"А ты? Как у тебя дела?"
"Я держусь. Мои силы все еще со мной. Но пройдет несколько месяцев, и я начну угасать. Чем больше я использую свою силу, тем больше сокращаю оставшееся мне время. Но какой у меня выбор? Мы не можем позволить ему найти нас здесь, не так скоро".
"Я буду работать так быстро, как смогу. Просто держись".
Я так и сделаю. А теперь спи. Тебе нужен отдых". Когда Ворон закончил свои слова, Джона мгновенно потянуло в сон.
К рассвету Маленький Джон Амбер с тридцатью своими людьми стоял на ногах у ворот. Оружие было наготове, и все они выглядели разъяренными.
Он хочет закончить то, что ты начал. Он приказал своим людям убить тебя, если ты снова уйдешь".
Джон смотрел на них с вершины портшеза. «Вы готовы попробовать еще раз?»
«Ты действительно ублюдок». Маленький Джон сплюнул. "Как ты смеешь позорить меня. Я был у тебя, а ты просто ушел!"
Это звучало почти как ссора любовников. "Вы слышали вчера рог, милорд? Знаете ли вы, что он означает?"
Маленький Джон молчал и был в ярости.
"Это значит, что рейнджеры вернулись и кое-что принесли с собой. Кое-что, что я хочу показать тебе и твоим людям". Он повернулся к одному из рейнджеров, стоявших рядом с ним. «Прикажи поднять ящик».
«Слушаюсь, лорд Сноу». Рейнджер поспешил прочь.
"Впустите их. Откройте ворота!" приказал Джон.
Некоторые из знаменосцев Умбера были удивлены тем, что никто не сопротивлялся и не спорил. Тем не менее они последовали за своим господином через ворота Черного замка.
Джон встретил их на тренировочном дворе, и многие Одичалые вооружились при виде нарисованной стали.
Маленький Джон сжал меч в обеих руках и стоял наготове, чтобы снова сразиться с Джоном. Но в его нынешнем состоянии любой опытный боец мог одолеть его. Маленький Джон слегка прихрамывал на левую ногу из-за перевязанной раны, он тяжело дышал, а его левый глаз почти опух.
«Прежде чем мы начнем, милорд, могу я спросить вас кое о чем?» В ответ он лишь хмыкнул. "Вы верите в старые легенды? В сказания о Белых Ходоках и Долгой Ночи".
Джон был удивлен, получив довольно честный ответ. "Когда-то верил. Но потом я стал мужчиной и отбросил призрачные истории и легенды".
Джон кивнул. «Очень хорошо». Джон поднял руку и махнул рейнджерам, несущим ящик, чтобы они вышли вперед. «Если после этого ты скажешь, что все еще не веришь, я дам тебе смерть, которую ты ищешь.»
Рейнджеры расстегнули засовы, но не успели они ухватиться за сковывающие их веревки, как из ящика высунулась гниющая рука и раздался истошный крик. Кляп был разорван от скрежета зубов, и чудовищу удалось освободить руку. Четверо рейнджеров набросились на зверя, когда он начал вырываться, чтобы еще раз сдержать его.
Многие из людей Маленького Джона задохнулись и отступили назад при одном только взгляде на рыцаря. Сам Маленький Джон широко раскрыл глаза и в страхе отступил назад.
Существо сильно сопротивлялось и кричало так громко, что его крики отдавались эхом за стенами замка.
Когда рейнджеры, наконец, затащили страшилище обратно в ящик и запечатали его, Маленький Джон и его люди остолбенели от увиденного. Любой человек к югу от Шеи мог бы назвать это колдовством или темной магией. Но это были люди Севера, и они знали правду о том, что это такое.
"Скажи мне, Маленький Джон. Как ты думаешь, такой безумный ублюдок, как Рамси, действительно встанет на твою сторону, когда более ста тысяч этих тварей придут к нам на помощь?"
Маленький Джон задрожал. Для такого могучего и сильного человека, как он, он знал, когда нужно бояться. Меч выскользнул из его пальцев и упал в грязь и снег. Он посмотрел Джону прямо в глаза и опустился на одно колено. «Дом Амбер - твой, Джон Сноу».
--------------
Барбри
Холодное чувство разочарования охватило Барбри, когда свита Джона Сноу выехала во двор перед Барроу-холлом. В последний раз Барбри видела эти стяги, когда Уиллам уехал с ними на войну и не вернулся домой. Она наблюдала за происходящим с балкона, который возвышался над парадным входом в ее дом. Костяшки ее пальцев лежали на холодных каменных перилах, если она не постукивала ими в нетерпении. Она видела двух сыновей Эддарда Старка, и оба были почти полными противоположностями, как и сопровождавшие их волки. Один - мужчина, другой - мальчик. Один - черноволосый и сероглазый, другой - русый и голубоглазый, как его мать-южанка.
Джон Сноу встретился с ней взглядом. Он больше походил на Старка, чем на своего истинно родного брата, но не так уж сильно напоминал Неда. Но эти его глаза... цвет был таким же, как у Неда и Брандона, но за ними было что-то такое, что заставило ее сглотнуть. Это была не дикая натура, как у Брэндона, и не стоическое молчание Неда... это было что-то, что заставляло ее бояться.
Барбри развернулась на каблуках и направилась вниз, чтобы как можно быстрее встретить своих гостей и чтобы они могли как можно быстрее уехать. Каждый раз, когда она встречалась со Старком, все всегда заканчивалось для нее плачевно.
Двое ее домашних охранников распахнули перед ней двери, и она вышла наружу, едва не споткнувшись при виде двух волков. Вблизи эти звери были гораздо крупнее. Поначалу она не могла поверить, что лошади кажутся такими маленькими.
Оказавшись лицом к лицу с бастардом Неда Старка, она получше рассмотрела его. Она уже могла лучше разглядеть его характер. То, как он стоял, как держался, напомнило ей ее саму. За свою молодую жизнь он, конечно, потерял много людей. Но чего еще можно было ожидать от того, что она слышала о событиях на Стене?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026