Глава 9 — Глава 9

Глава девятая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Фэн Суйгэ лениво откинулся на спинку кресла: – Дувэй Фу, если передумаешь – не стесняйся, скажи. Вторая девушка кокетливо подошла ближе: – Ваше высочество, такая красавица... Разве можно её калечить? Это же кощунство! Уголок губ Фэн Суйгэ дёрнулся. Он прищурился: – И что же предлагает Мэйи? В глазах девушки мелькнула жестокость: – Почему бы не отправить её в "Красные шатры"* армии Суша... Не успев договорить, она получила пощёчину и отлетела назад. Фэн Суйгэ холодно наблюдал, как она падает: – Раз уж ты так заботлива – отправляйся сама утешать солдат. Мэйи в ужасе бросилась к его ногам: – Простите! Пощадите! Не обращая внимания на мольбы, он жестом велел страже: – Отведите её куда следует. Когда крики Мэйи затихли вдали, он встретил насмешливый взгляд Исяо и нахмурился: – Что, забавляет? Та кивнула: – Неужели не жаль бывшую наложницу? Он вскочил, сжал её подбородок и прошипел: – Может, мне действительно последовать её совету? Исяо вдохнула сквозь боль, но чётко проговорила: – Разве у пленницы есть выбор? Он отпустил её с усмешкой: – Видно, ты всё ещё не веришь, что я могу заставить тебя заговорить. – И как же ты это сделаешь? Пытками? – улыбнулась Исяо. – Я знаю 108 методов допроса в армии Цзиньсю. Нужны советы? Или... тебе больше понравится, если твои стражники изнасилуют меня? Фэн Суйгэ дёрнулся: – Ты... Ты вообще женщина?! Как ты смеешь такое говорить?! Ответом ему была лишь вызывающая ухмылка. Их взгляды скрестились, будто мечи, высекающие искры. Наконец Фэн Суйгэ отвернулся: – Завтра я вернусь. Надеюсь, к тому времени у тебя будет удовлетворительный ответ. Он стремительно вышел. Дворец Чжэньнаньского князя Ся Цзинши просматривал документы, а Сяо Вэйжань стоял рядом. Наконец князь поднял голову: – Как такое возможно? Ни в гостиницах, ни на транспорте, ни у городских ворот – следов нет. Неужели Исяо испарилась? Вэйжань осторожно предложил: – Может, проверить недавние торговые караваны? – Ты думаешь... – Исяо не стала бы прятаться. Её исчезновение – дурной знак. – Хорошо, займись этим. И скажи Нин Фэю присмотреть за Лин Сюэин. Устало откинувшись, он потер переносицу. Покои Лин Сюэин Сюэин нервно перебирала струны. Исяо не была похожа на беглянку – похитители вряд ли заинтересовались бы ею. Но других вариантов не оставалось. А если она, отчаявшись... Мысли становились всё мрачнее. В сердцах дёрнув струну, она встала. Нин Фэй, дремавший у стены, вздрогнул и вскочил. Прежде чем он полностью пришёл в себя, Сюэин уже прошла мимо. – Эй, куда ты?! – Искать Исяо! – она резко обернулась. – Не то что некоторые – только пообещают помочь, а сами спят! Нин Фэй чуть не закричал от возмущения: – Я три дня не спал, обыскал каждый угол Лучэна! Чуть присел отдохнуть – и сразу упрёки! – Но я боюсь, что с ней что-то случилось, – глаза Сюэин наполнились слезами. – Может, она снова... – Тьфу! – Нин Фэй сплюнул. – Не накаркай! Исяо крепкая, всё будет хорошо. – Что значит "накаркай"?! – вспыхнула она. – Это я спасла ей жизнь! Если бы знала, что так выйдет... Это всё князь Чжэньнаня виноват! А вы его пособники! Нин Фэй зажал ей рот: – Опять ты за своё! – Вдруг он замер, с