Глава 25 — Глава 25

Глава двадцать пятая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Наконец покинув зал, полный кошмаров, Фу Исяо тихо выдохнула, но всё же не удержалась и оглянулась. На первый взгляд это – неприступные, роскошные дворцовые стены, казалось бы, радостный и праздничный свадебный пир. Но под поверхностью уже бурлили тёмные воды. Кто мог разглядеть за этим убийства, кровь, горе, гнев, страх и ненависть? Заметив, что она оглядывается, Фэн Суйгэ остановился: – На что смотришь? Она перевела взгляд на него: – Разве жизнь в таком месте не утомляет тебя? Сердце будто резанули ножом. Он горько усмехнулся: – У меня нет выбора. Но у тебя – есть. Она рассмеялась: – Ошибаешься. Скорее, у нас обоих его нет. – Почему? – не понял он. – У тебя есть шанс уехать. Пока ты не в Суша, ему будет сложнее тебя достать. Если только ты... – Ты спрашиваешь, почему? – перебила она. Её улыбка на фоне иссиня-чёрных волос была подобна цветку, распускающемуся в ночи. – Это как спрашивать, почему ночь не меняет свой цвет. Ты, стоящий на свету дня, не понимаешь тьмы ночи. Даже думаешь, что она может выбирать между чёрным и белым. Ветер развевал её распущенные волосы. – Но ночь черна не потому, что хочет этого, а потому, что не может иначе. Если бы у неё был выбор, разве стала бы она холодной и тёмной? Фэн Суйгэ замолчал. Действительно, если его отец что-то задумал, он не отступит. Хотя Фу Исяо вполне способна постоять за себя, её слабость в том, что она никогда не живёт только для себя. Когда они уже приближались к площади, где ждали экипажи, сзади раздались торопливые шаги. Обернувшись, они увидели Ся Цзинши и остальных. Фу Исяо смотрела, как он идёт к ней. Но нет – он лишь мельком взглянул на неё и прошёл мимо, словно она была чужим человеком. Ледяной ветер коснулся её щеки, словно в горло застрял кусок льда. Что это был за взгляд... На мгновение ей захотелось броситься за ним, но ноги не слушались. Она лишь пристально смотрела ему вслед. – Исяо! Лин Сюэин остановилась перед ней. В голосе её слышались слёзы: – Ты же говорила, что мы вернёмся вместе!? Броня спокойствия Фу Исяо, казалось, треснула в тот же миг. Она провела рукой по глазам и с трудом улыбнулась: – Прости. Я нарушила слово. Окружающие молча смотрели на неё. Даже голос Нин Фэя звучал неестественно: – Не переживай. Его высочество просто разозлился. Он не бросит тебя. – Этот мужчина... Он не умеет ни любить до конца, ни ненавидеть до глубины души. Именно поэтому я решила отпустить его. В её глазах блестели слёзы, но ещё больше – решимость. – Не беспокойся, я позабочусь о себе. Ты лучше будь добр к Сюэин, не зли её. Сюэин не выдержала и бросилась обнимать её, уткнувшись лицом в плечо: – Исяо, не оставайся здесь... Поедем вместе... – Я бы с радостью оставила и тебя тут, – тихо пошутила Фу Исяо, легонько похлопывая её по спине. Но в её глазах стояла непроглядная печаль. – Но боюсь, дядя Лин убьёт меня. Когда выйдешь замуж за Нин Фэя, напиши мне. Вы двое больше всех заслуживаете счастья. Вдали раздались крики – экипаж Ся Цзинши готовился к отъезду. Нин Фэй колебался мгновение, затем бросил: – Береги себя. И, несмотря на сопротивление Сюэин, увлёк её за собой. Остальные последовали за ними. Фу Исяо машинально сделала несколько шагов вперёд, но Фэн Суйгэ обнял её за плечи и удержал на месте. Сяо Вэйжань шёл последним. Проходя мимо, он остановился и сказал Фэн Суйгэ: – Она кажется умной и упрямой, способной вывести из себя кого угодно. Но на самом деле она просто одинокая глупышка, полная комплексов. Стоит на секунду отвлечься – и она уже прячется где-то в углу, чтобы поплакать. Так что заботиться о