***
Рэйла смотрит на нее, потрясенная и взволнованная, с глазами, блестящими от слез, и рукой, прикрывающей ее дрожащий рот. Ее рука тоже дрожит. На самом деле, все ее тело дрожит. В этот момент Дейенерис испытывает чувство глубокой скорби, свою собственную, которая пронзает ее с самого дня ее рождения, и скорбь своей матери, которая в этот момент видит дочь, на которую она уже потеряла всякую надежду.
«Это правда?» — спрашивает Рэйла едва слышным голосом. «Я должна услышать это от тебя, ты моя Дейенерис?» — настаивает она.
Дейенерис не может солгать. Из всех жестоких и непростительных поступков, которые она совершила в своей жизни, этот последний означал бы окончательную гибель того кусочка сердца, который еще оставался в ней.
Сделав несколько нерешительных шагов вперед, Дейенерис взяла руку матери и поднесла ее к своему сердцу. Глядя на нее с той же интенсивностью и мукой, которые мучили ее саму, Дейенерис кивнула.
Рэйла крепко обняла Дейенерис, и это объятие длилось вечность, обе они рыдали одновременно.
***
Мир казался Миссандеи очень запутанным. Как будто она попала в ходячий сон, лишенная всякой воли. Она все еще могла различать свет, поскольку ее глаза не были полностью закрыты, и она также чувствовала, как движется — идет — но все это было путаницей образов и мест в ее голове, которые она не могла понять или сформировать. Только одна ясная мысль оставалась в ее голове: я умру, а я не хочу.
Эта настойчивость удивляла ее, несомненно, из-за охватившего ее страха. Однако она не могла не признать, что это было то, что она должна была позволить себе почувствовать, ведь она была всего лишь человеком, свободным чувствовать, что несправедливость вновь обрушилась на нее.
Дейенерис, где ты? Серый Червь... Они забыли обо мне? Нет, они бы никогда этого не сделали. Может быть, этот бой для меня проигран, но не потому, что они сдались.
Руки, которые грубо и неуклюже держали ее, были менее уверенными, менее сильными, чем те, которые привели ее в это скрытое место. Ее тело снова рассматривалось как простой объект. С последними силами, когда произошла остановка и она услышала отдаленные голоса, общающиеся друг с другом, она сделала последнюю попытку — огромную — вырваться и бежать, чтобы не умереть в полной пассивности, и именно в этот момент она почувствовала удар, пронзивший ее насквозь.
***
Серсея чувствовала, как ее тело кричит от боли, когда она резко двигалась по слабо освещенным коридорам пещер к подвалу и вверх. Ее план состоял в том, чтобы добраться до самого нижнего подвала и сбежать через туннели к пляжу. Ей нужно было только немного удачи и найти какого-нибудь рыбака, готового вывезти ее из-под контроля людей драконьей шлюхи, а затем она избавилась бы от этого мертвого груза — ее временной гарантии безопасного прохода.
Но этого было недостаточно, горький привкус во рту не позволял ей ясно мыслить. Серсее нужно было больше. Она не могла просто сбежать, как трус, ее отец никогда бы этого не простил. Она не была полуволейной, как Джейме, или дурой, как Тирион.
У нее была сила, которой у них не было, и воля идти до конца и дальше, но никогда не сдаваться.
Она остановилась, тяжело дыша, и рабыня побрела дальше, наконец решив, что ей следует пойти другим путем. Скрытые запасы дикого огня, подумала она. Информация, ради которой Уотерс так долго ее баловал и которую так жаждал получить кровавый Бейлиш. Серсея была единственным человеком, который знал, где именно оно хранилось. Точное место, которое не оставило бы в городе ни одного камня на камне.
Она решила пойти туда. Но здесь, в глубинах Красной Крепости, она чувствовала себя потерянной. Ей нужно было найти путь на поверхность. Это был единственный выход.
Внезапный, незнакомый шум напугал ее. Серсея быстро схватила рабыню, чтобы не потерять ее.
«Кто там? Покажись, чертов трус!» — крикнула она, и ее голос эхом разнесся по окружающей их темной бездне.
Из тени появилась темная, бесформенная фигура, одетая в ту же броню, что и люди Аурана. Но ее бывший любовник отослал своих людей, так было запланировано, пока он не решил использовать Серсею как средство для достижения своих целей.
Это не могла быть и арья Старк. Ауран подставил ее, чтобы ввести Серсею в заблуждение.
«Надо было убить эту маленькую сучку», — подумала Серсея.
Руки странной фигуры в темноте поднялись, когда она стала более отчетливо видна.
«Не бойтесь, моя королева. Я пришел по просьбе нашего общего друга».
«Какого друга?» — спросила Серсея, все еще смотря на него с недоверием, крепко прижимая рабыню к груди и приставляя к ее шее нож, украденный у Аурана.
«Капитан Уотерс», — ответила фигура.
«Он попросил меня отвлечь девушку Старк, пока вас не освободят из подземелий. Я здесь, чтобы безопасно доставить вас в новое место». И он, казалось, вытянул шею в поисках Аурана. «Но где он?»
Серсея оценила его с головы до ног в поисках оружия.
«Я дала ему то, что ему было нужно. Он оставил меня одну, чтобы я сама выбралась отсюда», — сказала она.
Серсея ждала, крепко сжимая рабыню. Она даже чувствовала, как та с трудом глотает, пытаясь дышать.
«Хорошо, Ваше Величество. Я покажу вам путь к пляжу и к судну, которое вывезет вас из города. Вы должны пойти со мной».
Она колебалась, глядя на него и на темную пустоту вокруг них.
«Мы сами разберемся с девочкой, если она станет для нас обузой», — сказал мужчина.
У Серсеи дернулись уголки рта.
«Конечно», — ответила она и внезапным движением вонзила нож в живот рабыни.
***
«НЕТ!»
Сердце арьи выскочило из груди.
Как только она раскрыла свое истинное я — свой настоящий голос, свои самые истинные эмоции — чары исчезли, и магия рассеялась. Чтобы быть никем, ты должен стать никем. Таково было правило. И до сих пор оно не подводило ее.
Обновлено: 21.01.2026