Глава 52 — Глава 52

Глава пятьдесят вторая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Исяо выгнула спину, готовясь к прыжку вперёд. – Принесите больше факелов! – донёсся слегка встревоженный голос. – Нужно во что бы то ни стало удержать эту позицию! Фэн Суйгэ? Когда он успел вернуться? Но сейчас было не время раздумывать об этом. Если промедлить ещё немного, и он завершит расстановку охраны, уйти будет трудно. Сдерживаясь, Исяо стиснула зубы и рванула вперёд. Сразу же раздалось несколько возгласов: – Госпожа там! – Госпожа! – Исяо! – Фэн Суйгэ почти что бросился к ней. Ему не нравилось видеть, как Исяо то холодна, то горяча, и он поддел её, но после того, как она убежала, сразу же пожалел об этом, поэтому почти сразу же помчался обратно. Он всё ещё размышлял, как же заслужить её прощение, когда на полпути поочерёдно столкнулся с двумя слугами, спешившими сообщить новости – Исяо разгневалась, причём очень сильно. Увидев, что он бросается наперерез, во взгляде Исяо вспыхнула дикая ярость. Прижав обломок стрелы к руке, она опустила голову, согнула локоть и безжалостно, словно стрела, ринулась к груди Фэн Суйгэ. Стражи, не успевшие вовремя защитить, ахнули: – Осторожнее, Ваше Высочество! Фэн Суйгэ инстинктивно отпрянул назад, едва избежав стрелы, промелькнувшей у его груди, но край одежды был слегка порван, отчего его прошиб холодный пот. Исяо, не попав с первого удара, не стала ввязываться в схватку, развернулась и побежала. Фэн Суйгэ не колеблясь бросился вдогонку, отчаянно ухватил её и торопливо сказал: – Не уходи, я должен объясниться... – Не нужно! – Исяо с покрасневшими глазами резко отбила его руку и ускорила шаг. Боль, смешанная с онемением, от руки распространилась до самого сердца. В мгновение, когда их взгляды встретились, в её глазах он увидел лишь оборону. А сколько подозрений и гнева скрывалось за этой обороной? Он не посмел всматриваться и громко крикнул: – Гу Юй, почему до сих пор не остановил госпожу? Высокая тёмная фигура отозвалась впереди, преградив Исяо путь. Исяо слегка замедлила шаг, подняла обломок стрелы и бросилась на него. Когда острый наконечник стрелы пронзил кожу на груди Гу Юя, он лишь рефлекторно съёжился, но не уклонился и не оказал сопротивления. Исяо поспешно отдернула руку и отступила на шаг, гневно воскликнув: – Почему не увернулся? Уверен, что я не убью тебя? Гу Юй пробормотал: – Госпожа... добрая, не убьёт Гу Юя. – Добрая? – она усмехнулась, вновь приставив наконечник стрелы к его груди. – Мои руки в крови людей Суша, и ты называешь меня доброй? – Госпожа не называла Гу Юя дураком, ещё взяла Гу Юя в лунный дворец, – он изо всех сил старался выразиться яснее, затем указал на уже кровоточащую грудь, – и не убила Гу Юя... Исяо замерла. Так, глядя в чистые глаза Гу Юя, она застыла в оцепенении. Фэн Суйгэ осторожно приблизился и отвёл обломок стрелы от груди Гу Юя, и она не воспротивилась. Много лет назад у неё тоже была такая чистая душа... При свете огня тонкая полоска света промелькнула по щеке Исяо и мгновенно исчезла. Фэн Суйгэ встревожился, взволнованно схватил её за руку, оттащил в освещённое место и с беспокойством спросил: – Ты плачешь? Тебе плохо? Почему ты дрожишь? Внезапно Исяо рассмеялась, протянула руку и сильно ухватила за длинные волосы Фэн Суйгэ. Он, не проронив ни звука, стиснул губы, позволяя ей дёргать. Её голос, покружившись в горле, стал хриплым и надорванным: – Зачем ты ворвался в мою жизнь? Зачем привёз меня в Суша? Зачем продолжаешь преследовать? Почему не оставляешь меня в покое??? Фэн Суйгэ лишь молча смотрел на неё своим сложным взглядом – страстным, нежным, твёрдым, и как никогда прежде, потрясающим душу. Внезапно её правая рука оказалась в его захвате, будто желая доказать свое присутствие, он сжал её изо всех сил. Исяо уставилась на него, инстинктивно пытаясь высвободить зажатую руку, но он схватил ещё крепче, с ещё большей силой прижав её руку к своей тяжело вздымающейся груди. Фэн Суйгэ пристально посмотрел на Исяо и тихо сказал: – Если ты только захочешь, отныне я отдаю тебе всё без остатка. Исяо инстинктивно замотала головой, упрямо другой, ещё свободной рукой разжимая его пальцы один за другим: – Не хочу, мне ничего от тебя не нужно! – Ты должна принять, потому что я хочу отдать это только тебе, – он упрямо прижимал её руку к груди, кончики пальцев впивались в её запястье, вибрация его грудной клетки при разговоре почти доводила её до срыва. Исяо перевела дух и закричала, словно обезумев: – Я сказала, не хочу... Не хочу!! Я ненавижу светские условности, ненавижу славу и позор, статус, а тем более ненавижу все эти хитрости и расчёты! Я просто хочу быть обычным человеком, почему ты не оставишь меня в покое!! Я так устала, умоляю, отпусти меня!! Внезапно Фэн Суйгэ обольстительно улыбнулся, приблизившись к ней: – Исяо, ты ведь испытываешь ко мне некоторую симпатию, почему боишься в этом признаться? Он тихо вздохнул: – Почему ты так упрямо отказываешься принять меня? Упрямо? Боится признаться? Он не отрывал от неё взгляд. Исяо почувствовала, что больше не выдерживает. Жар его ладони обжигал её, причиняя страдания. Она знала, что выражение её лица сейчас ужасно, ведь она уже увидела себя в его зрачках – а его глаза смеются. По какому праву он смеется? Это же он разрушил её жизнь, а сам позволяет себе смеяться!? Исяо пришла в ярость. – Фэн Суйгэ, если это твоя игра, то ты преуспел, – внезапно Исяо тоже рассмеялась, смехом безумным и мрачным. – Если уж настаиваешь, чтобы я погрузилась в погибель, тогда вместе! Кто кого боится? – Хорошо, – тихо согласился он, сверкнув ровными белыми зубами. – Посмотрим, кто кого первым испугается! Лицо Исяо в свете огня казалось зловещим, в глазах мелькнула лисья хитрость. Она с насмешливым интересом приблизилась к нему и тихо сказала: – Но запомни: ты сказал, что не отпустишь меня – ни за что не смей разжимать руки, иначе я улечу, улечу бесследно, так что ты не найдёшь и не догонишь. Тогда не смей ненавидеть меня, это ты сам не должен был отпускать! Фэн Суйгэ выслушал с улыбкой и торжественно, словно давая клятву, произнёс: – Я не отпущу. Пока мое дыхание не прервется, я никогда не позволю тебе уйти! – Я тоже запомню, – горько усмехнулась Исяо. – Кто-то однажды сказал, что выходить замуж – всё равно что штурмовать укреплённый город: нельзя думать, что, один раз войдя в город, всё закончится. Теперь я наконец поняла: после входа в город тебя начинают преследовать бесконечные последствия.