Она тихо и безрадостно рассмеялась и покачала головой. Воспоминания о прошлом нахлынули на нее, и она была полностью поглощена ими.
В взгляде Джона была несомненная искренность, его намерения никогда не были преднамеренными и всегда были честными. Именно это заставило ее глубоко влюбиться в него, вместо того чтобы быть более осторожной, когда она оказалась на грани.
«Никто не может мне этого обещать», — прошептала она, не отрывая от него глаз, полных уверенности. «Никто», — повторила она.
Дейенерис отвернулась от него и прочистила горло. Джон снова увидел перед собой две стороны ее личности: одну, совершенно уязвимую, и другую, которая закрывалась в тот момент, когда он был готов увидеть ее настоящую сущность.
«Джентльмены, это будет долгая ночь», — объявила Дейенерис. «Я разрешу провести расследование по этой зацепке, принесенной Старками». Вздохнув, она подняла взгляд на Вариса. «А вы, мой лорд, сегодня ночью докажете свою ценность, иначе мне придется выполнить обещание, которое я вам дала».
***
Продвигаясь вглубь подземных ходов, Дейенерис следует за голосом Брандона, который ведет ее, полагая, что ее короткое пребывание подошло к концу. Когда она доходит до места, почти полностью погруженного в темноту, перед ней стоит стройная мужская фигура, повернутая к ней спиной.
Это Брандон.
«Как ты сюда попал?» — спрашивает его Дейенерис, сбитая с толку.
Возможно, это был довольно глупый вопрос, но он никогда не появлялся в ее путешествиях. До сих пор он был скорее проводником, чем вмешивающимся в события.
Медленно он поворачивается. Это странное зрелище — он стоит, а не сидит в инвалидном кресле.
«Тебе нужно кое-что знать. Я только что сделал открытие».
«Какое открытие?»
За ее спиной раздается звук.
Дейенерис резко поворачивается и видит Рэйлу, стоящую в нескольких шагах от нее и выглядящую столь же удивленной.
***
Рэйла смотрит с недоумением то на нее, то на Брандона, ни на мгновение не поддаваясь страху, что ее подстерегают два предателя. Наконец, ее взгляд скользит в пустоте к Дейенерис, и в нем больше, чем просто недоумение.
«Ты обладаешь... магией?» — спрашивает она, с трудом сглатывая слюну.
Дейенерис энергично качает головой, обращаясь к Бранну за объяснением.
«Да», — отвечает Бранн без обиняков, — «у всех нас есть немного».
Дэни задыхается — как он мог так просто выпалить это? Вмешавшись в реальность своей матери, изменив неизвестно сколько судеб.
Но, похоже, ничто не поддается под тяжестью всего этого. В глазах Рэйлы мелькает блеск, как будто она уже ждала этого откровения.
«Это имеет какое-то отношение к пророчеству?» — спрашивает ее мать.
«Какого пророчества?» — спрашивает Дэни, на этот раз она сама теряется между ними.
«Конечно, имеет», — отвечает Бран, спокойно и без каких-либо эмоций. «Всё в какой-то момент имеет отношение к этому пророчеству. Вот почему Эйгон V заставил тебя выйти замуж за Эйриса. Вот почему Рагар сбежал с Лианной. И вот почему Дейенерис здесь».
Мать и дочь одновременно вздрогнули.
«Дейенерис?» — шепнула Рэйла.
«Прекрати», — предупредительно прорычала Дейенерис.
Однако Брандон продолжил: «Ее зовут Дейенерис Таргариен, и она твоя дочь».
***
арья вела их по коридорам Красной Крепости так быстро и прямо, что было трудно представить, что прошло столько лет с тех пор, как она в последний раз была в Красной Крепости.
«Ты очень хорошо помнишь», — заметил Джон, идя за ней.
Она только кивнула.
Они спустились в подвал с черепами драконов, который выглядел так же мрачно и торжественно, как и сама усыпальница Старков.
«Их девятнадцать», — объяснила арья, когда они прошли мимо рядов черепов драконов. «Самый большой из них», — она указала на самый большой череп в центре, — «Это Балерион».
Джон на мгновение замер, прикованный взглядом к темным отверстиям, где когда-то были глаза великого Балериона. Он представил себе драконов Дейенерис такого же размера.
Это было шокирующее и пугающее зрелище, но в то же время завораживающее.
«Иди, Джон», — позвала арья, ведя его по лестнице, которая исчезала в глубокой темноте. Его сестра казалась знакомой и уютной в тени, но он — нет, поэтому он взял подсвечник со стены и последовал за ней.
По дороге вниз он услышал угрожающее шипение, от которого вздрогнул и приложил руку к длинному Коготьку.
Арья успокоила его, положив руку на его предплечье: «Это просто кошки, Джон».
Кровавые звери были повсюду, мешали ему спускаться по лестнице, заставляли его спотыкаться, и даже имели наглость шипеть на него каждый раз, когда он натыкался на одного из них.
«Джон, ты выглядишь довольно взволнованным», — пожаловалась арья. «Это из-за твоего небольшого разговора с королевой?»
«Чепуха», — буркнул он.
«Чушь», — ответила она с веселым смехом. «Между вами есть близость».
«Что?» — он чуть не поскользнулся.
арья подняла бровь. «Неважно. Просто это, похоже, задевает тебя лично. А я видела, как ты общаешься с менее дружелюбным людьми и не принимаешь это близко к сердцу. Она действует тебе на нервы, просто признай это».
«Женщина в доме твоего друга Гендри? Ее звали Хейл? Она его жена?»
«Сюда», — арья отвлекла его, на ее лице появилось настороженное выражение. «Не думай, что я не знаю, что ты делаешь», — пробормотала она.
«Что?» — на этот раз он рассмеялся.
Она ответила ему напевом.
Остаток пути прошел в тишине.
Они подошли к месту встречи — железным воротам, о которых говорила арья, — которые уже охранялись свитой королевы во главе с капитаном Аураном Уотерсом. По отношению к последнему Джон почувствовал, как в нем поднимается новая волна раздражения. У этого человека были веские причины для возражений против его личности и его намерений, но то, что Джон прочитал в его строгом, холодном взгляде, было не просто настороженностью; это была полная резкость, на которую Джон теперь ответил взаимностью.
Обновлено: 21.01.2026