Том 3 Глава 66 — Том 3. Часть 22

Наступило молчание, и она глубокомысленно нахмурилась, словно погрузившись в какие-то затерянные мысли. «Вот оно!» Она поднялась на ноги. «Что?» Джон, Джендри и Хейл последовали за ней. Она хихикнула. «Джендри, ты гений». "Что? Что случилось?" - неуверенно пролепетал Баратеон. На лице Арьи появилась улыбка. «Серсея все еще в Красном замке», - сказала она. *** Налетевший ветер заставил Миссандею задрожать от холода. С ее головы грубо сняли набедренную повязку, и внезапный приток света заставил ее прищуриться. «Скажи мне, рабыня, говоришь ли ты на обычном языке?» - спросил грубый голос. Когда Миссандея сфокусировала взгляд на теневой фигуре, стоящей прямо перед ней, она поняла, что это не кто иной, как Серсея Ланнистер. «Полагаю, что да», - заявила Серсея, надменно улыбаясь. Миссандея огляделась. Они оба находились в каком-то пустом зале, крыша которого возвышалась над ними. «Угадайте, где мы находимся?» продолжала Серсея, скользя по просторному пространству. Руки Миссандеи были привязаны к спине. "Проблема твоей спасительницы в том, что она даже не знает, где стоит, моя дорогая. Мы находимся прямо у нее под носом, прямо сейчас. А она даже не подозревает об этом!" Вслед за этим раздался громовой хохот. *** Бушующая буря стихла и превратилась в непрекращающийся ливень. Дейенерис тихо стояла перед большим окном, выходящим на город, и думала, сколько же ее сородичей стояло на этом самом месте, глядя сверху и думая, что это за сила. Она знала, что это не для ее матери. Для Рэйлы Таргариен это была скорее тюрьма. И хотя Дени повидала и пожила во множестве мест за узким морем, по иронии судьбы она мало что видела за стенами этого города, как заметил Джейме Ланнистер. «Должен сказать, ваша милость, что независимо от того, чем закончится эта ночь, ваша терпеливость к невзгодам достойна восхищения». Дейенерис втянула в себя воздух и отпустила. Тонкость Вариса стала приятным подтверждением ее подозрений, что, несмотря на его строгие слова и подбадривания, он останется тем, кем был: мямлей. "Избавь меня от своей лести, Варис. Ночь впереди длинна и полна ужасов". Пауза. «У нас еще достаточно времени, чтобы изменить свою верность». Паук кивнул и легким шагом исчез в дверях. Дейенерис оставалось лишь спокойное и молчаливое присутствие сира Джораха. Он стоял позади нее на почтительном расстоянии от нее и ее чувств. «Как вы думаете, того, что рассказал мейстер, достаточно, чтобы заставить Джейме Ланнистера отвернуться от Серсеи?» - спросила она его. Джорах, казалось, колебался, прежде чем ответить: «Независимо от того, будет ли это так, этот человек действительно сломлен». «Откуда ты знаешь?» Дейенерис было очень любопытно. Она посмотрела на него через плечо. «Потому что когда-то я был на том же месте, что и он», - ответил он. Его слова повисли в воздухе, даже когда он удалился, оставив ее в одиночестве. Дейенерис вспомнила тот далекий вечер, когда он признался ей о своей жене - женщине, которая требовала от него так много, что в конце концов оставила его ни с чем и даже лишила своей любви. Тогда, юная и наивная, она даже не могла оценить всю чудовищность понятия «безлюбовь». Кажется, что всякая любовь неизбежно была союзом двух людей, один из которых любил больше, чем другой. Джорах любил свою жену безмерно больше, чем она его. Джейме Ланнистер был то ли влюблен, то ли одержим Серсеей, причем гораздо сильнее, чем она его. А она... Нет, упрекнула она себя. На карту было поставлено так много, что она должна была погрязнуть в грязи, оплакивая прошлые ошибки. Ее чувства не могли снова предать ее, отправив принимать необдуманные решения. Даже если восхищение лордом Варисом было притворным, Дейенерис должна была ухватиться за это притворство. Только так она могла спасти себя и тех, кто зависел от нее. *** Темные коридоры под Красным замком казались бесконечными и опасными, а в военное время они были скорее