Глава 5 — Глава 5

Глава пятая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Сяо Вэйжань прибыл в Пинлин на рассвете и, не отдыхая, вместе с Нин Фэем встал у городских ворот. Нин Фэй выглядел даже более измождённым, чем он сам после двух дней пути – глаза покраснели, но он не отрывал пристального взгляда от проходящих людей. Вэйжань хлопнул его по плечу: – Иди отдохни немного, я тут постою. Нин Фэй покачал головой: – Скоро вернутся те, кто осматривал последние усадьбы. Лучше я подожду... – Его голос резко оборвался. Указав вдаль, он рявкнул: – Остановите ту повозку! Вэйжань резко обернулся, следуя за его пальцем. Простая повозка разворачивалась, чтобы уехать. Не успев среагировать, он увидел, как Нин Фэй уже мчится к ней. В мгновение ока повозку окружили солдаты Пинлина. Нин Фэй подошёл вплотную и твёрдо спросил: – Чья это повозка? Куда направляетесь? Почему развернулись при виде проверки? Перепуганный возница не мог вымолвить и слова. Внутри повозки наступила тишина, затем раздался мягкий, подобный ветерку голос: – Я Лин Сюэин, единственная дочь градоначальника Цаочэна Лин Юйгуана. Собиралась вернуться домой на Праздник голодных духов, но вспомнила, что забыла важную вещь в загородном доме, и возвращаюсь за ней. Нин Фэй прищурился, слегка склонив голову: – По приказу князя Чжэньнаня мы ищем беглую преступницу. Не могли бы вы, госпожа, выйти и предъявить ваши бумаги? Раздался мелодичный звон нефритовых подвесок. Занавеска чуть приподнялась, и тонкая белая рука протянула бумаги: – Я незамужняя девушка и не могу показываться на людях. Вот мои бумаги. Прошу проверить и отпустить, не задерживайте меня. Вэйжань взял документ, просмотрел и отрицательно покачал головой, возвращая его. Нин Фэй, слегка разочарованный, вежливо поклонился: – Проезжайте, госпожа. Рука снова появилась из-за занавески и забрала бумаги: – Благодарю. Когда солдаты расступились, возница дрожащими руками дёрнул поводья, и лошади двинулись вперёд. Нин Фэй провожал взглядом удаляющуюся повозку, потому что его не покидало странное ощущение. Вдруг Вэйжань вздохнул: – Какое прекрасное имя. Это имя! "Сюэин" – он слышал его в "Цветочном павильоне". В глазах Нин Фэя блеснула догадка: – Думаю, мы нашли Исяо. Не дожидаясь помощи служанки Му, Сюэин спрыгнула с повозки и помчалась во внутренний двор. – Исяо! Исяо, Исяо, Исяо!!! – Она распахнула дверь с грохотом. – Собирай вещи и прячься! У ворот проверки – ищут тебя! Исяо медленно опустила серебряный лук: – Ты почему вернулась? Сюэин закружилась по комнате, сгребая вещи в кучу на столе: – У ворот посты, в городе обыски! Мою повозку уже остановили. Уходи через чёрный ход и прячься где угодно, потом найдёшь меня. Мне надо возвращаться, иначе заподозрят! Увидев, что Исяо снова взялась за лук, она выхватила его: – Ты обещала ждать меня перед поездкой в Лучэн! Не смей нарушать слово, иначе... иначе я с тобой больше никогда не заговорю! Исяо вздохнула: – Я не хочу тебя обманывать, но... – Она указала на распахнутую дверь. – Сначала встреть гостей. На пороге стояли трое: невозмутимый Сяо Вэйжань, пылающий гневом Нин Фэй и робко жмущаяся сзади служанка Му. Вэйжань изящно улыбнулся: – Вы выглядите знакомой. Можно узнать ваше имя? Исяо, прикрыв собой Сюэин, насмешливо скривила губу: – Вы тоже кажетесь знакомыми. К сожалению, память меня подводит – где же мы встречались? Нин Фэй не выдержал: – Попробуй только притворяться! Сюэин оттолкнула Исяо, тыча пальцем в Нин Фэя: – Подлец! Ты проследил за мной! – Ты укрываешь преступницу и ещё смеешь мне указывать? – фыркнул он. – Кто сказал, что Исяо преступница? Покажи ордер! – Откуда ты знаешь, что я про Исяо? Сюэин, задыхаясь от злости, огляделась в поисках оружия. – Исяо, – Вэйжань сложил веер. – Почему все эти годы не давала о себе знать? Мы думали, ты погибла. – Да, – улыбнулась она. – Та, кого вы ищете, умерла четыре года назад. Нин Фэй взорвался: – Как ты смеешь вспоминать тот день?! Ты сбросилась, не объяснив ничего! До сих пор сердце сжимается... – Он резко замолчал, уклоняясь от удара сзади. Сюэин размахивала лопатой, тяжело дышала: – Если бы папа не запретил мне учить боевые искусства, я бы вогнала твою башку прямо в задницу! Исяо отобрала у нее лопату: – Дай сюда. А то потом опять будешь ныть, что руки огрубели. – Исяо, – тень улыбки мелькнула в глазах Вэйжаня. – Вернись к нам. Его Высочество приказал гвардии забыть тот случай. Официально ты была в командировке. Он не станет тебя наказывать. – Нет, – она взглянула на него. – Четыре года праздности – я уже не гожусь для армии. Только разочарую Его Высочество. Нин Фэй, не спуская глаз с Сюэин, вставил: – Я лишь от Вэйжаня узнал о твоих чувствах. Если вернёшься, сможешь снова быть рядом с ним. Может, это судьба... – Для тебя всё решает судьба, – перебила Исяо. – Для меня же важен лишь мой выбор. Любовь не следует небесным законам. Для меня важно лишь одно: могу ли я получить то, что принадлежит мне! – Верно! – Сюэин схватила её за руку. – Исяо не бездомная собака! Кто не ценит – не достоин её. Пойдём! Нин Фэй встал между ними: – Нет, она едет с нами в Лучэн! Исяо потерла виски: – Хватит спорить. – Она лукаво улыбнулась Вэйжаню. – Я и так собиралась съездить туда. Раз уж вы меня нашли – покоя мне всё равно не видать. Сюэин фыркнула: – Му, скажи отцу, что я еду в Лучен с Исяо! Лучэн Ся Цзинши стремительно вошёл в боковой зал, но увидел лишь смущённых Нин Фэя и Вэйжаня. – Где она? Говорили же, что нашли! Нин Фэй толкнул Вэйжаня локтем. Тот кашлянул: – Ваше Высочество, мы действительно нашли её. Но её подруга устала, и Исяо настояла сначала отправиться домой отдохнуть... Через несколько дней она явится к вам. Ся Цзинши вздохнул: – Всё такая же своевольная... Если бы я знал, что она в Пинлине, привёз бы её раньше. Нин Фэй замялся. Князь взглянул на него: – Говори прямо. – Ваше Высочество, Исяо она... – Он замолчал, нахмурившись. В глазах Ся Цзинжу мелькнул ужас: – Она ранена? После падения? – Его лицо побелело. – Она... искалечена? – Нет, – Вэйжань бросил на Нин Фэя сердитый взгляд. – Это у Нин Фэя язык отнялся. Она просто... изменилась. Потом увидите сами. Князь поднял руку: – Не стану ждать. Я иду к ней сейчас же. Нин Фэй остолбенел: – Ваше Высочество, но вы же помните... Ся Цзинши улыбнулся: – Я никогда не считался с этими прячущимися по углам крысами. Вперёд!