ней непросто. Если не сможешь её защитить – поскорее отправь обратно в Цзиньсю. Фэн Суйгэ крепче обнял её, словно делая заявление: – Я справлюсь. Я сделаю так, чтобы она каждый день смеялась от счастья. Сяо Вэйжань мягко улыбнулся. Он протянул руку и нежно коснулся её лица: – Девочка, глупая храбрость – самая бесполезная вещь на свете. Даже если у тебя горячее сердце и кулаки из стали, против толпы ты бессильна. Чтобы покорить мир, нужен ум. Он посмотрел ей в глаза: – Предстоящий путь нелёгок. Но если ты поймёшь мои слова – ты преодолеешь всё. Дождавшись её кивка, он помахал рукой и ушёл, не оглядываясь. Фу Исяо застыла, провожая его взглядом. Спустя долгое время она вдруг улыбнулась. Сяо Вэйжань был прав –он действительно знал её лучше всех. Почему же она не влюбилась в него? – Пора идти, – тихо вздохнул Фэн Суйгэ. – Если так не хочешь их отпускать – завтра я отвезу тебя проводить их. Граница Суша. Впереди колонны развевался чёрный флаг с золотым иероглифом «Ся». Фэн Сиян, со следами слёз на лице, то и дело оглядывалась на удаляющийся город. Ей чудилось, что она всё ещё видит отца, машущего ей с крепостной стены с натянутой улыбкой. Лин Сюэин сидела в экипаже с опущенными глазами. Её лицо было спокойным и мягким. Фу Исяо не пришла их провожать. Фэн Цишань был непростым человеком, но с Фэн Суйгэ рядом, наверное, ей не будет слишком тяжело. А Фэн Сиян... Может, её и не стоит винить, но когда та прислала слугу пригласить Сюэин в свой экипаж, она всё же отказалась... Внезапно раздался глухой стук. Стражи заволновались: – Засада! Защитить экипажи! Сюэин вздрогнула и инстинктивно откинула занавеску. В раму рядом с окном вонзилась длинная стрела. Снаружи поднялась суматоха, экипаж остановился. Нин Фэй мгновенно подскакал к ней, озираясь по сторонам: – Всё в порядке? Ты не ранена? Она растерянно покачала головой: – Я... я в порядке... Её взгляд скользнул за его плечо и остановился на холме, куда указывало оперение стрелы. Там стояли два всадника – Фу Исяо и Фэн Суйгэ. Фу Исяо одной рукой держала поводья, в другой – лук. Увидев переполох внизу, она едва заметно улыбнулась, бросила лук и поскакала вниз. Фэн Суйгэ остался на месте. – Это Исяо! – закричала Сюэин, выскакивая из экипажа и размахивая руками. – Исяо! Исяо! Та подъехала вплотную, прежде чем осадить коня. Сюэин, радостная и рассерженная одновременно, набросилась на неё: – Так я и знала, что ты не сможешь не прийти! Но ты же столько лет не брала в руки лук – если бы промахнулась и попала в меня?! Фу Исяо бросила ей деревянную шкатулку: – Если бы убила тебя по ошибке – последовала бы за тобой. Держи. Ты как-то хвалила эти благовония – я выпросила немного у Фэн Суйгэ. – Исяо... – Сюэин сжимала шкатулку, глаза её блестели. – Раз уж ты здесь – поезжай с нами. Фэн Суйгэ тебя не остановит. Фу Исяо улыбнулась – печальной, далёкой улыбкой. – Я пришла проводить вас, а не ехать с вами. Она посмотрела ей в глаза: – Сюэин, спасибо, что с самого начала была рядом. Я вернусь. Обещаю. Она уже собралась развернуть коня, когда спереди раздался хриплый зов: – Исяо... Почему ты не хочешь вернуться со мной? Ся Цзинши медленно подходил к ней. В его всегда тёмных глазах читалась боль. Фу Исяо долго молчала, затем повернулась к нему с лёгкой улыбкой: – Я думала, что мы принадлежим друг другу. Но вы показали мне, что я ошиблась. Её голос дрогнул: – И ошиблась... очень... сильно. Произнося эти слова, она смотрела на него. В её обычно холодных глазах будто раскрылась трещина, выпуская наружу поток сложных, противоречивых чувств – освобождение, смешанное с болью. Не дав ему опомниться, она развернула коня и помчалась прочь.