Глава 42 — Глава 42

Глава сорок вторая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) – Там подними немного! Там! Сю Му!!! Не туда! На крытой галерее генеральской усадьбы Сюэин, стоя на земле, яростно трясла кулаками в сторону Сю Му, которая карабкалась на вершину лестницы-«козлика». – Почему даже помочь нормально не можешь?! Слезай! Сама сделаю! Сю Му с плаксивым лицом, подобрав подол платья, начала спускаться вниз, жалуясь: – Барышня просто говорит «туда-сюда», а у Сю Му нет глаз на затылке! Как я могу понять, куда именно ты показываешь? Да и вообще, когда это... Ай! Не успела она ступить на землю, как Сюэин резко стащила её с лестницы. Сюэин уже засучила слишком длинный подол платья, заткнув его за пояс. Игнорируя готовую упасть в обморок Сю Му, она полезла на лестницу, попутно инструктируя: – Сю Му, иди караулить на поворот. Если кто-то пойдёт – особенно отец – сразу беги предупредить, чтобы я успела слезть! Сю Му покорно кивнула, затем спросила: – А если... господин жених придёт? – Какой ещё "господин"?! – Сюэин, удобно устроившись наверху, начала поправлять цветочные гирлянды, которые Сю Му повесила криво. – Мы ещё не обручились! К тому же, он с утра поехал встречать свёкра и свекровь, так что вряд ли скоро вернётся. Сю Му пробормотала себе под нос: – Говорит, не называть "господином", а сама уже "свёкор да "свекровь"... – ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?! – Сюэин резко обернулась, сверкая глазами. – Я слышала! Сю Му замахала руками: – Барышня, вам послышалось! Я сказала «дядя и тётя»! Увидев, что Сюэин продолжает сверлить её взглядом, Сю Му отступила на шаг: – Эм... барышня, мне идти на пост? – Дуй уже, бегом! – Сюэин, удовлетворённая, вернулась к гирляндам. Нин Шучэнь, завернув за угол, увидел следующую картину. На вершине высокой лестницы сидела миниатюрная девушка, обняв охапку пёстрых цветочных украшений и что-то бурча себе под нос. С точки зрения приличий, она вела себя крайне непристойно: длинные чёрные волосы были заплетены в простую косу, свисавшую набок, подол платья почему-то был высоко подоткнут, обнажая нижнюю юбку и бледные лодыжки. Вышитые туфли болтались на кончиках пальцев, покачиваясь в такт её движениям – выглядело забавно. Закончив поправлять гирлянды, Сюэин осторожно встала и начала развешивать их по карнизу. – ...Отец такой жадина, родил меня такой низкорослой (Лин Юйгуан: "Это не я, это твоя мать виновата!"), поэтому мне приходится... вешать... гирлянды на такой высоте (Сю Му: "Вы что, хотели без лестницы их повесить?"). А этот деревянный болван ещё и любит прятать мечи на балках... Ай! Не удержав равновесия, она выронила гирлянду. – Чёрт!!! – Эм... нужна помощь? – раздался неподалёку спокойный мужской голос. Сюэин вздрогнула, присмотрелась – незнакомый мужчина средних лет в одежде учёного. Немного успокоившись, она нахмурилась: – Дядя, вы на свадьбу? По дороге сюда никого не встретили? Услышав обращение «дядя», Нин Шучэнь улыбнулся: – Я только что приехал, прошёл через передний двор. Все заняты, вот я решил прогуляться, посмотреть, где нужна помощь. – О, как раз вовремя! – оживилась Сюэин. – Дядя, вы ловко лазаете? Если да – залезайте помогать, если нет – не надо. Не дожидаясь ответа, она указала на упавшую гирлянду: – Сначала поднимите вот это. Нин Шучэнь, подобрав полы халата, поднял гирлянду и начал карабкаться по лестнице. – Слезай, я сам справлюсь. Ты из прислуги генеральского дома? Почему такие вещи поручают не мужчинам? Сюэин замялась, затем фальшиво рассмеялась: – Кхм... дело в том, что в доме мало слуг, сейчас все заняты, вот я и помогаю вешать украшения. Передав все гирлянды Нин Шучэню, она начала спускаться вниз. – Дядя, вы родственник генерала Нина? Он поехал встречать старших, вернётся попозже. Благополучно спустившись, она зло посмотрела в сторону поворота – Сю Му, конечно же, нигде не было. – Вот же ленивая тварь! Наверняка опять убежала спать! – Можно сказать, родственник, – задумался Нин Шучэнь. – Как здоровье