Глава 41 — Глава 41

Глава сорок первая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Когда Исяо заняла позицию, Фэн Цишань равнодушно приказал: – Начинайте. – Отец, ты всё ещё любишь наложницу Чэнь? – неожиданно спросил Фэн Суйгэ. Фэн Цишань опешил, нахмурился: – К чему этот вопрос? – Отец всегда баловал Сиян, в основном из-за наложницы Чэнь, верно? Значит, даже сейчас она живёт в твоём сердце, – говорил Фэн Суйгэ, тем временем взяв у охраны три стрелы и тщательно осмотрев каждую. – Отец хранит память о наложнице Чэнь в сердце. Хотя рядом с тобой есть другие, для тебя её никто не заменит. Значит, ты всё ещё любишь её, да? Фэн Цишань кивнул: – Именно так. – Затем холодно усмехнулся: – И сейчас ты говоришь это, чтобы сказать мне, что если она умрёт, ты тоже будешь помнить её всю жизнь? Он бросил взгляд на Фу Исяо и добавил: – Ладно, я не хочу портить настроение. Если она признает свою вину и извинится, всё предыдущее будет забыто. – Если бы она была такой уступчивой, я бы в неё не влюбился, – тихо рассмеялся Фэн Суйгэ. – На самом деле, Исяо для меня уже не просто возлюбленная. Мы, может, и не стали плотью и кровью друг друга, но в этом мире уже ничто не сможет нас разлучить. Фэн Цишань в ярости ударил по столу: – Ты хочешь сказать, что если она умрёт, ты тоже не останешься в живых? – Нет, – Фэн Суйгэ вложил стрелу в полочку. – Я не дам ей умереть. С этими словами он глубоко вдохнул, натянул тетиву и прицелился. Воздух словно застыл. В огромном зале воцарилась гробовая тишина. Фэн Суйгэ больше не видел Исяо – перед его глазами были только нефритовая шпилька и болтающиеся на ней жемчужные нити. "Сердце должно быть спокойным", – мысленно повторял он. "Нужно попасть в шпильку, жемчужины не имеют значения." Исяо незаметно вытерла о ткань платья вспотевшие ладони. Хотя она и не боялась смерти, но смотреть на остриё стрелы без волнения было невозможно. Однако она не могла отступить, не могла показать и тени страха. Что значила защита Фэн Суйгэ? Она всего лишь наложница наследного принца из Цзиньсю, а против неё – всё царство Суша. Внезапно в памяти всплыли слова Вэйжаня: "Девочка, глупая храбрость – самая бесполезная вещь на свете. Даже если у тебя горячее сердце и кулаки из стали, против толпы ты бессильна. Чтобы покорить мир, нужен ум. Предстоящий путь нелёгок. Но если ты поймёшь мои слова – ты преодолеешь всё". Слова были правильные. Но Вэйжань, научишь ли ты Исяо, как обрести ум, способный покорить мир? Она лишь понимала, что в этой войне, которую ей навязали, чтобы победить – и победить красиво – защита важна, но это не главное. Любой шанс для контратаки, даже малейший, нельзя упускать. Потому что, возможно, именно он станет переломным моментом всей битвы. Она улыбнулась. "Нужно победить!" Хотя он знал, что попадёт точно, в момент, когда стрела сорвалась с тетивы, Фэн Суйгэ невольно закрыл глаза. Стрела, окутанная вихрем, с грохотом снесла изящную шею нефритового феникса и глубоко вонзилась в стену за Исяо. Одновременно раздался радостный возглас Цинь И: – Попал! Фэн Суйгэ не взял вторую стрелу. Рука охранника, подававшего её, застыла в воздухе. – Если я не могу гарантировать следующие два выстрела, ты всё ещё хочешь, чтобы я продолжил? – спокойно спросил он. – Если уж мне суждено получить пару дырок, пусть лучше они будут в ушах, – так же спокойно ответила Исяо. – Не отвлекайся, сосредоточься на тетиве. Фэн Суйгэ с каменным лицом взял вторую стрелу. Мощные плечи лука и особая тетива обеспечивали Ненасытному Волку дальность и точность. Он мог легко натянуть