«Мы уверены, что это правильное место?» спросил Джон у Арьи, когда они вышли на улицу, где не было булыжника и лучшего освещения. Ночь уже почти опустилась. Если Джон и знал что-то об этом месте, то только благодаря рассказам и воспоминаниям сира Давоса. Его поразило, что все оказалось гораздо хуже, чем он себе представлял.
«Ты ведь доверяешь мне, не так ли?» Арья ответила, не поворачивая глаз. "Я пережила это, когда мне было десять и один. Мы в порядке".
Его сердце сжалось при мысли о том, что его младшая сестра осталась одна в столь юном возрасте. Он подумал о погоде и о том, как неприятно чувствовать себя промокшим насквозь без облегчения от прохладного ветерка.
Это похоже на седьмой ад, подумал Джон.
Наконец Арья остановила их поход и остановилась у маленького убогого домика с деревянной дверью, в которую она дважды ударила кулаками. Вскоре через нее прошла молодая симпатичная женщина.
«О! Я вижу, вы нашли своего брата!» - сказала она достаточно дружелюбно, чтобы выдать свое знакомство.
«Где Джендри?» Арья пролепетала, что прояснило цель их путешествия в Блошиное Дно: она искала своего старого друга.
Прежде чем девушка успела ответить, к двери подошел еще один человек и встал за ее спиной.
Это был тот самый мужчина, которого Джон видел ранее, несущим на плечах тяжелые сумки.
Джендри, внебрачный сын Роберта Баратеона, быстро вспомнил Джон.
"Второй мужчинахмыкнул, растерянно глядя на стоящих перед ним братьев и сестер Старк. «...Ваша Светлость?» - обратился он к Джону, не зная, что еще он должен был сказать или сделать в сложившихся обстоятельствах.
"Забудь об этом, Джендри. Мы пришли не за любезностями. Нам нужна ваша помощь", - крикнула Арья, подняв руку, чтобы прикрыть глаза от дождя. "Мы можем обсудить это? Желательно в доме!"
***
Внутри было не намного лучше, но Джона это не удивило. Рассказы сира Давоса всегда повествовали о недостатках и лишениях, которые с давних пор терпят жители беднейшего квартала Королевской Гавани. Джон был знаком с жизнью в плачевных условиях, но не из-за бедности, а из-за сурового уклада Ночного Дозора.
«Милорд, хотите бульона?»
Джон поднял голову и встретился с суровым взглядом девушки, которая вначале приняла их приветливо и радушно, а потом почему-то испортила настроение. Он узнал, что ее зовут Хейл.
Возможно, она не хотела, чтобы мы забирали их скудные ресурсы.
«На самом деле он король...» поправил Джендри, на что Джон и Арья безапелляционно заявили:
«Это не имеет значения.»
Джон резко вздохнул.
"Спасибо, миледи, но нет. Мы пришли не для того, чтобы злоупотреблять вашей щедростью". Он перевел серьезный взгляд на Арью и попросил ее продолжить объяснять причину их визита.
"...Вы знаете все закоулки этого города, наверняка лучше всех нас, включая солдат Королевы Драконов. Наверняка в городе есть место, где она прячется".
Парень Джендри с неуверенностью наблюдал за сестрой.
"Почему ты уверен, что она все еще в городе? Я бы на ее месте сбежала".
"Серсея не сдается. Для нее это либо победа, либо смерть. Она не покинет город, разве что уничтожит его и будет наблюдать издалека".
Это заявление ошеломило всех. Джон в какой-то степени знал, на какие разрушения способна эта ненавистная женщина, но не хотел думать, что она способна напасть на весь город.
"Это... ужасно, Арья. Мы должны покинуть город", - сказал Джендри.
"Королева Драконов этого не допустит, - перебил Хейл, голос которого дрожал от сдерживаемого гнева. «Мы - скот, обнесенный заборами, в то время как поля горят, а львы охотятся».
Джон повернулся и посмотрел на нее. На ее изящных чертах лица отразились страх и ярость.
"Дейенерис тоже многое теряет. У нее отняли доверенного советника", - сказал он совершенно серьезно.
«Слухи на улицах говорят, что она сожжет нас всех», - ответила она.
Джон отвел глаза от ее пристального взгляда и несколько раз моргнул, пока в его голове проносились образы хаоса и разрушения.
"Серсея уже сожгла большую часть города диким огнем, - раздался далекий голос Арьи, - Ланнистеры увлеклись подобными вещами. Я уверена, что она думает об этом, как и подобает Королеве Драконов. Я могу положить этому конец, если только буду знать, где искать".
"Ты пришла не по адресу, Арья. Я знаю столько, сколько не знает никто из живущих здесь: самое безопасное место во всем городе - Красный замок", - заявил Джендри.
При этих словах Джон почувствовал, что их надежда угасает, превращаясь в слабый проблеск. Он думал, что Арья сумеет найти Серсею Ланнистер до того, как закончится ночь или утихнет буря и она сможет завершить свой побег. То, что она способна разнести город до основания, было уже другим вопросом.
Джон почувствовал на себе пристальный взгляд Джендри. Он поднял на него глаза.
"Твой отец и мой были друзьями, - прокомментировал он, натянуто улыбнувшись.
«Да, я слышал», - ответил Джон.
Арья смотрела на них в замешательстве.
«Какой отец?» - спросила она Джендри.
Джендри быстро моргнул и сосредоточился на ней, все еще немного ошеломленный.
«О... я так и не успел рассказать тебе...», - сокрушался он.
И Джендри поведал Арье историю, начавшуюся после его похищения Красной жрицей и закончившуюся побегом с Драконьего Камня благодаря помощи сира Давоса. Когда Арья обратилась с вопросами к Джону, тот лишь упомянул, что Давос рассказал ему эту историю, а не то, что эти странные воспоминания наводнили его разум информацией, о которой он ничего не знал до прибытия в Королевскую Гавань.
«Ну, это уж точно», - проворчала Арья.
Обновлено: 21.01.2026