Том 5 Глава 116 — Том 5. Часть 1

Бран Бран был рад, что их пребывание в Черном замке длилось меньше суток. Они прибыли в замок поздно вечером, и на рассвете следующего дня их встретили и проводили люди из Дома Рид. Бран попрощался и поблагодарил Эдда, точнее, теперь уже лорда-командующего Эдда, и был рад уехать. Здоровье Миэры улучшалось с каждым часом, она могла уверенно держаться на лошади и не морщилась каждый раз, когда ей нужно было двигаться. Бран наслаждался поездкой в повозке с мягкой обивкой, и Саммер иногда запрыгивала в нее и ложилась рядом, обеспечивая ему тепло. Однако в дороге Бородатый Бран ни разу не навестил его. Последний раз это случилось в ночь, когда он ночевал в Черном замке. Бородатый Бран сказал ему, что несколько дней он будет отдыхать, потому что им предстояло увидеть, когда Бран сможет воспользоваться способностями вейрвуда, ведь его сила зрения была еще недостаточно велика, чтобы обойтись без него. Как ни странно, внимание Брана привлек постоянный разговор Детей с кранножниками, но на языке, которого Бран не понимал. На Старом Языке. Но о чем же дети могли говорить с кранножниками, о чем они не стали бы говорить ни с кем другим? "Вот оно, - сказал возница, притормаживая. Бран прижался к борту повозки, когда она остановилась, и заглянул туда, чтобы увидеть холмы, по которым он бегал и играл, деревья, среди которых он скакал, и свой дом. Винтерфелл. Это был уже не тот обгоревший бардак, который он видел, когда покидал его в последний раз. «Прекрасно, - прошептала Листва из-под капюшона плаща, - почти так, как я помню». «Ты бывала здесь раньше?» спросил Бран, сильно заинтригованный. "Когда-то давно я посадила в этих стенах вейровое дерево. Я никогда не думал, что увижу, как оно растет. Ваши предки ухаживали за ним должным образом?" "Думаю, да. Отец рассказывал мне, что когда мой дед Рикард был еще мальчиком, буря сломала ветку. Он сделал из нее лук, который оставался с ним до тех пор, пока его не сломали в бою". Лист молча смотрел на него. Был ли поступок деда Брана неправильным? Каков бы ни был ответ, она промолчала. Она продолжала идти вперед, а Лето следовал за ней, и Бран почувствовал, как волна возбуждения пронеслась по всему его телу, но тут же угасла в его ногах. По мере того как они подходили все ближе и ближе, многие прохожие останавливались и смотрели на странную группу людей и на волка, направлявшегося в замок. Один ребенок показал на волка, а взрослый - на детей. Вместо того чтобы чувствовать себя странно или смущенно, Бран ощутил волнение. Скоро разнесется молва о том, что он вернулся домой и привел с собой много разных компаний. Когда они добрались до ворот, их остановили двое мужчин, один довольно крупный, а другой довольно тощий, оба выглядели как призывники, а не добровольцы в стражники. «Стойте, - сказал крупный, - э... - он нервно оглядел всех, метался глазами между детьми, людьми из Дома Рид и Лето, - а кто вы такие?» "Мы получили приказ от лорда Хоуленда Рида сопроводить Брандона Старка домой. Вот он, - водитель жестом указал на заднюю часть повозки. Худощавому пришлось привстать на цыпочки, чтобы увидеть Брана, который смотрел на них. «Откуда мы знаем, что это Брэндон Старк?» насмешливо спросила Миэра. "Ну, мальчики, они поймали наш след. Несмотря на то что мы взяли с собой еще и драуга, это не может быть Брандон Старк! Конечно, это он, идиоты!" Оба стражника посмотрели друг на друга и сделали то, что, должно быть, выглядело как стоящие по стойке смирно. «Да, конечно, это он», - сказал большой, - «Добро пожаловать домой, лорд Старк». Они разошлись в разные стороны и вошли внутрь стены. Большой своим тяжелым голосом крикнул как можно громче. "Слушайте! Лорд Брандон Старк вернулся в Винтерфелл!" Брандон почувствовал, как все взгляды устремились на него, а затем на него самого, когда это объявление прозвучало для всех в пределах слышимости. Бран почти не узнавал лиц, но некоторые ему были знакомы. Внезапно из-за угла выскочило черное пятно, и Саммер бросилась вперед, чтобы встретить его. Это был Лохматый пес! Саммер столкнулся со своим братом-волком, и оба они стали бороться на снегу, счастливо скуля. «Лохматый!» Знакомый, но изменившийся голос позвал из-за угла: «Лохматый пес, вернись...» Рикон остановился, зайдя за угол, и увидел двух борющихся волков, а затем его глаза нашли родного брата. «Рикон!» воскликнул Бран, обрадованный тем, что его младший брат все еще жив, хотя после их расставания он опасался худшего. Если бы у него был хоть один день, чтобы его ноги чудесным образом заработали, то это было бы сейчас, потому что он хотел бы выпрыгнуть из этой телеги и побежать к брату. Но ему пришлось довольствоваться тем, что Рикон пришел к нему. Рикон забрался в телегу и упал на Брана, радостно смеясь от того, что они снова вместе. «Я так рад, что ты вернулся!» «А кажется, что мы расстались только вчера, правда?» Бран рассмеялся. «А по мне, так скорее три года», - ответил Рикон, оглядывая собравшихся. "Где Ходор? А Жойен?" Бран вмиг погрустнел. «Они не добрались». Рикон отстранился и кивнул, печаль сменилась радостью. «Я бы хотел увидеть их снова». Пока Рикон находил Миэру и здоровался с ней, Бран вдруг осознал, как много людей собралось вокруг. К этому моменту весь двор был заполнен. И тут он заметил знакомое лицо, которое был рад увидеть. Он помахал рукой Оше, и она выглядела не менее счастливой, чем он, хотя и старалась сохранять суровый вид.