удивлением глядя на ладонь. – Ты... плачешь? Сюэин вытерла лицо рукавом и отвернулась. Он засуетился: – Эй, не плачь! Если я нечаянно сделал больно – ударь меня в ответ! Он неуклюже схватил её руку и начал бить себя в грудь: – Вот, бей! Только не плачь! – Отпусти, а то закричу! – в ярости вырвалась она. Нин Фэй разжал пальцы – Сюэин, не успев погасить инерцию, шлёпнулась на землю. Подавив смех, он помог ей подняться: – Сама виновата – велела же отпустить. Холодно отряхнувшись, она изо всех сил пнула его в голень. – Ай! – подпрыгнул он. – Ну и дикарка! Даже Исяо воспитаннее! И это называется "благородной девицей"?.. Эй, не убегай! Прихрамывая, он бросился в погоню. Тюрьма Суша Капли водяных часов стучали в такт сердцу Исяо. Свет из окна удлинялся. Конечности, скованные цепями, полностью онемели. Проклиная Фэн Суйгэ, она старалась отвлечься. С наступлением ночи холод проник в кости. Хотя была уже весна, она ушла в лёгкой домашней одежде. Да и вещи, наверное, потерялись при похищении. Она усмехнулась: даже если бы они и были – кто станет заботиться о пленнице? Вопросы Фэн Суйгэ выдавали его подозрения насчёт планов Цзиньсю против Суша. Со стороны действительно трудно поверить, что женщина могла так отчаянно препятствовать свадьбе возлюбленного. Да ещё при такой разнице в статусе. Да и сам Ся Цзинши, вернувшийся обратно... Нельзя винить Фэн Суйгэ за недоверие. Даже ей самой это казалось невероятным. "Ваше Высочество... Это мои иллюзии? Или вы всё же..." – Кажется, тебе тут вполне комфортно, – насмешливый голос Фэн Суйгэ прервал её мысли. Она тут же сделала лицо невозмутимым: – Уже рассвело? Так быстро? – Это мои владения. Я прихожу, когда хочу, – он скрипнул зубами. – Наслаждайся прохладой ночи, дувэй Фу! Швырнув на пол войлочное одеяло, он вышел. Исяо перевела взгляд на распахнутую дверь и вдруг закричала: – Фэн Суйгэ, идиот! Хоть бы дверь закрыл, если уж одеяло пожалел! В роскошном шатре курился аромат мускуса. Фэн Суйгэ, полулёжа на подушках, слушал доклад шпиона. Слуги семьи Фу сообщили, что Исяо редко бывала дома из-за службы. После смерти матери и вовсе перестала появляться. Если бы не постоянные подарки от князя Чжэньнаня – о ней бы и вовсе забыли. Оставшись один, Фэн Суйгэ задумчиво щёлкал суставами. В прошлых войнах Суша имело преимущество, но чжэньнаньский князь каждый раз находил решение. Он испытывал глубокое уважение с примесью страха к этому "богу войны". Хотя мирный договор был подписан, свадьба с Сиян так и не состоялась. Нельзя же прямо спросить императора Цзиньсю, почему князь откладывает брак под предлогом болезни. А Сиян оказалась упряма... Остаётся только воздействовать через Ся Цзинши. Тот был аскетичен – ни жён, ни наложниц. Близких женщин у него не было. Кроме Фу Исяо. Интересно, как он отреагирует на её похищение... Дверь открылась, вошла Юньи. Увидев его задумчивость, она лениво пристроилась на ложе: – Ваше высочество, на улице так холодно... Почему бы не лечь спать? – Холодно? – он взглянул на неё. – С вами мне будет тепло, – она кокетливо улыбнулась. – Пусть помёрзнет, – пробормотал он. – Кто? – удивилась Юньи. – Никто, – он улыбнулся и погасил светильник. * красные шатры – официальные бордели для солдат