Глава 16 — Глава 16

Глава шестнадцатая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Фэн Цишань дождался, пока Фэн Суйгэ скроется из виду, и только тогда обратился к Фу Исяо: – Дувэй Фу, похоже, вы услышали что-то забавное. Не поделитесь, чтобы и я мог посмеяться? Исяо не дрогнула и спокойно ответила: – Я просто размышляла над глубоким смыслом слов вашего величества и на мгновение задумалась. Прошу прощения. На губах Фэн Цишаня появилась улыбка, но голос его был холоден: – Рад, что вы понимаете суть вещей. Тогда скажу прямо. Перед смертью мать Сиян взяла с меня слово, что я сделаю нашу дочь счастливой. Поэтому я хочу, чтобы после её свадьбы вы остались в Суша. Брови Исяо едва заметно дрогнули, но она сохранила самообладание: – Если ваше величество беспокоится за принцессу, я могу поклясться, что никогда не ступлю в Лучэн. Но остаться в Суша я не могу. Фэн Цишань, казалось, и не ожидал ничего иного, кроме отказа. Его выражение лица не изменилось: – Вы можете контролировать себя, но не других. Ся Цзинши – не лучший выбор, но Сиян так решила. Я не против, но и не позволю событиям идти своим чередом. Поэтому, Фу Исяо, если вы будете вести себя смирно, я не стану вас притеснять. Исяо выслушала молча, затем улыбнулась и твёрдо сказала: – Нет. Фэн Цишань сузил глаза: – Вы не боитесь, что я прикажу казнить вас в гневе? Исяо без страха встретила его взгляд: – Ваше величество не сделает этого. – О? – Фэн Цишань не скрыл любопытства. – Смело. И почему вы так уверены? В глазах Исяо вспыхнул огонёк: – Мудрый правитель, который требует от наследника разделять тяготы с подданными, понимает, что даже трава имеет душу, а люди – не муравьи. Вы не убьёте меня лишь за отказ. Фэн Цишань замолчал, затем внезапно рассмеялся: – Хороша, Фу Исяо! Сегодня я пощажу вас. Но помните, в следующий раз удача может отвернуться. Исяо молча поклонилась и направилась к выходу. Порыв ветра пробежал по её спине, и она вдруг осознала, что вся покрылась холодным потом. Вдруг за её спиной раздался голос Фэн Цишаня: – Дувэй Фу. Исяо остановилась, но не обернулась. – Хотите узнать, каков будет мой следующий ход? – спросил он. Она лишь на мгновение задержалась, затем продолжила путь. Фэн Суйгэ не вернулся в Совет. Выйдя из сада и избегая встреч со слугами, он незаметно проник в ближайший павильон. Отсюда он не мог слышать разговор, но хотя бы видел, что происходит в саду. Внезапно раздался смех отца. Сердце Фэн Суйгэ сжалось, но затем он увидел, как Исяо кланяется и уходит. Он облегчённо вздохнул – отец всё же отпустил её. Он уже собирался отойти от окна, когда услышал, как Фэн Цишань зовёт: – Дувэй Фу. – Хотите узнать, каков мой следующий ход? Сердце Фэн Суйгэ забилось чаще. Он прислушался, но отец больше ничего не сказал, лишь с улыбкой смотрел вслед Исяо. А она, не удостоив его ответом, продолжала удаляться от него. Фэн Суйгэ тихо усмехнулся. Эта упрямица воистину способна вывести из себя кого угодно. Но что задумал отец? Снаружи послышались голоса слуг, расчищающих путь для императора. Тишину разорвал скрип колес. Ветер раскачивал двери и ставни, наполняя пустой павильон жутковатым эхом. Исяо уже исчезла из виду. Дворец Биань никогда ещё не казался таким зловещим. Лин Сюэин скучала, бродя по внутреннему двору резиденции. После инцидента на улице за ней установили плотный надзор. "Надзор" – это она себе льстила. С досады она сорвала лист с куста и яростно смяла его в ладони. Выслушав её объяснения, Ся Цзинши лишь равнодушно бросил: – Впредь без дела не выходи. Так она стала единственным человеком в резиденции, лишённым свободы передвижения. А Нин Фэй, вместо того чтобы ходить