Она смотрела на него так, словно они вели смертельный поединок. "Сир Джейме сдержал слово, данное вашей племяннице, Кейтилин Старк. Он послал меня найти Сансу, чтобы помочь ей, как того хотела Кейтилин. Он дал мне этот меч, чтобы я защищал ее и Рикона Старка. Именно это я и делала и буду делать до самой смерти". Она решительно протянула ему письмо.
Черт, она была честна. «Рикон жив?»
"Он был в плену у Амберов, пока Джон Сноу не победил лорда Маленького Джона и не убедил его выступить на стороне Дома Старков против Болтонов. Рикон останется в Барроутоне до тех пор, пока Винтерфелл не будет возвращен".
Бринден со вздохом взял у нее бумагу и открыл ее.
Я, леди Санса Старк из Винтерфелла, представляю вам мою доверенную служанку леди Бриенну из Тарта.
Прошу вас оказать ей всяческую любезность и уважение, причитающееся ей как моей посланнице, говорящей моим голосом.
Дорогой дядя
Я была маленькой девочкой, когда вы видели меня в последний раз. Теперь я уже не маленькая девочка. Болтоны, убившие моего брата и мою мать, вашу племянницу, теперь ходят по их залам, едят за их столом и спят в их постелях. Я взываю к узам семьи, чести и долга и умоляю вас направить на север всех своих людей, чтобы они помогли нам отомстить за нашу семью и вернуть дом, который украли наши враги.
Леди Санса Старк из Винтерфелла
Она писала так, будто говорила сама Кейтилин. Он не мог не улыбнуться. «Она точь-в-точь как ее мать». Его радость от этих слов сменилась мрачным ответом. «У меня не хватит людей, чтобы помочь ей взять Винтерфелл».
«Миледи, - перебил мальчик, - другое письмо».
И леди Бриенна, и сир Бринден посмотрели на него с недоумением. «Какое еще письмо?»
«То, что от Джона Сноу, миледи». Он потянулся к своему ранцу, лежащему на боку, и, покопавшись в его содержимом, вытащил второе письмо. Мальчик прямо посмотрел на Черную рыбу. «Он также просил передать тебе, что если Ланнистерам придется возвращать Риверран каждый раз, когда Фреи его потеряют, то что толку от Фреев?»
Бринден насмешливо хмыкнул, словно это должно было означать что-то личное. Но он был прав, вернее, этот бастард. Фреи были настолько консервативным домом, что единственная причина, по которой они победили армию короля Робба, заключалась в том, что они пошли на такие меры. Он открыл второе письмо. Он никогда не встречался с бастардом и не хотел встречаться. Он не ссорился с мальчишкой, но тот все равно был живым позором для Кэт.
Сир Бринден Талли, Черная Рыба
Меня зовут Джон Сноу, известный бастард Эддарда Старка. Я не знаю тебя, а ты не знаешь меня. У вас нет причин приходить мне на помощь, но у вас есть все основания прийти на помощь Сансе и Рикону. Я понимаю вашу любовь и гордость за свой дом и моего брата, вашего короля, Робба Старка. Поверьте, я понимаю. Нам нужна ваша помощь и ваши люди. Я ненавижу Ланнистеров так же, как и вы, за то, что они сделали, но я очень доверяю слову Бриенны, и если она скажет, что сир Джейме позволит вам безопасно пройти, значит, так оно и будет.
Я не прошу вас покинуть свой дом, более того, я прошу вас воспользоваться возможностью. Если замок будет сдан сейчас, войска Ланнистеров уйдут, и Фреям некого будет поддержать. Отвоевать Риверран будет не только легко, но и в последний раз. И я сомневаюсь, что Золотые Львы вернутся сразу после ухода.
Но если вы останетесь, то проиграете. Если Эдмур, законный лорд Риверрана, находится в заложниках у Джейме Ланнистера, то достаточно лишь правильно подобрать угрозу, чтобы Эдмур беспрепятственно подошел к воротам и приказал своим людям сдаться. Клянусь честью, они должны ему подчиниться.
Я прошу тебя, не как бастарда, а как человека, помочь нам. Не умирайте сегодня за свой дом, живите завтра, чтобы продолжать сражаться за него.
Джон Сноу
Если целью письма было убедить Бриндена, то вместо этого оно сильно запутало его мысли. Он не понял и половины того, что оно значило. Но в то же время понимал.
Тактическая часть послания имела определенный смысл. Более того, она была вполне логичной. Ланнистеры не станут помогать альянсу, который постоянно требует все больше и больше. Есть предел тому, сколько они должны Фреям за Красную свадьбу.
Последняя фраза привела Бриндена в смятение. Не умирай сегодня за свой дом, живи завтра, чтобы продолжать сражаться за него". Странное чувство охватило его, и он снова посмотрел на письмо Сансы, но тут же почувствовал, что над ним нависла пара теплых рук, держащих письмо.
"Я думал, этот мальчик - лорд-командующий Ночного Дозора, - поинтересовался Бринден.
Бриенна выпрямилась. "Против него был поднят мятеж за то, что он позволил одичалым безопасно пройти через Стену. Офицеры, совершившие преступление, были казнены после того, как Джон Сноу освободился от клятвы".
«Только смерть может освободить человека от черной клятвы». возразил Бринден.
"Только он может показать тебе, почему. Это еще не все. Гораздо больше. Джон Сноу сражается не только за возвращение родного дома, он сражается за спасение всего Вестероса. Я видел правду о том, что лежит за Стеной, и верю каждому слову Джона Сноу. Если дом Старков не вернет себе Винтерфелл, мы не сможем защититься от надвигающейся бури".
«Какой бури?»
«Зима грядет, сир, и она убьет нас всех, если мы не объединимся и не выступим против того, кто ее принесет».
В ее словах чувствовался некий призрак. По тому, как она говорила, было ясно, что она боится.
Бринден почувствовал, что дрожит. Он посмотрел на знамя своей семьи, развевающееся на прохладном ветру. По движению ткани было видно, как форель на нем прыгает по воде. Семья, долг, честь. Он сложил письма и вернул их леди Бриенне. «Пойди скажи Цареубийце, что я хочу поговорить с ним».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026