вашего генерала? – Да он здоров как бык... то есть, генерал Нин в полном порядке, хорошо ест, крепко спит, – Сюэин обежала лестницу кругом. – Дядюшка, подтяните вот ту повыше... Да, вот эту. Готово. – А как насчёт госпожи генеральши? Хорошо обращается с прислугой? Я про ту, на которой он скоро женится. Не дожидаясь конца фразы, Сюэин подпрыгнула и завизжала: – У него что, есть ещё жёны?! Он мне ничего не говорил!! Нин Шучэнь удивлённо посмотрел на неё: – Разве ваш генерал не впервые женится? Ты, наверное, новенькая? Сюэин сдавленно кашлянула: – Да, я недавно здесь... Дядя, левую ногу подвиньте, а то упадёте. Затем, вспомнив вопрос, продолжила: – Госпожа генеральша... ну... очень красивая и добрая, вся прислуга её обожает. – Это хорошо, – к этому моменту Нин Шучэнь закончил с гирляндами и начал спускаться. Они вместе перетащили лестницу на другое место. – А ты давно служишь тут? – спросил он, снова забираясь наверх. Сюэин задумалась: – Около двух с половиной месяцев. – Совсем недавно. У генерала не обострялись старые раны? Может, видел, чтобы он принимал лекарства? Сюэин удивилась: – У него есть старые раны? Не заметно... Нин Шучэнь улыбнулся: – Значит, не беспокоят. Когда-то на войне он получил тяжёлое ранение. Когда его принесли, многие лекари говорили, что не выживет. Но он выкарабкался, хотя потом полгода не мог встать. Теперь раны зажили, но в дождливую погоду у него всё болит, приходится растираться... – Барышня!!! – внезапно с другого конца коридора примчалась Сю Му. – Генерал Нин вернулся, зовёт вас в главный зал! Она, похоже, не заметила человека на лестнице, кружа вокруг Сюэин: – Подол! Подол! Туфли наденьте! Платье помялось, надо переодеться! Волосы тоже нужно переплести! Быстрее-быстрее-быстрее! Сюэин, судорожно поправляя одежду, процедила сквозь зубы: – Я тебя просила караулить на повороте! Где ты шлялась?! Сю Му невинно захлопала глазами: – Я же и была на посту! Сюэин указала на Нин Шучэня: – Тогда это кто?! Сю Му взглянула и завизжала: – А-а-а! На лестнице человек! – А без человека я бы тебя не позвала?! – закатила глаза Сюэин. – Только из-за того, что кто-то прошёл, я и узнала, что ты сбежала! Хорошо ещё, что это чужой человек, а если бы отец? Или если бы Нин Фэй вернулся со свёкром и свекровью?! Сю Му скорчила обиженную мину: – Барышня, несправедливо! Я правда была на посту... Сюэин упёрла руки в бока: – На КАКОМ посту? Сю Му указала в противоположную сторону. Сюэин несколько секунд молча смотрела на неё, затем, кажется, едва не закричала от ярости. – Ладно, будем считать, что я ничего не говорила! Быстрее, мне нужно переодеться и причесаться! Она сделала несколько шагов, затем вспомнила о человеке на лестнице и вернулась: – Дядя, идите отдыхать в гостевой покой! Спасибо за помощь! Оставьте всё здесь, я потом сама уберу. Если что-то понадобится – скажите слугам, не стесняйтесь! Выпалив всё это одним духом, она махнула рукой и помчалась прочь, словно за ней гнался пожар. Нин Шучэнь застыл на вершине лестницы, наблюдая, как две фигурки исчезают вдали. Наконец он пробормотал: – «Очень красивая и добрая»? Хе-хе-хе... Нин Фэй беседовал с матерью, Юнь Мосинь, в главном зале, когда Нин Шучэнь вошёл с прогулки. – Отец! – Нин Фэй вскочил навстречу. – Где ты был? Когда я приехал, нашёл только матушку, уже думал, что ты рассердился и не приехал! Нин Шучэнь мрачно оглядел его с ног до головы: – И с чего бы мне сердиться? Нин Фэй смущённо почесал затылок: – Ну... насчёт свадьбы. Спешно известил вас... Юнь Мосинь рассмеялась: – Вечно ты хмуришься и пугаешь его. Фэй-Фэй, иди сюда, не обращай внимания на отца. Он только делал вид, а сам после твоего письма несколько ночей не спал от радости, даже во сне смеялся. Тут Нин Шучэнь не выдержал и тоже улыбнулся: – Мы с сыном беседуем, а ты мешаешь. Я просто не мог терпеть и приехал раньше, чтобы взглянуть на невестку. – Ну как? Понравилась? – Юнь Мосинь засыпала его вопросами. Нин Шучэнь загадочно улыбнулся: – Она скоро придёт. Увидишь сама.