за ней по пятам, теперь носился где-то, словно дикий конь без узды. Скука. Хочется закричать! Если бы не Сяо Вэйжань, сообщивший, что Ся Цзинши официально попросил Фэн Цишаня вернуть Исяо, она бы поклялась подложить гвозди в сапоги князя, иголки в подушку, уксус в чай и яд в еду… За поворотом показалась изящная арка с надписью "Линси". Вчера она обнаружила здесь сад цветущих яблонь. Она медленно вошла – и заметила чью-то фигуру. Высокий мужчина с длинным мечом цвета нефрита отрабатывал приёмы в центре сада. Сюэин не разбиралась в боевых искусствах, но даже ей было видно, как отточены его движения. Лёгкость, соединённая с мощью. Взмахи клинка поднимали в воздух лепестки, заставляли тонкие ветви дрожать. Она замерла, заворожённая. Нин Фэй почувствовал присутствие и остановился. Увидев Сюэин, удивился: – Ты как здесь оказалась? Она моргнула, затем вдруг лучезарно улыбнулась: – Нин Фэй… Тот настороженно отступил на шаг. За недолгое время знакомства он уже твердо выучил: эта улыбка означает, что она что-то задумала. А этот её взгляд, полный жажды, словно у голодного, увидевшего пир… – Что тебе нужно? – он уже чувствовал, как по спине пробегает холодок. Сюэин просияла: – То, что ты только что делал… Научи меня! – Нин Фэй! – У меня полно дел по поручению князя! Они мчались по коридорам резиденции: Нин Фэй впереди, с него градом катился пот, а Сюэин – следом, с горящими глазами. – Сяо Вэйжань умнее тебя, он справится лучше! Передай ему дела, и у тебя будет время учить меня! Нин Фэй едва сдерживался, чтобы не развернуться и не придушить её. Он и так уже пожалел, что согласился показать ей пару приёмов. С палкой в руках она ещё как-то управлялась, но когда потребовала настоящий меч… Клинку "Куньу" в её руках было тесно: он то взлетал в небо, то вонзался в землю. Если бы Нин Фэй не уворачивался так ловко, в его теле уже зияла бы парочка свежих дыр. – Нельзя! Князь сказал, эти дела очень важные, я должен заниматься ими лично! Сад "Линси" теперь напоминал поле после битвы – всюду валялись обломанные ветки и листья. Нин Фэй ускорил шаг. Ещё немного – и он вырвется за ворота… – Какие еще дела? Внезапно появился Ся Цзинши. За ним стоял Сяо Вэйжань, сохранявший невозмутимость, но уголки его губ дёргались. Сюэин оживилась: – Ваше высочество, нельзя ли передать дела Нин Фэя Сяо Вэйжаню? Мне очень нужно, чтобы он… – Нельзя! – перебил Нин Фэй. – Она хочет учиться владеть мечом! Но… ваше высочество, вы только взгляните на сад! До возвращения в Цзиньсю я отвечаю за вашу безопасность и не могу рисковать! – Учиться мечу? – Ся Цзинши задумчиво посмотрел на Сюэин. – Кажется, твой отец говорил… Та сразу сникла: – Ладно, не буду. Только не говори папе! В прошлый раз, когда она лишь прикоснулась к отцовскому мечу, её заставили переписать целую книгу. Если он узнает, что она не только взяла в руки меч, но и пыталась тренироваться… Нин Фэй уже собирался рассмеяться, но тут Ся Цзинши добавил: – Но девушке не помешает научиться самозащите. Раз уж Нин Фэй начал, пусть продолжает. А если твой отец спросит… – он многозначительно посмотрел на Сюэин, – я ничего не знаю. Та сразу просияла: – Я это запомню! Благодарю, высочество! Не успела она развернуться, как появился гонец: – Ваше высочество, наследный принц Суша прибыл и ждёт в главном зале. Сюэин нахмурилась и тут же потянулась к мечу Нин Фэя: – Как он посмел явиться сюда?! Нин Фэй защищал свое оружие, как мог, а Сяо Вэйжань шагнул вперёд: – Ваше высочество… Ся Цзинши поднял руку: – Раз он пришёл, мы обязаны принять его. Сюэин, ты хочешь продолжить тренировку или пойдёшь со мной? Она уставилась на него, затем отпустила меч.