Глава 20 — Глава 20

Глава двадцатая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Фэн Суйгэ горько усмехнулся: – Мне считать это комплиментом? – Конечно, – улыбнулась она. – Но я злопамятна и неблагодарна. Берегись, Фэн Суйгэ! С этими словами она развернулась к двери. Сюэин, криво усмехнувшись, последовала за ней. – Фу Исяо! – он догнал её за несколько шагов. – Ты права. Я высокомерен и груб. Поэтому... – на его лице появилась хитрая ухмылка. Он резко шагнул вперёд и крепко обнял её. Горячее дыхание коснулось её шеи: – Надеюсь, ты не против добавить ещё это в список обид. Сюэин, прикрыв рот рукой, смотрела на окаменевшую Исяо с смесью изумления и веселья. Не дав ей опомниться, Фэн Суйгэ отпустил её и отступил, явно довольный собой: – Входите же. Стража скоро вернётся. Напряжение постепенно покинуло тело Исяо. Уголки её губ дрогнули: – Не забуду и это. Улыбка Фэн Суйгэ исчезла, как только дверь закрылась. Раньше её взгляд был другим – прямым, проникающим в самую душу. Порой в нём мелькали живость и очарование, но всегда с оттенком опасности, как тогда в повозке... Но сейчас её глаза потеряли былую резкость. В них появилась усталость, безразличие и глубина, словно она увидела слишком много. Как сильно она изменилась за эти несколько дней... Сяо Вэйжань, не найдя взглядом девушек, уже начал паниковать. Увидев их возвращающихся, он с облегчением вздохнул: – Главное – вы в безопасности. Тем временем Фэн Сиян, сменившая корону, вместе с Ся Цзинши взяли поднесенные свадебные кубки для церемонии "соединения винных кубков"*. Фэн Цишань незаметно скользнул взглядом по Фу Исяо и Лин Сюэин, затем перевёл его на вернувшегося на свое место Фэн Суйгэ. Из-за спешки Ся Цзинши он не сразу заметил Исяо среди свиты. Но внезапный каприз дочери разозлил его. Пока Ся Цзинши не ответил, он смотрел на Фэн Суйгэ, размышляя, как бы намекнуть тому вмешаться. Внезапно Фэн Суйгэ слегка повернулся, будто случайно бросая взгляд назад. Фэн Цишань невольно последовал за ним – Фу Исяо стояла неподвижно, на ее побледневших губах застыла лёгкая улыбка. В сердце императора шевельнулась жалость. Необычная женщина – гордая и упрямая до мозга костей. Даже перед его гневом не проявила ни капли страха. Поэтому, когда Фэн Суйгэ вышел, он не только не остановил его, но и сделал вид, что ничего не заметил. Когда нефритовые кубки вернулись на поднос, Фэн Суйгэ незаметно занял своё место. Чувствуя взгляд отца, он подавил тревогу и улыбнулся, затем естественно перевёл взгляд на раскрасневшуюся от вина Фэн Сиян. Церемониймейстер, сияя, провозгласил: – Ответный поклон! Фэн Цишань сошёл с трона. Когда он подошёл, Ся Цзинши и Фэн Сиян завершили три земных поклона. Государь поднял их: – Теперь мы семья. Не нужно таких церемоний... В зале внезапно воцарилась тишина, музыканты остановились. И в этой тишине явственно прозвучало: – Лицемеры... Все побледнели, повернувшись к источнику звука. Даже Фэн Цишань в гневе воскликнул: – Как вы смеете! Нин Фэй изменился в лице. Лёгкая улыбка Ся Цзинши сменилась холодной остротой. Взгляды всех в зале устремились на двух девушек – Фу Исяо и Лин Сюэин. Император позеленел от ярости: – Кто это сказал? – Я, – одновременно ответили обе, затем возмущённо переглянулись. Фэн Суйгэ шагнул вперёд: – Отец, возможно, вам послышалось... – А тебе что послышалось? – холодно спросил Фэн Цишань. Тот открыл рот, но не нашёл, что сказать. Нин Фэй умоляюще смотрел на Ся Цзинши, но тот, казалось, ничего не замечал. Его ледяной взгляд впился в Исяо, как нож. Лёгкий кашель привлёк всеобщее внимание. Сяо Вэйжань невозмутимо вышел вперёд и