Глава 39 — Глава 39

Глава тридцать девятая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Свита тут же впала в смятение. Наложница Цзин усмехнулась: – Разве наложница Чжуан обычно не славится своей храбростью? Почему же сейчас вдруг упала в обморок? Фэн Цишань недовольно бросил на неё взгляд, поднялся и пошёл проверить, что случилось. Толпа слуг окружила госпожу Чжуан: одни обмахивали её веерами, другие пытались напоить водой. После долгих усилий она наконец пришла в себя. Увидев Фэн Цишаня, она сразу же закрыла лицо руками и разрыдалась: – Ваша слуга бесполезна, опозорила государство… Прошу наказания, Ваше Величество… До этого Фэн Цишань был зол на неё за её язвительность в адрес наложницы Цзин, но теперь, видя её жалкие слёзы, его сердце смягчилось, и он не стал добавлять упрёков, лишь тихо утешил её несколькими словами. Слуги осторожно собрали обломки золотого цветка с пола и помогли госпоже Чжуан выйти. Цинь Юй, заметив его холодное и строгое выражение лица, тут же повернулся и отдал несколько распоряжений своим слугам. Успев подняться до того, как Фэн Цишань вернулся на место, он спросил: – Ваше Величество, с госпожой Чжуан всё в порядке? Фэн Цишань промычал в ответ: – Старейшина Цинь проявил заботу. Наложница Чжуан лишь немного испугалась, ничего серьёзного. Цинь Юй улыбнулся: – Говорят, что все божественные предметы в этом мире обладают духовной силой. Теперь я понимаю, что легенды о том, как сокровища находят своих хозяев, – не просто вымысел. На обратном пути я случайно приобрёл нефритовый подвес, успокаивающий дух. Уже послал людей принести его. Прошу Ваше Величество не отвергать это скромное подношение. Услышав это, Фэн Цишань обрадовался, но не подал виду, продолжая вежливо отказываться. Однако Цинь Юй был непреклонен. Пока они препирались, Цинь И, наблюдавшая за этим, не выдержала и вставила: – Ваше Величество, просто примите его! Даже самое чудесное сокровище – всего лишь украшение, если лежит без дела. Только когда его используют, оно может проявить свою силу! Фэн Цишань рассмеялся: – Ах ты, девчонка! Ещё так юна, а уже переняла у старейшины Циня его искусство красноречия! Хорошо, я не буду церемониться. Но я не могу просто так взять этот подарок. Скажи, чего бы ты хотела? Глаза Цинь И загорелись: – Правда? Ваше Величество исполнит любое моё желание? Цинь Юй поспешно прервал её: – Сяо И! Нельзя так разговаривать с Его Величеством! Фэн Цишань махнул рукой: – Ничего, ничего. Эта девочка так непосредственна, что напомнила мне Сиян… Если только её просьба не слишком необычна, я исполню её. Как только эти слова прозвучали, зал взорвался шепотом. Знатные дамы тут же закипели от зависти, а Цинь Юй нахмурился, опасаясь, что она выдвинет какое-нибудь невероятное требование. Цинь И покраснела от возбуждения, резко вскочила и, указав вперёд, воскликнула: – Я хочу учиться стрелять из лука у цзе-цзе!» * Резко наступила тишина. Исяо, игравшая с оперённой стрелой, замерла. Фэн Суйгэ, и без того выглядевший напряжённым, замер. Нахмуренный Цинь Юй замер. Улыбавшийся Фэн Цишань замер. Все в зале уставились на неё, будто увидели призрака. Она хочет учиться стрельбе у Исяо. Она всего лишь хочет учиться стрельбе у Исяо! Если бы она попросилась выйти замуж за Фэн Суйгэ, на следующий же день весь Суша начал бы готовиться к третьей за короткое время королевской свадьбе. Но… она просто хочет учиться стрельбе у Исяо. Цинь Юй первым пришёл в себя и, облегчённо улыбнувшись, одобрительно кивнул. – Этого нельзя, – Фэн Цишань перестал улыбаться, стараясь говорить