Глава 7 — Глава 7

Глава седьмая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Проводив взглядом исчезающего за поворотом Нин Фэя, Исяо повернулась к Ся Цзинши: – Позавчера – озеро, вчера – храм, сегодня – прогулка по городу. Ваше Высочество, даже Лучэн не бесконечен. Когда все места будут исхожены – какой предлог вы найдёте, чтобы удержать меня? Но он не ответил на вопрос: – В Пинлине... тебя действительно кто-то ждёт? Исяо усмехнулась: – Ваше Высочество проявляет заботу? Он лишь опустил взгляд на её босые ноги, покоящиеся на чёрном ковре: – Ты сильно изменилась. Оба задавали вопросы, но ни один не получил ответа. Под его взглядом Исяо занервничала, поджала ноги под себя, прикрыв их подолом, и потянулась, стараясь скрыть смущение: – Разве вам не нравится нынешняя Исяо? – Не нравится, – он отвел глаза. – Мне нравилась та, прежняя – прямодушная и искренняя. Она вдруг рассмеялась: – Тот, кто изменил меня – это вы, Ваше Высочество! Неужели вы сожалеете о той стреле? Ся Цзинши нахмурился: – Я никогда не жалею о содеянном. Будь возможность вернуться в тот день – видя, как ты угрожающе натягиваешь лук передо мной, я вновь выпустил бы стрелу без колебаний. Но я бы лично схватил тебя – не дав ни шанса прыгнуть с утёса! Исяо сжала кулаки, сдерживаясь: – И что бы вы сделали, схватив меня тогда? Он задумался на мгновение, затем честно ответил: – Этот вопрос терзал меня все четыре года. И вновь возник, когда Нин Фэй сообщил, что нашёл тебя в Пинлине. Но ответа у меня нет. – Он наклонился, приподнял её подбородок, глядя в чёрные глаза. – Исяо, если звания дувэя тебе мало – я произведу тебя в генералы. С новыми заслугами ты сможешь стать главнокомандующим. Разве это не лучше, чем раз за разом испытывать меня? Она не дрогнула, в глазах вспыхнул огонь: – Вы действительно считаете мои чувства попыткой выпросить награду? Моё существование для вас – лишь сильный лук в арсенале? Моя любовь – обуза? – Прекрати, – вздохнул он. – Просто вернись ко мне. Эти четыре года – забудем, как недоразумение... – Недоразумение?! – в глазах Исяо вспыхнуло пламя. – Почему вы всегда так лицемерны! Вы не способны нести ответственность! Вы не понимаете любви! – Она оттолкнула его. – Уберите руку, не унижайте меня! – Глубоко вдохнув, добавила: – На этот раз это я отказываюсь от вас. Отныне мы больше не встретимся! Сдерживая подступающие слёзы, она быстро направилась во внутренние покои. Сюэин ещё не вернулась, но оставаться здесь она больше не могла. Они с Сюэин понимали друг друга без слов – та сразу догадается, где её искать. На этот раз Ся Цзинши не остановил её. Он смотрел странным, печальным взглядом, как она переодевается, собирает вещи, как вновь уходит, не оглянувшись. Окрестности Лучэна Ночью в глухом лесу за Лучэном группа рослых стражей окружила чёрную повозку. Окна были затянуты плотным тёмным шёлком, лишь слабый свет пробивался сквозь него. Фэн Суйгэ, облокотившись на подушки, разглядывал пленницу, лежащую у его ног без сознания. Князь Чжэньнаня из царства Цзиньсю разорвал помолвку на полпути, чем вызвал гнев его отца. Сиян упрямо твердила, что выйдет только за Чжэньнаньского князя, породив при дворе пересуды. После бесчисленных просьб министров подыскать нового жениха, он не выдержал. Оставив отцу письмо, тайно проник в Цзиньсю – выяснить, чем же болен князь. Холодная усмешка тронула его губы. Все признаки указывали, что князь здоров. А эта женщина... Он подошёл к ней. В прошлых битвах она неизменно появлялась в ярко-красном, как пламя, одеянии, с мощным луком в руках, без промаха разя стрелами. Даже в самом хаосе сражения она держалась рядом с князем, явно оберегая его. Четыре года назад она исчезла. Лучшие шпионы Суша смогли лишь выяснить, что князь отправил её на секретное задание. А теперь она внезапно появилась, доставленная в город двумя самыми доверенными генералами. Сам князь, четыре года не покидавший дворца "из-за болезни", несколько раз навещал её. Очевидно, Фу Исяо важна для него. Четыре года – ровно столько прошло с помолвки с Сиян. Но что за секретное задание поручил ей Ся Цзинши? И что заставило его под предлогом болезни откладывать свадьбу? Исяо очнулась от тряски. Увидев потолок повозки, она сразу вспомнила произошедшее и резко села. Выйдя из резиденции, она направилась нанимать повозку на рынке. Чтобы сэкономить время, свернула в знакомый переулок. Спина всё ещё горела от взгляда Ся Цзинши, боль едва не выдавила слёзы. Она моргнула – будь здесь Сюэин, та наверняка ругала бы её за слабость. Внезапно мужской голос спросил: "Нужна повозка?" Не успев разглядеть говорящего, она почувствовала странный сладковатый дым – и погрузилась во тьму. Последнее, что она услышала – радостное: "Попалась!" – Ты слишком хладнокровна или действие зелья ещё не прошло? Ты не выглядишь как пленница, – насмешливый голос заставил её вздрогнуть. Расслабленно прислонившийся к стенке повозки мужчина в чёрном узорчатом халате с открытым воротом обнажал бронзовую грудь. При тусклом свете свечи его красивое лицо казалось почти демоническим, тёмные глаза сверкали. Исяо непроизвольно сжала кулаки: – Фэн Суйгэ! Удивлённо приподняв брови, что она сразу назвала его имя, он заметил: – Что и говорить – женщина Чжэньнаньского князя. Память у тебя отменная. Исяо, напротив, успокоилась: – Я не его женщина. А вот ты – принц Суша, проникший в Цзиньсю, похитивший офицера армии князя Чжэньнаня... Звучит впечатляюще. – Краем глаза она оценила расстояние до колышущейся занавески. Фэн Суйгэ щёлкнул пальцами, привлекая внимание: – Если ты умна – даже не думай бежать. Снаружи тридцать лучших воинов Суша. А без лука ты – ничто, Фу Исяо! – Последние слова прозвучали сквозь зубы. Под её взглядом шрам на его плече вновь заныл. В том тяжёлом сражении он почти захватил Ся Цзинши – но из-за неё не только получил рану, но и потерял трёх телохранителей. Он запомнил её глаза – острые, как у зверя. В момент, когда стрела сбила его с коня, в них читались гордость и насмешка. "Ты посмел ранить его", – говорили они, сверкая, как Сириус. В лагере лекарь извлёк наконечник стрелы с выгравированным иероглифом "улыбка". Он в ярости едва не разрушил шатёр. Даже её стрелы кололи, как иглы. Позже он узнал – это было её имя. ФУ – И – СЯО. Очнувшись от воспоминаний, он увидел, что Исяо с интересом разглядывает его: – Взгляд принца прямо режет меня на куски, – она продолжила дразнить его, словно не боясь смерти. – Мы враждуем? Его лицо дёрнулось. Он достал из-за пазухи парчовый мешочек и швырнул ей: – Это! Не говори, что не помнишь! Исяо неуверенно взяла его, затем с недоумением отложила: – Я не вышиваю... – ОТКРОЙ его!!! – взревел Фэн Суйгэ.