упала на ковёр. Потирая больное запястье, она бросила на Фэн Суйгэ яростный взгляд. Тот мрачно приближался, словно хищный зверь: – Чуть не забыл – чем красивее цветок, тем ядовитее. Исяо закусила губу, не отводя глаз. Занавеску резко откинули – внутрь ворвался рослый телохранитель: – Ваше высочество... – Он замолк, увидев их. Разъярённый Фэн Суйгэ обернулся: – Кто разрешил войти?! Его чуть не провела эта женщина – несмываемый позор! Телохранитель пробормотал: – Я услышал шум... – Вон! – прошипел принц. Тот быстро ретировался. Фэн Суйгэ вновь повернулся к Исяо: – Благодари его. Иначе я уже бы задушил тебя. – Его голос стал твёрдым. – Теперь отвечай: что поручил тебе Ся Цзинши на эти четыре года? Как это связано с его "болезнью" и отсрочкой свадьбы? Исяо округлила глаза, затем внезапно рассмеялась. В ярости Фэн Суйгэ приподнял её: – Хватит притворяться! Отвечай! – Хорошо! – Исяо перестала смеяться. – Я угрожала самоубийством, чтобы он отказался от брака. Эти четыре года я просто путешествовала. Он ждал моего возвращения, поэтому не женился. – И снова залилась смехом. Фэн Суйгэ холодно усмехнулся: – Ты считаешь меня идиотом? – А кем ещё? – сквозь смех проговорила Исяо, слёзы катились по её щекам. – Хотя я и не думала, что так важна для межгосударственного союза... Не дав договорить, Фэн Суйгэ нанёс ей удар по шее – сознание покинуло её. Резиденция князя ЧженьнаняКнига в руках Ся Цзинши оставалась непрочитанной. Перед глазами стояли наполненные слезами глаза Исяо. Раздражённо пройдясь по кабинету, он осознал – на этот раз рана была слишком глубокой. Даже четыре года назад она не говорила таких резких слов, недвусмысленно означающих финал. Внезапно в памяти всплыл истерический смех вдовствующей императрицы: "Так вот в чём дело... Ся Цзинши, тебе суждено остаться князем – ты никогда не взойдёшь на трон! Ха-ха-ха... Какая жалость... Жалкий ничтожный человек!!!" Сжав виски, он подавил подступившую горечь. Бросив книгу, он направился к выходу – нужно послать людей за Исяо. С её вспыльчивым характером неизвестно, что она может натворить. Рука ещё не коснулась засова, когда стражи доложили: – Генерал Нин умоляет об аудиенции. – Впустить! Нин Фэй почти ворвался в покои, сразу опустившись на колени: – Исяо дерзка, но умоляю Ваше Высочество – вспомните её заслуги, не судите строго... Ся Цзинши нахмурился: – Встань. Что она ещё натворила? Нин Фэй растерянно поднял взгляд: – Разве Ваше Высочество не задержали Исяо? Тогда где же она? Упрямый силуэт вновь всплыл в памяти. Ся Цзинши отвернулся: – Она ушла. – Ваше Высочество знает, куда? – Нет. Она сказала, что не вернётся... Нин Фэй вскочил в панике: – Ваше Высочество, с Исяо точно случилась беда! Ся Цзинши вздрогнул: – Что? – Подробностей не знаю. Я провожал госпожу Лин в резиденцию – Исяо нигде не было, вещи исчезли. Госпожа Лин забеспокоилась. У городских ворот стража сказала, что не видела Исяо. Мы проверили все ворота – её никто не видел... – Может, в толпе не заметили. – Я так и подумал. Но госпожа Лин сказала, что если бы Исяо вышла, то ждала бы её в ближайшей гостинице на дороге в Цаочэн. Её там не оказалось. – Нин Фэй сделал шаг вперёд. – Не прикажете ли обыскать весь город? Ся Цзинши задумался: – Если поднять войска, а она просто задержалась где-то – как я объясню это горожанам? Нин Фэй смутился: – Если честно... я уже послал людей на поиски... – Ты... – Ся Цзинши гневно сверкнул глазами. – Разберёмся, когда найдём Исяо. Немедленно отправляйся! Нин Фэй просветлел лицом и стремительно выбежал. Суша Очнувшись, Исяо обнаружила себя в просторной камере. Запястья и лодыжки были закованы в железные кольца, цепь опоясывала талию, приковывая к стене. Попытка пошевелиться ни к чему не привела – она мысленно ругала себя за неосторожность. "Сюэин, не найдя меня, наверное, уже рвёт и мечет. Может, побежит в Лучэн к Его Высочеству..." При мысли о Ся Цзинши в груди заныло. Годы преданной любви – а он отбросил их, как мусор. Если бы не он, она не оказалась бы в такой ситуации. Ещё несколько бесполезных попыток – на лбу выступила испарина, кожа под кандалами воспалилась. Вдруг за дверью раздался женский смех. Дверь распахнулась – вошёл Фэн Суйгэ в обнимку с двумя красавицами. – Проснулась, – ухмыльнулся он. Слуга подставил кресло. Фэн Суйгэ грациозно опустился: – Всё ещё не хочешь говорить правду? Исяо упрямо смотрела на него: – Я уже всё сказала в повозке. Зачем повторять? – Даже враньё такое неумелое, – усмехнулся он. – Как ты могла соперничать с Сиян? Лицо Исяо исказилось: – А ты даже правду от лжи отличить не можешь. Неудивительно, что всегда проигрываешь Его Высочеству! Словно пощёчина, эти слова сорвали маску с Фэн Суйгэ. Мрачно взглянув на неё, он повернулся к одной из девушек: – Какой способ допроса самый эффективный? Та кокетливо улыбнулась: – Говорят, кнут, пропитанный смесью перца и солёной воды, вызывает нестерпимую боль. Десяти ударов хватает, чтобы любой заговорил. Фэн Суйгэ улыбнулся: – Она не "любой". Может понадобиться сотня. – Его голос стал твёрдым. – Приготовьте всё! Девушка кивнула и поспешила выполнить приказ.