Слова отказа застыли у нее на губах. Она была ошеломлена прямым обращением королевы к ней.
"Ваши слова, сказанные в Драконьей яме, - подхватила Дейенерис, устремив суровый взгляд на Джона, - прозвучали громко и отчетливо, ваша милость. Можно подумать, что я вам надоела, раз я, как вы выразились, осаждала ваше нежное душевное состояние". И тут ее брови нахмурились, а выражение лица стало лукавым. «Неужели только когда речь идет о врагах твоей семьи, ты готов с ними справиться, Джон?»
Арья заметила, что последний вопрос заставил Джона сжаться от досады.
Далее в ее словах, которые могли носить только личный характер, прозвучали намеки на глубокую обиду и боль,
"Ты, - решительно заявила она, - ты всего лишь маленький камешек в моих сапогах, который я собираюсь вытряхнуть со дня на день. Моя ошибка в том, что я думала, будто должна обращаться с тобой как с великим делом, а не как с простой помехой, которую я должна была отправить обратно в ту враждебную, холодную, бесплодную пустошь, которую ты называешь домом, как только ступила на мою землю, требуя моей помощи и отказываясь преклонить колено". Она сделала паузу, словно раздумывая, как поступить дальше. "Оставайтесь, уходите, никто вас не остановит. Но знайте, что наше лечение подходит к концу. Ты и я..." - прежде чем продолжить, Дейенерис не сводила глаз с Джона и на мгновение растерянно моргнула - оба наблюдали друг за другом, словно ища ответ на неубедительную речь. «Ты и я...», - сделала она еще одну попытку, но, глубоко вздохнув и немного пошатнувшись, на глазах у всех королева рухнула на пол.
***
«Все прошло как нельзя лучше», - сказал Джон, идя рядом с ней почти скорбным шагом. Молнии раскалывали небо, пропуская небесный свет сквозь бурю. Его глаза то и дело предавали его, оглядываясь на королеву, которую он был вынужден оставить.
Джон успел схватить ее в объятия, прежде чем она успела упасть на пол, но в тот же миг ее стражники оттащили его и вывели всех из Тронного зала. Они уже шли к выходу, и северные солдаты опережали их на несколько шагов.
«Не могу поверить, что Серсея снова сбежала», - жаловалась Арья сквозь стиснутые зубы. «Надо было свернуть ей шею, как только она попалась мне в руки».
Она ждала неодобрительного ответа от Джона, но получила лишь молчание. Его взгляд то и дело возвращался к Красному замку.
"Ты заботишься о ней, не так ли? Твоя маленькая королева..." предположила Арья.
«Если ты имеешь в виду, что я не желаю ей зла, то да», - ответил он и добавил: «Она не моя королева».
"О да, я помню твою неудачную попытку соблазнить ее, - передразнила его Арья, - могу только представить, каким унизительным был этот опыт. Ты пытался склонить королеву к сделке. Она упомянула о твоей тираде в Драконьей Яме, что именно ты сказал?"
Джон глубоко вздохнул и ответил: «Возможно, я упомянул ее мертвого отца».
"И она все еще не бросила тебя драконам прямо там? Либо ты глупо безрассуден, либо вы оба действительно увлеклись какой-то грубой прелюдией. Я склоняюсь к последнему, хотя все равно считаю, что вы глупо безрассудны".
«Это не игра, Арья», - предупредил он, его голос был низким и хрипловатым.
"Кроме того, я был ошеломлен тем, что там произошло. Она... судила и казнила отца Сэма. И позволила своим драконам пожрать его обугленное тело".
Арья прикусила губу, подавляя в себе желание ответить, что могло бы его расстроить. Она бы все отдала, чтобы увидеть это.
"Сэм... твой друг Сэм? О. Это плохо. Но ведь был суд, и таков закон, не так ли? Отец казнил дезертиров со Стены. Ты, наверное, и сам был мертв. I..." Она решила прерваться под порицающим взглядом Джона. Она закатила глаза.
"Я согласен, что это была необдуманная, гневная и импульсивная реакция с моей стороны, - сказал Джон, приказав своим людям вернуться на корабли и готовиться к отплытию. Он собирался сказать что-то еще, но внезапное потемнение остановило его.
Ее колени подогнулись, а взгляд устремился туда, где крылатая тень бесшумно парила над одним из возвышающихся строений замка. Для многих это было бы сценой ужаса, но для Арьи это было поразительно, даже чудесно - видеть, как на ее глазах разыгрывается такая мифическая сцена.
Джон, сидевший рядом с ней, отреагировал примерно так же, созерцая грациозное приземление дракона над крышей замка.
***
Вдалеке она услышала тихий спор Джораха с дотракийским лекарем, которого привели к ней. Временного мейстера, который был начальником кураторов в Красном замке, держали под стражей, допрашивая об исчезновении Серсеи, но Дейенерис не доверяла ни ему, ни кому-либо другому осматривать ее. Она чувствовала себя слишком измученной, чтобы повернуться и повторить своему старому верному медведю, что все дело в стрессе и ничего более серьезного нет. Не яд и не болезнь. Старейшина дотракийцев настаивал на том, что ее дух сломлен, но Джорах счел это недостаточно определенным. Он, конечно, волновался. Он заботился о ней без всяких причин. Иногда Дейенерис хотелось, чтобы он ослабил свою заботу.
Она лежала, повернувшись лицом к очагу, но ее взгляд был прикован к той глубокой темной расщелине, которая все еще оставалась там после стольких лет. Она могла поклясться, что видела там образы и звуки далеких, но вполне реальных воспоминаний: Миссандея, смотрящая прямо на нее глазами, полными печали, гнева и бессилия. "Дракарис, - крикнула она, резко и четко. Дракарис, действительно, - сказала она, обрушивая огонь на тех, кто, по ее мнению, не стоил тех усилий, которые стоили ей всего, чем она дорожила.
Дейенерис собрала все силы, чтобы сесть в постели.
Обновлено: 21.01.2026