мягко. – Для женщины важнее всего быть добродетельной, чтобы в будущем выйти замуж за достойного человека… Цинь И возразила: – Но разве цзе-цзе не вышла замуж за Фэн-гэ? Разве лучшая семья в Суша – не семья Вашего Величества? Фэн Цишань запнулся, затем сердито сказал: – Она ничего не умеет, кроме как махать мечом и луком! Чему у неё учиться?.. В общем, эту просьбу я не одобрю. Подумай о чём-нибудь другом! Цинь И сделала обиженное лицо, умоляюще глядя на Цинь Юя, но тот явно сосредоточился на длинном коридоре за дверью. Лёгкий звон тетивы, сорванный пальцами Исяо, привлёк всеобщее внимание. Она прямо посмотрела на Фэн Цишаня и чётко произнесла: – Наложницы Вашего Величества искусны в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, прекрасны, как цветы, покрытые росой… Но они могут лишь украшать Ваш дворец. Даже будучи совершенными, они – всего лишь игрушки без души. Она улыбнулась: – Но я могу защищать границы, сражаться на поле боя… и не падаю в обморок от малейшего испуга. Она лукаво улыбнулась, но не стала продолжать. Лицо Фэн Цишаня потемнело, его челюсть дёрнулась. Он уже собирался что-то сказать, когда слуга Цинь Юя вбежал в зал с ларцом. – Наконец-то! – обрадовался Цинь Юй. – Быстрее, подай Его Величеству! Фэн Цишань слегка смягчился, взглянул на подарок и приказал слугам отнести подвеску наложнице Чжуан. Цинь Юй же выглядел довольным и, повернувшись к слуге, спросил: – А где вторая вещь? Слуга почтительно ответил: – Сейчас принесут! Любопытные взгляды устремились к входу. Раздались шаги, и слуга вошёл, неся огромный кожаный чехол. По форме в нём могло быть… В голове Исяо мелькнула смутная догадка, но она не была уверена. Однако этот чехол был ей слишком знаком. Лук? Цинь Юй взял чехол, развязал шнурки, и внутри оказался длинный лук, сверкающий серебром. Он поднял его и спросил Фу Исяо: – Узнаёте этот лук, госпожа? Исяо удивлённо уставилась на лук: – Ненасытный Волк? – Лук Семи Звёзд… – Это – Ненасытный Волк! Возгласы изумления раздались со всех сторон. Фэн Суйгэ уже радостно подбежал, чтобы рассмотреть лук поближе: – Старейшина Цинь, это действительно Ненасытный Волк из Луков Семи Звёзд? Где вы его нашли? Он протянул руку, но Цинь Юй с улыбкой отстранился: – Теперь этот лук уже не мой. Если наследный принц хочет его посмотреть, спросите разрешения у его хозяйки. Фэн Суйгэ рассмеялся, выхватил лук и сказал: – Старейшина Цинь, какой же вы мастер делать подарки! Суйгэ благодарит вас от имени Исяо. Цинь И тоже подпрыгнула от радости: – Этот лук так долго висел в хранилище, и наконец-то дождался своего хозяина! Она с восхищением провела пальцем по древним узорам на луке, затем помахала Исяо: – Цзе-цзе, иди скорее, примерь, удобно ли! Исяо всё ещё была в замешательстве. Она нахмурилась, посмотрела на лук, затем на Цинь Юя: – Это… для меня? Цинь Юй кивнул с улыбкой: – Как сказала сяо И, вещь, не используемая по назначению, – всего лишь хлам. Только в руках мастера божественное оружие может прославиться в этом мире. Пусть Ненасытный Волк станет моим скромным подарком вам, госпожа. Но Исяо не спешила брать лук. Она смущённо посмотрела на Фэн Суйгэ. Тот удивился: – Что такое? Исяо хотела что-то сказать, но в итоге лишь оттащила его в сторону и что-то быстро прошептала ему на ухо. Фэн Суйгэ фыркнул: – Как ты вообще могла такое подумать? Исяо покраснела, сердито сверкнула на него глазами и стиснула зубы. Увидев, что все смотрят на них в полном недоумении, Фэн Суйгэ, сдерживая смех, сунул Ненасытного Волка ей в руки и процедил: – Сначала посмотри лук.