поклонился: – Прошу ваше величество успокоиться. Я стоял рядом и слышал каждое их слово. Думаю, наследный принц прав – вам послышалось. – О? – приподнял бровь Фэн Цишань. Он был уверен, что слышал "лицемеры", но уверенность Сяо Вэйжаня заставила его сдержать гнев. – Осмелюсь спросить, что услышали вы? В глазах государя мелькнула ярость, но он ответил: – Я расслышал неясно. Ся Цзинши слегка расслабился, опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции. Сяо Вэйжань по-прежнему стоял с почтительным видом: – Дувэй Фу и барышня Лин обсуждали свадьбу Его высочества и новой княгини. Из-за внезапной тишины их слова оборвались. Ваше величество, вероятно, услышали последнее слово – "ожидание"**. В зале загудели голоса. Фэн Цишань внимательно посмотрел на Сяо Вэйжаня и наконец кивнул: – Какое прекрасное "ожидание". Видимо, я и вправду ошибся. Чуть не обидел почётных гостей. Сюэин вышла вперёд с фальшивой улыбкой: – Это я была неосторожна. Впервые присутствую на королевской церемонии, поэтому слишком разволновалась. Прошу прощения. Фэн Цишань не мог больше настаивать: – Сегодня праздник. Какие могут быть претензии? Продолжаем! Церемониймейстер, никогда не видевший столько сложностей на одной церемонии, нервно сглотнул и объявил: – Ваше величество… позвольте начинать пир. Хотя это был свадебный пир, гости не упускали возможности пообщаться. Фэн Цишань, видимо, очень любил дочь – он приказал поставить трон для Ся Цзинши рядом со своим. Холодным взглядом окинув министров Суша, Ся Цзинши увидел, как те прячут зависть к его военной славе, недовольство его высоким положением и недоумение, чем таким он заслужил любовь принцессы. В Суша, кроме Фэн Сиян, его вряд ли кто-то любил. Но ради этого политического брака ему оставалось лишь наблюдать, как они изображают радость. Его взгляд скользнул по залу и остановился на Фу Исяо. В белом камзоле с узором из лиловых цветов, с распущенными волосами, она тихо смеялась со Сюэин – возможно, над той самой историей про "ожидание". Вспомнив тот напряжённый момент и ярость Фэн Цишаня, Ся Цзинши нахмурился. Когда Фэн Сиян показала ему корону, он должен был, как любящий муж, сразу согласиться. Но эмоции взяли верх. Он заглянул в её глаза – если бы увидел там торжество... Он вздрогнул. Что тогда? Разум вернулся, и он сказал: – Хорошо. Его рука, протянутая за короной, была тяжёлой, как камень. Взгляд за спиной, хоть и холодный, обжигал внутренности. Он подумал: можно ли умереть от такой боли? Перед тем как взять корону, он взглянул в ту сторону – никого. Он терял её? Или уже потерял? Неважно. Разве не этого он добивался? "Лицемеры..." – лёгкий шёпот пролетел мимо уха, оставив после себя звон. Это был язвительный тон, которым Сюэин обычно разговаривала с ним. На мгновение он даже забыл, почему Фэн Цишань изменился в лице. * Церемония "соединение винных кубков" - часть традиционного свадебного торжества. На специальном подносе подают два кубка, связанные красной шёлковой нитью (символ нерушимой связи). Жених и невеста берут по кубку. Они переплетают руки и одновременно пьют. В этот момент в зале воцаряется тишина – все наблюдают за сакральным моментом. Затем кубки соединяют вместе и возвращают на поднос – теперь они считаются "единым целым". ** Игра слов: произнесенное слово "лицемеры" (虚伪) звучит как "сюй вэй", что созвучно идиоме 虚位以待 = "ожидание\готовность к службе". Во втором случае 虚位читается так же, "сюй вэй", но "вэй" читается другим тоном. Здесь можно также предположить скрытую иронию относительно того, что Ся Цзинши оставил место для Фэн Сиян, но это просто служба, политический брак.