Дэнерис не упустила иронию в этом.
Вздохнув с чувством поражения, Джон добавил: «Я искренне хочу тебе помочь».
«Чтобы у тебя было чем меня подкупить?»
«Если бы это было моим намерением, я бы не обращался к тебе в первую очередь», — сказал Джон, выдвинув простое и разумное оправдание.
Он и Дейенерис обменялись долгим взглядом, выражающим невысказанное понимание.
«Ну, мне этого достаточно. Мы пойдем туда», — завершила разговор Дейенерис.
Однако капитан Ауран Уотерс был крепким орешком, хрустящим, как это ни странно.
«Ваше Величество», — настаивал он с настойчивостью, которая раздражала ее.
«Капитан Уотерс, ваша настойчивость не изменит моего решения».
Отделившись от лорда Вариса, Серого Червя и сира Джора (который стоял молча с суровым выражением лица), Ауран встал перед Дейенерис.
«Тогда позвольте мне пойти вместо вас», — предложил он. «Лорд Варис прав, это опасное и неизведанное место».
«Я не беспомощная дева, капитан. Я не пошлю туда своих людей, а сама буду сидеть здесь без дела и ждать».
«Я предлагаю прагматичный подход, Ваше Величество. Ваш двор будет возражать против того, чтобы вы последовали за Королем Севера и его сестрой только из-за безосновательных предположений.
»
«И с чего вы взяли, что мне важно их мнение?» — отрезала она, испытывая растущее возмущение по поводу препятствий, которые ей создавали. Миссандея была для нее больше, чем просто пешка.
«Серсея — опасная и неистовая женщина, Ваше Величество. Под фундаментом города осталось несколько тайников с диким огнем. Если предположение Старков верно, то речь идет о чем-то совершенно ином».
На Дейенерис легла тень колебания. Хотя она приказала найти тайники с момента своего прибытия в город, их перемещение было не простым делом — одной оплошности было достаточно, чтобы город поглотила огненная буря.
«Позвольте вашему капитану отправиться с нами», — через мгновение сказала арья.
«С нами?» — удивленно спросила Дейенерис.
Девушка Старк вышла вперед.
«Я в долгу перед вами, — тихо сказала она. — Позвольте мне погасить долг, вернув Серсею. Живую, конечно. Если я пойду туда, вы не рискуете подвергнуться ее коварным планам, и мы сделаем шаг вперед». Мягким голосом она добавила: «Само собой, мне небезразлична судьба вашей служанки».
У Денирис дернулись губы. «Не называй ее так. Она не служанка», — прохрипела она. «Миссандея из Наата — вот ее имя, и она больше, чем просто служанка. Она моя кровная родственница».
арья уважительно кивнула.
«Я верну твою подругу живой и невредимой, если мне дадут такой выбор. Я обещаю это именем моего отца».
Напряженная тишина висела в темной комнате, освещенной только угасающим пламенем факелов, прибитых к стенам. Тихие слуги вошли, чтобы разжечь огонь, пока Дейенерис обдумывала свое решение.
«Я не доверяю вам, леди Старк. И уж точно не доверяю вашему слову. Но мне не важно благополучие Серсеи. Мне важна только безопасность Миссандеи, я не могу рисковать жизнью Серсеи, подвергая опасности Миссандею».
Взгляд арьи переместился на Аурана, стоявшего рядом с ней.
«Я уверена, что капитан хорошо позаботится о том, чтобы ваши интересы были соблюдены».
Дейенерис посмотрела на Аурана и слегка кивнула головой, одобряя его просьбу.
Как будто вынырнув из темноты в свет, она уловила краем глаза Джона.
Смеясь, как будто не веря своим глазам, Дэни размякла. Она повернулась к Джону.
«Похоже, ты никогда не уходишь, да?» Она посмотрела ему в глаза.
«Это моя вина, что ты считаешь меня недостойным доверия», — ответил он.
Тем не менее, Дейенерис тихо пробормотала: «Ты думаешь, что обидел меня своими словами? Меня называли гораздо хуже, чем дочерью моего отца. В последнее время ты подводишь самого себя. Твоя задача — сохранить свою жизнь и жизнь своей семьи — ты поставил под угрозу».
«Почему ты осуждаешь меня за то, что я хочу защитить свою семью? Разве это не естественный порядок вещей?»
«Есть разница между желанием обеспечить их безопасность и постоянным закрыванием глаз на их проступки. Тирион...»
«Я не Тирион», — прервал он ее, не дав ей начать тираду, к которой он, безусловно, был склонен присоединиться. «Мы, конечно, можем спорить всю ночь, бросая друг в друга обвинениями о том, кто с кем сражается, но так и не дойдем до истины. Ты, как и я, находишься под давлением, чтобы дать уверенность нашему народу. Ты не сможешь этого сделать, если будешь продолжать ходить в тени, испуганная...»
«Я не испугана...»
Но ее дрожащий голос выдавал обратное.
«Ты испугана», — настаивал он, сначала резко, «Вы боитесь, и в этом нет ничего плохого, любой на вашем месте имел бы на это право», — его уверенность была категоричной, хотя его почти умоляющий взгляд действовал на нее успокаивающе — в ее восприятии это было обманчивой провокацией.
«Дейенерис», — Джон произнес ее имя так, как в те времена, когда они были не врагами, а ближе, чем друзья, — «Я не ваш враг. Не делай меня таковым, мешая мне доказать тебе обратное».
После его резкого заявления наступила тишина. Любопытные взгляды больше не могли скрываться. Окружающие с широко раскрытыми глазами наблюдали за взаимодействием короля и королевы. Ни Джон, ни Дейенерис не были к этому равнодушны.
«Кровь моей крови», — неожиданно сказал Джон.
«Что?» — спросила Дейенерис в замешательстве, несколько раз моргнув.
«Ты назвала Миссандею кровью своей крови», — сказал он.
«Это дотракийский термин», — объяснила она, — «Он означает семью».
В его глазах появилось понимание, и это подтолкнуло его сказать то, что он не планировал говорить: «Тогда я обещаю, что твоя семья вернется с тобой, живая и невредимая».
Обновлено: 21.01.2026