Они оба вернулись к свите Старка, где их ждали Рикон Старк и другие люди. «Бреннан!» позвала она своего стюарда. «Приготовь комнату для лорда Старка и приготовь место для его волка».
«И Оша тоже». сказал Рикон.
Она нахмурила брови. «Кто такая Оша?» спросила Барбри.
«Я», - женщина в грубой одежде шагнула к Рикону и волку, - «и мне не нужна своя комната, я буду спать в его».
«Ты пытаешься стать матерью мальчика?»
«Его защитницей», - поправила женщина, нахмурившись, - «и я знаю, что могу сделать это лучше, чем любая из этих бронированных нянек, которые у вас там есть». От этой женщины веяло смертоносным присутствием.
«Очаровательно», - сказала Барбри и посмотрела на Рикона. «Хотите, чтобы она была в вашей комнате, милорд?» Он просто кивнул в ответ. "Очень хорошо. Бреннан, посмотри, можно ли поставить еще одну кровать в комнате лорда Старка. Карлон!" Она поискала капитана своей гвардии. "Призовите наши войска к оружию. Пусть будут готовы к походу на... черт, где же ваша армия?"
«В Последнем Очаге, но скоро мы двинемся на юг».
"Ты понял, Карлон? Завтра мы двинемся к Последнему Очагу!"
«Слушаюсь, миледи!» ответил Карлон.
«Ты собираешься присоединиться к нам?» спросил Джон Сноу.
"Вы когда-нибудь знали Домерика Болтона? Первенца Русе Болтона и моей сестры? Моего племянника, которого я воспитывала четыре года?" В ее словах сквозил гнев.
Возникла странная пауза в ожидании ответа Джона. "Я встречал его однажды, много лет назад. Я слышал, что он умер от болезни кишечника. Но это было примерно в то же время, когда Рамси начал заявлять о себе и действовать от имени своего отца".
Барбри заскрипела зубами. "Мой племянник был убит этим ублюдком. Если Руз не защитит его, я позабочусь о том, чтобы Рамси умер с криками".
«Но если ты поедешь, кто тогда присмотрит за Риконом?»
"Я не отступлюсь от своего слова, Джон Сноу. Чтобы я мог присматривать за ним, ему придется поехать под моей защитой. Ему нужно расти, а не сидеть взаперти на Севере больше, чем он уже сделал".
Твердая рука сжала ее плечо. «Я не хочу, чтобы он находился там, где будет опаснее всего».
«Осмелюсь сказать это Лианне Мормонт, когда мы приедем туда». Она посмотрела на Карлона. "У нас есть три дня! На рассвете третьего мы выступим в поход на войну!"
Черная рыба
По крайней мере, сейчас происходило что-то интересное. Цареубийца, как и ожидалось, оказался таким же унылым и скучным, как и осада. Бринден почти жалел, что этот ублюдок не потерял свою хорошую руку. Давно пора было надавать этому ублюдку по его золотой заднице. Если бы только Тайвин был еще жив, выражение его лица было бы радостью для глаз.
Но сейчас вместо львов и убийц Риверран осаждали женщина в рыцарском одеянии и ее оруженосец, требуя войти. Бринден спустился с крепостной стены и изучил их обоих. Женщина заслуживала тех доспехов, которые на ней были. Он мог сказать, что она хорошо сложена и прекрасно знает, как сражаться.
"Сир Бринден Талли, - позвала женщина снизу, - меня зовут Бриенна из Тарта. Я пришла с Севера с письмом для вас". Она протянула кусок пергамента.
Бринден насмешливо хмыкнул. Если это и был фарс, то очень плохой. Но женщина выглядела довольно свирепо, и она действительно напоминала Селвина. «Впустите их». приказал он. Если Цареубийца не может развлекать во время осады, то, возможно, эта женщина сможет.
Пока он ждал ее прихода, он проверил другой берег реки, где не было никого, кроме Фреев. Они были дерьмовыми солдатами. Если бы у людей Бриндена были лошади, а Ланнистеры ушли, он смог бы прорваться через все эти ходячие рати.
Вскоре к нему подошла женщина. Она была выше, чем казалась сверху, и определенно была воином. Доспехи и меч были не для показухи. А вот меч... золотые львы. Неужели Цареубийца теперь набирает женщин?
"Сир Бринден Талли. Я прибыл с новостями и призывом о помощи с Севера. Дом Старков намерен вернуть Винтерфелл и покончить с Болтонами. Я говорил с сиром Джейме Ланнистером, и он дал мне слово, что если замок будет сдан, ваши люди и вы сами сможете присоединиться к войскам Старков".
Он ответил ей лишь насмешкой. "Сдай мой замок. Отвалите. Ты зря тратишь время". Он направился обратно к крепостным стенам. Скорее всего, это была просто уловка, чтобы вывести их на бой. Типичный Цареубийца, такой же отпетый, как и его отец.
«Милорд!» Девушка побежала за ним. «У меня есть подписанное письмо от вашей племянницы, Сансы Старк, и...»
"Племянницы, которую я не видел с тех пор, как она была совсем ребенком. Я не знаю ее подписи, я не знаю вас, и я не сдамся!" Он еще раз окинул взглядом армию у порога. Они были раздражены. Скоро что-то должно было произойти. "Сегодня ночью удвойте охрану. Цареубийца хочет испытать нас. Я чувствую это". Он направился в коридоры замка. Ему нужно было собрать людей, чтобы быть готовым. Упрямая женщина и ее мальчик продолжали следовать за ним.
«Как я уже говорила, сир, меня зовут Бриенна...»
"Бриенна Тартская. Да, я знаю вашего отца. Хороший человек".
«Он всегда высоко отзывался о вас!»
"И если бы он был сейчас здесь, я бы сказала ему то же самое, что говорю вам. Если ты думаешь, что я откажусь от места в своей семье под честное слово Цареубийцы, то ты чертов дурак".
«Риверран не устоит против Ланнистеров и Фреев».
«Мы можем продержаться дольше, чем думает твой однорукий друг».
«Он мне не друг».
«Нет?» Бриндену почти захотелось рассмеяться. Наконец он остановился и повернулся к ней лицом. Она была чертовски упряма, как и он. "Кто дал тебе разрешение пересечь линию осады и войти в замок? Кто дал тебе этот меч с золотым львом на рукояти?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026