Том 3 Глава 83 — Том 3. Часть 27

«Спасибо, Эйгон». Он фыркнул от смеха. «Я еще не совсем привык к этому, - признался он, - но мне придется стать таким, как мы планируем». «Представляю, - согласилась Оленна, - но можешь ли ты честно сказать мне, что готов пройти через все это?» "Это то, что должно быть сделано. Когда вы увидите, что я хочу вам показать, вы тоже поймете это". Оленна хотела бы высмеять или закатить глаза при этих словах, но то, как он их произнес, не позволило ей этого сделать, однако это не означало, что она собиралась сдерживать свои сомнения. «Молодой человек, каждый, кто садился на Железный трон, считал свои крестовые походы и самопровозглашения основой судьбы или еще какой-нибудь поэтической ерундой, которую любят слушать люди». Джон был... искренен, как она могла предположить. Но искренность делала человека более уязвимым, чем простая ложь о высшей цели. "Моя судьба не в величии или власти, миледи. Моя судьба - выжить". От этих слов по коже пробежал холодок, а едва заметное изменение выражения его лица превратило волка, которого она видела, в дракона, отчего она едва не затрепетала. «Итак, - сказал Эйгон, усаживаясь обратно и складывая руки, - у нас есть союз?» Оленна уставилась на него, но ей захотелось отпрянуть от того, что она увидела в ответ. Словно волк стоял за его спиной, спокойно, но терпеливо ожидая одного неверного шага. «Что за план у тебя на уме?» Джон Вот и все. Дом Тиреллов и их знаменосцы теперь были позади него. Он не боялся ни великанов, ни вильдингов, ни даже Болтонов, но от этой женщины у него затряслись ноги. Воистину, королева терновника. Лорас вернулся к семье, а Джон отправился в трактир. «Как ты себя чувствуешь?» спросил Давос, шагая рядом с Джоном из лагеря Тиреллов. «Не знаю», - солгал Джон. Он был рад, что теперь у него есть верность Дома Тиреллов, но возможность получить Железный трон раньше, чем то, что действительно имело значение, его расстраивала. Он не хотел быть королем, не хотел короны, не хотел трона, но это был единственный выход, и он ненавидел его. «Все скоро изменится, и поначалу это нелегко принять». "Верно сказано. Когда вы стали лордом-командующим, как вы справились с первым днем?" "С большими усилиями и большим трудом. Раньше у меня не было возможности по-настоящему командовать, но это будет совсем другой масштаб". «Мой совет, - сказал Давос с непринужденным выражением лица, - делайте это по одному дню за раз». Джон остановился. Он не мог больше тянуть с этим. «В чем дело?» спросил Давос. «Я нашел кое-что там, где мы разбили лагерь перед походом на Винтерфелл». Он достал из сумки на поясе обгоревшего деревянного оленя и показал его Давосу. Реакция была мгновенной, и собранное спокойствие превратилось в дрожащие руки, которые взяли игрушку из рук Джона. «Мне очень жаль, Давос». Джон сказал это с максимальной искренностью, на которую был способен. «Я знаю, она была тебе как дочь и заслуживала долгой жизни и теплого дома, а не марша на холоде и сожжения на костре». Слеза упала в бороду Давоса, и наконец слова вырвались наружу. «Это ведь она сделала это, не так ли?» «Мелисандра посоветовала, а Станнис согласился». «Значит, она сказала тебе... сказала, а ты ничего не сделал, ничего не сказал?» - ярость явно росла с каждым словом в его устах. «Вы позволили ей выйти на свободу?» "Я сказал то, что сделал, и она никогда этого не забудет. Я отослал ее, чтобы она сделала то, что должно быть сделано". Это было так же больно, как и в прошлом, но, по крайней мере, Джон знал об этом заранее. «Ты знаешь, что там, ты знаешь, чего она стоит». «Она заслуживает смерти!» Давос крикнул громко, чтобы все услышали, если кто-то был рядом. «Я знаю, и она умрет», - мягко сказал Джон, - «Я обещаю». Если бы Давос держал в руках что-нибудь еще, Джон знал, что он сломал бы это от жесткой хватки. Но сквозь весь этот гнев Давос бережно держал обгоревшего оленя. "Прости меня, Давос. Истинно так". «Ты... если бы это был кто-то, кроме тебя, я бы ушел прямо сейчас». Луковый рыцарь посмотрел на него измученными глазами. «Станнис заплатил свою цену за это, и тебе лучше быть уверенным, что она заплатит, когда придет время». Если Мелисандра сделает все как прежде, ему не придется этого делать. "Я обещаю тебе, что сделаю это. Если же я не смогу, то доверю тебе сделать то, что должно быть сделано". Давос не сказал «да» и не кивнул, он лишь несколько секунд пристально смотрел на Джона, прежде чем уйти. Джон вздохнул. Этот обмен тяжелым грузом лег на него. Он чувствовал себя ужасно из-за того, что ему пришлось держать все это в себе в самом начале. Но это нужно было сделать. Он собрался идти дальше, но остановился, поняв, что за ними кто-то следит. То, что Бран решил не сообщать ему об этом, огорчало его. «Бран, - беззвучно прошептал Джон, - Призрак близко?» «Да», - ответил Бран. «Приведи его к Арье», - сказал ему Джон и начал идти в том направлении, где пряталась Арья, но решил списать это на случайное совпадение. «Призрак!» позвал Джон. «Призрак!» Он едва успел заметить белое пятно, метнувшееся между деревьями, и последовал за ним. «Семь чертей, парень». Протиснувшись мимо засыпанного снегом куста, он обнаружил Арью, которая с восторгом смотрела, как Призрак лижет ей лицо. Она обняла драуга за шею и почесала ему за ушами. «Он стал намного больше», - сказала Арья. «И ты тоже», - ответил ей Джон. "Прости, что не поздоровался с ним как следует. У меня было столько забот, и еще больше нужно было постичь". Он знал, что она видит его насквозь, но ему было все равно, да и ей тоже.