слабостью, чем помощью. Этой ночью они служили для побега королевы Рэйлы, ее сына Визериса и их свиты, в которую теперь входила и Дейенерис. Пытаясь протиснуться сквозь толпу людей в небольшом помещении, Дейенерис наблюдала, как ее мать идет спиной к ней, а рядом с ней - маленький Визерис. Удивление от того, что она увидела брата ребенком, не прошло мимо нее. Он был таким же ребенком, как и все остальные, прижавшимся к матери так, словно от этого зависела его жизнь. Ее сердце перевернулось при виде этой идиллической сцены - невинное дитя, которое должно было стать ее обидчиком и мучителем. Жизнь извращенно преподносила свои обиды, и, видя Визериса в таком состоянии, Дейенерис испытывала муки, желая спасти брата и уберечь его невинное состояние от гибели. У тебя нет такой силы, у тебя ее нет, сказала она себе. Они сделали остановку, и Дейенерис в одиночестве уселась в самом дальнем укромном уголке, который только смогла найти. Небольшой флот был готов отплыть на Драконий Камень, но им пришлось идти самым южным путем, чтобы не быть перехваченными флотом Станниса Баратеона. Дейенерис услышала это сквозь ропот людей, стоявших вокруг нее. Она была покрыта вуалью, тщательно скрывавшей ее серебряные волосы. Она опустила взгляд, чтобы не встречаться с теми, кто мог бы усомниться в ее присутствии и внешности. Рэйла заверила ее, что придет к ней, как только они окажутся на корабле. Маленькая пухлая рука легла ей на колени, заставив испугаться. Подняв голову, Дэни увидела пару светящихся глаз, с любопытством наблюдавших за ней. Она тяжело сглотнула. Это был мальчик. Дэни быстро моргнула и открыла рот, но не знала, что сказать. К счастью, ей не пришлось этого делать: мальчик улыбнулся ей и быстро протянул печенье. Этот жест заставил ее нерешительно улыбнуться. "Спасибо, - пролепетала она, все еще застигнутая врасплох. «Аурейн Уотерс, иди сюда, соплячка!» - упрекнул писклявый голос. Дейенерис посмотрела в сторону и заметила женщину - вероятно, его кормилицу, - которая звала мальчика. Он побежал к ней, оставляя за собой шлейф хихиканья. Уотерс, подумала Дейни, пробуя бисквит, когда в ее сознании зажглось знание: он был бастардом. Но благородный. «Дейенерис...» Она услышала лишь шепот, но достаточно отчетливый, чтобы по спине пробежали мурашки. «Дейенерис...» - твердил бесплотный голос. Это был голос Брандона. *** «Ваша милость». Голос испугал ее. Дейенерис обернулась и встретилась взглядом с тем же Аураном Уотерсом из ее воспоминаний, уже не маленьким мальчиком. И тут она осознала странную знакомость, которую почувствовала, когда они впервые встретились в этом времени. Тогда их встреча была недолгой, но сейчас она так отчетливо запечатлелась в ее памяти. Ауран прочистил горло. «Этот человек снова здесь; северянин», - проинформировал он ее, не обращая внимания на душевное состояние Дейенерис. «Я могу заставить своих людей отвести их на корабли...» Северянин? Джон, тут же подумала она. Она была так увлечена открытием, что на мгновение забыла о Джоне и его людях. Чего бы они хотели сейчас? «Что-то случилось, ваша светлость?» спросил Ауран, наклонив голову. В его глазах мелькнуло беспокойство, которое, наконец, привело ее в чувство. «Я могу с ними справиться», - ответила Дени. *** Королева Драконов прошла через боковую дверь и, не поднимая глаз, вошла в Тронный зал, чтобы сесть на свой внушительный трон. Арья заметила, что Джон смотрит на нее почти с тоской, отчего ей стало не по себе и одновременно захотелось закатить глаза. Он заговорил. «Я знаю, что у вас есть причины не слушать нас и сомневаться в наших намерениях, но клянусь, ваша светлость, мы пришли не напрасно и не для того, чтобы тратить ваше время». Дейенерис Таргариен хмуро оглядела их с ног до головы, ее глаза были подозрительными, но усталыми. Под ними сгущались тени, и в их угрюмом выражении было видно ее горе. Королева глубоко вздохнула. "Я слушаю вас, - сказала она.