«Ты очень хорошо добрался до места назначения для первого раза», — прокомментировала арья, намеренно подозрительно.
Капитан Уотерс ответил понимающей полуулыбкой с легким оттенком веселья.
«Я всегда был хорош в следовании инструкциям, миледи».
В отличие от других случаев, арья не перебила его за то, как он обратился к ней. Он поднял на него взгляд, становясь серьезным и резким. Не произнеся ни слова, он кивнул Джону в знак молчаливого согласия.
«Продолжим?» — спросил он.
***
Джейме зашипел от боли даже спустя долгое время после того, как целитель закончил зашивать шрамы на его лице. Прилив отвращения только усилился, когда он увидел свое избитое лицо в зеркале.
«Мы никогда не были так похожи, брат», — прокомментировал Тирион раздраженно легким, почти веселым тоном.
«Великая династия Утёса Кастерли развалилась на куски, превратившись в жалкую, уродливую реликвию. Будет непросто копать еще глубже».
Если бы у Джейме были силы, он бы ударил его по лицу.
«В чем вообще твоя проблема?» — прохрипел Джейме. «Ты и так уже внизу».
В прежние времена это было бы шуткой. Теперь это было просто злобным замечанием.
Грохот тяжелой двери возвестил о возвращении Королевы Драконов. Возможно, она передумала и решила оставить их в живых, по крайней мере, на время.
Ее лицо не выдавало никаких эмоций, ее маленькая фигура стояла так же гордо и величественно, как и в других случаях. Хотя Джейме знал ее так мало и так недавно, в ней было что-то очень знакомое. Внешность Рэйлы и постоянная тень безумия, которую она, должно быть, унаследовала от Эйриса. Последнее он не считал само собой разумеющимся, скорее это было впечатление, которое он получил. Нелегко было отделить ее от наследия отца, так же как Джейме было невозможно отделиться от преступления, которое он совершил против этого человека.
Эта внезапная реакция почти эмпатического понимания была для него как откровение, возможно, вызванное недавними новостями, которые он получил.
Дейенерис Таргариен провела взглядом по свежим швам на его лице.
— Не слишком ли я наивна, предполагая, что ты согласишься поговорить, теперь, когда знаешь правду о Серсее?
— То, что сказал мейстер, неправда, — быстро ответил Джейме, хотя его голос не звучал убедительно. — И в любом случае, ничто из того, что мы скажем, не вернет тебе ее или девочку.
— Трудно принять болезненную правду, — сказала она.
— Это ты мне говоришь, — возразил он, все еще борясь с той малой гордостью, которая у него осталась. — Девочка мертва. Чем скорее ты это примешь, тем скорее все это закончится.
Джейме сел на скамью у стены. Он невольно усмехнулся, когда призрачное отражение его правой руки обмануло его, заставив сжать руки.
«Ты должна была убить Серсею, когда у тебя была возможность», — сказал он резким голосом, глядя на нее. «Ты должна была убить меня, когда это было игрой власти». И, кивнув Тириону, который молча наблюдал за ними, он добавил: «Ты не должен был слушать этого глупого блефующего дурака», — сказала Дейенерис.
«Ты прав. Поэтому он здесь и останется здесь», — ответила Дейенерис, бросив резкий взгляд на Тириона. «Причины Тириона мне неизвестны. Но твои ясны как вода, сир Джейме. Я тоже неотступно держалась за любовь, которая почти убила меня, и цена была слишком высока».
Тирион устремил на нее любопытный взгляд.
Дейенерис продолжила:
«Серсея скрывается где-то в глубинах Красной Крепости, и уже есть отряд, который ее разыскивает. В этом городе нет места, куда она могла бы сбежать, где я рано или поздно не нашла бы ее. И когда я ее найду, Серсея умрет. А пока судьба тысяч людей остается неопределенной. Когда мой отец приказал сжечь город, ты приставил свой меч к его горлу. Если бы этот приказ отдал Серсея, что бы ты сделал?»
Она подняла подбородок и выразительно посмотрела на него. В этот момент Джейме увидел на ее лице что-то новое, промелькнувшее как тень, что-то, чего он никогда раньше не видел у ее родственников.
Один из ее солдат молча вошел, принеся с собой «Плач Окна» и вернув его Джейме.
***
За железными воротами, о которых упомянула арья, была только тьма. Ауран Уотерс спросил, есть ли добровольцы, которые хотят выйти первыми, и, не получив ответа, просто вошел без лишних слов.
арья и Джон посмотрели друг на друга с невысказанным подозрением. У них не было слишком много времени, чтобы поделиться своими общими опасениями по поводу капитана, когда он подтолкнул их войти, и поиски начались.
Если и было что-то хуже полной темноты, так это смертельная тишина и влажный воздух. Многие из мужчин в группе начали слишком быстро уставать по сравнению с ними, и арья велела им намочить воротники своих халатов и дышать через них, чтобы не задохнуться.
Впереди они подошли к развилке. Две пещеры, ведущие неизвестно куда.
«Нам следует разделиться, — предложила арья, — пополам, по одной стороне. Капитан и я пойдем налево, а Джон, ты поведешь остальных направо».
Ауран и Джон одновременно возразили.
«Кто назначил тебя командиром этой миссии?
Ария, я не позволю тебе идти одной!
арья бросила резкий взгляд на Аурана: «Уверена, твоя королева не будет рада, если ты отпустишь единственного человека, который может поставить под угрозу эту миссию, и в результате пострадает ее любимая Миссандея». Затем она повернулась к Джону, широко раскрыв глаза от уверенности. «Мне не нужна защита брата. Я прекрасно справлялась сама на этих самых тропах, когда была моложе. К тому же, — она кивнула Грей Ворму, — он будет присматривать за тобой».
Джон и Грей Ворм оценили друг друга с взаимным недоверием. Ему пришлось проглотить целую череду протестов.
Обновлено: 21.01.2026