«Леди Дастин, - поприветствовал Сноу, - спасибо, что согласились встретиться с нами...»
"Любезности не делают меня моложе. Формальности не уменьшают мои морщины. Вы хотите, чтобы я помог вам вернуть Винтерфелл и свергнуть моего бывшего брата с Одичалыми. Я не прав?"
Джон Сноу ухмыльнулся. «Мы не для этого просили о встрече, но я не против вашей идеи». Наглый ублюдок, но хорошо сыграно. "Нам бы пригодился кто-то, кто не боится высказывать свое мнение. Хотя Лианна Мормонт доказала, что она неистова, когда это делает".
Барбри хихикнула. «Как ты думаешь, откуда у нее это?» После того как Мейдж был убит в Близнецах, Лианна осталась одна, без руководства, кроме старого пердуна-командира и серой крысы, которая забивала ей голову глупостями и идиотизмом. Барбри провела с Лианной несколько месяцев, чтобы помочь девушке встать на ноги и найти свою собственную почву.
Она посмотрела на юного Старка, рядом с которым притаился большой черный волк. Она подошла к нему ближе, не обращая внимания на низкое рычание зверя. "Хм... ты больше похож на Брандона, чем на своего отца. Тот же подбородок и скулы. Ты выше, чем он был в твоем возрасте. Сколько тебе, четырнадцать? Пятнадцать?"
Рикон Старк покачал головой. «Одиннадцать».
На этот раз Барбри рассмеялась. По крайней мере, остатки помета Неда были в какой-то степени интересны. Она обернулась к Джону Сноу. «Пойдем со мной, Джон Сноу». приказала она. Они оставили всех во дворе и пошли вдвоем, направляясь к садам, окружавшим Годсвуд. Снега было не так много, как на остальном Севере, поэтому многие осенние цветы еще сохраняли былую славу. "Я провел достаточно времени среди напыщенных мужчин, чтобы понять, когда кто-то лжет. Ты честен до мозга костей, не так ли?"
Джон Сноу весело улыбнулся. "Я тоже лгал. Я стараюсь больше не лгать и ненавижу, когда приходится. Она привела меня к тому, что я стал делать то, что презираю, и предавать тех, кого люблю".
"Тогда ты один человек среди десяти тысяч. Если ты здесь не ради моих солдат, то чего ты хочешь? Обещанного нейтралитета? Приюта для своей армии?"
"Не для моей армии, - ответил он, подняв палец, - а для Рикона. Он - законный лорд Винтерфелла и Севера".
"Да, это так. Знаешь, что случилось с тремя последними законными лордами Винтерфелла, которые встречались со мной? В первый раз я встретил твоего деда. Он взял моего дядю на охоту, где дядя погиб от медведя, твой дядя Брандон забрал мою девичью голову и бросил меня ради какого-то южного бродяги, твой отец взял моего мужа на войну и привез вместо костей лошадь, и все трое погибли от рук Безумного короля. Рамси не король, но он считает себя таковым и более чем безумен".
"Именно поэтому мы позаботились о том, чтобы создать ложную информацию, которая заставит его думать, что Рикон был отправлен в Ночной форт, если он когда-нибудь узнает об этом. С нами он не будет в безопасности, и Рамси пойдет на все, чтобы убедиться, что он не выживет".
"Ты сомневаешься, что Русе этого не сделает? Он убьет твоего брата точно так же".
«Да, если бы Русе был жив».
Барбри остановился и посмотрел Джону Сноу прямо в глаза. «Что?»
«Руз, Вальда и их новорожденный сын мертвы». Джон Сноу сделал паузу и посмотрел на нее ошеломленными глазами. "Ты не знала? Это случилось почти две луны назад".
Она зарылась лицом в ладони. Она чувствовала не скорбь, а сильный гнев и почти беду. «Я не принимаю сообщений от этого ублюдка». Ее дыхание остудил быстрый ветерок, пронесшийся по крестному лесу и зашелестевший лепестками увядших цветов.
«Вороны сказали, что их отравили враги Севера».
«Чушь собачья». Она опустила руку и сжала кулаки. «Этот чертов ублюдок». Сначала Домерик, теперь Руз и его семья. Ей никогда не нравился Русе, и она привязалась к нему только потому, что он пришел ей на помощь против Железнорожденных. С приходом к власти Рамси Север мог бы перерезать себе горло, чтобы избежать любых болезненных приспособлений, которые припас этот бастард.
Она глубоко вздохнула и снова посмотрела на Джона Сноу. "Если ты хочешь, чтобы твой брат был в безопасности, тебе следует отправиться в другое место, в Белую Гавань или Хорнвуд. Старки не очень хорошо ко мне относятся".
"Если ты действительно в это веришь, значит, у нас есть общее дело. Мне отказали в поездке на юг, чтобы помочь отцу и брату, и они умерли без меня, мне отказали в поездке на север с моим дядей, и он исчез". Он скептически посмотрел на нее, и от этого она начала смеяться.
«Семь чертей, мы оба смешны, не так ли?»
Джон Сноу пожал плечами. «Это помогает мне пережить день».
Барбри вздохнула. «Как долго Рикон должен быть здесь?»
"Две луны, как минимум. Может быть, три".
«А волк?»
"Я бы не стал держать Лохматого на псарне. После Последнего Очага он довольно неприручен".
Барбри снова рассмеялся. «Лохматый пес?»
"Или Лохматый. Рикону было пять лет, когда он взял щенка".
"В любом случае, я буду держаться на расстоянии. Но вы уверены, что оставить его здесь и не держать рядом - это лучше? Твоя сестра с тобой, не так ли?"
"Для Рамси она его, и он не убьет ее. Рикон - наследник и угроза. Нам нужно защитить его высокими стенами, пока все не закончится".
Да насрать на все это. Рикон Старк - гребаный наследник Севера и короны Робба Старка как короля Севера. Держать наследника взаперти в другой клетке для защиты - глупо. Это заставило ее вспомнить о том, каким оказался ее младший брат. Конечно, Русе не совсем сидел в клетке, но все же он был младшим, и она считала его защищенным их родителями, а теперь... На нее внезапно снизошло озарение. "Очень хорошо. Я возьму на себя обязанность защищать твоего брата. Я сделаю его своим пажом".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026