этот лук, но не мог сохранить сердце абсолютно спокойным. Малейшая ошибка – и стрела могла... Чем больше он заставлял себя успокоиться, тем сильнее волновался. Чем больше пытался укрепить руки, тем заметнее дрожали пальцы. Тетива была натянута до предела, и Фэн Суйгэ чувствовал, как напряглись все мышцы, каждый мускул, помогая ему сдержать «Ненасытного Волка», жаждущего вырваться. Вторая стрела. Чуть правее, но она всё же разбила пасть нефритового феникса, державшего жемчужные нити. Жемчужины рассыпались по полу и долго еще звенели, словно дождь. Фэн Суйгэ не слушал восторженные крики Цинь И. Он торопливо вложил третью стрелу, желая поскорее закончить это испытание. – Наследный принц, подождите немного! – вдруг окликнул его Цинь Юй. Обернувшись, Фэн Суйгэ увидел, что старик протягивает ему кроваво-красный нефрит размером с голубиное яйцо. – Это семейная реликвия нашего рода. Говорят, она успокаивает сердце и проясняет разум. Подержите её немного. В зале сразу же поднялся шёпот. Фэн Суйгэ с благодарностью взглянул на него, взял нефрит и сжал в ладони. Фэн Цишань фальшиво рассмеялся: – У старейшины Циня действительно много сокровищ. Цинь Юй скромно улыбнулся: – Всё благодаря Вашему Величеству. Если бы не ваша добродетель, Суша до сих пор погружался бы в хаос войны. Ах, я давно слышал о мастерстве наследного принца, и сегодня наконец увидел его воочию. Это того стоило, хоть и пришлось пожертвовать шпилькой наложницы Цзин... Кстати, я недавно приобрёл несколько прекрасных нефритовых шпилек. Если госпожа не сочтёт грубым подарок простолюдина, завтра я пришлю их во дворец. Наложница Цзин прикрыла рот рукавом: – Старейшина Цинь всегда так красноречив. Благодарю вас заранее. Фэн Цишань тоже невольно рассмеялся: – Если вещи старейшины Циня грубы, то в Суша остались только песок и камни. Тем временем взгляд Фэн Суйгэ вновь стал ясным. Он улыбнулся, вернул нефрит Цинь Юю и тихо поблагодарил. Тот лишь похлопал его по плечу и отошёл в сторону. Фэн Суйгэ твёрдо поднял «Ненасытного Волка», сделал шаг в сторону, и стрела помчалась, как метеор, снова вонзившись в стену. Зал замер на мгновение, затем разразился восхищёнными возгласами. Исяо слегка поклонилась Фэн Цишаню, затем весело подбежала к Фэн Суйгэ и ткнула его в плечо: – Не жди благодарности. Я должна поблагодарить господина Циня. Фэн Суйгэ улыбнулся, протягивая ей лук: – Да, спасибо старейшине. Если бы не его семейная реликвия... Цинь И рассмеялась, а Исяо сверкнула на него глазами: – Ты когда-нибудь видел семейную реликвию, пришитую к поясу? Фэн Суйгэ недоумённо посмотрел на них. Цинь Юй, улыбаясь, протянул ему красный нефрит: – Наследный принц, лучше взгляните сами. Фэн Суйгэ взял камень и присмотрелся – в отверстиях по краям ещё торчали оборванные нитки. Цинь Юй рассмеялся: – Волнение затуманило ваш разум. Я боялся, что наследный принц поспешит с выстрелом, поэтому пошёл на хитрость. Прошу прощения. Фэн Суйгэ глубоко вздохнул: – Старейшина проявил заботу. В чём тут вина? Если бы не вы, последняя стрела могла бы обернуться катастрофой. Исяо фыркнула: – Попасть в меня – не катастрофа. Но если бы ты промахнулся сильнее, возможно... – Она сжала губы, затем повернулась к Цинь Юю и сложила руки в благодарственном жесте. – Благодарю вас, господин! Цинь И оглядела присутствующих, затем внезапно бросилась к Фэн Суйгэ и, обняв его за руку, сладко улыбнулась Фэн Цишаню: –Фэн-гэ такой искусный! Ваше Величество, можно я буду учиться стрельбе у наследного принца? Лицо Фэн Цишаня оставалось невозмутимым. Он улыбнулся и кивнул.