Том 3 Глава 56 — Том 3. Часть 12

Джон выругался про себя, но смирился с тем, что есть и другая возможность. "Арья, - он крепко сжал ее предплечье и резко произнес: «Если ситуация изменится к худшему, я хочу, чтобы ты покинула город, слышишь меня?» Она с трудом сдержала усмешку, но, глядя вниз и вверх, на его крепкую хватку, тихо кивнула. *** Красный замок Большие ворота Тронного зала широко распахнулись, приветствуя их. Джон, Арья и небольшая свита северных воинов вошли в переполненный зал, где собрались придворные и знатные особы, а по бокам стояли Безупречные. Волнение нарастало, когда Джон прошел вперед и расположился рядом с троном, на котором восседала королева. Арья ожидала увидеть ее на грани безумия, но вместо этого увидела лишь молодую и красивую женщину, не совсем ровесницу Сансы и примерно Джона, хмурящуюся, словно в глубоком раздумье, и вдруг широко раскрывшую глаза, когда она заметила Джона. «И что ты здесь делаешь?» - резко спросила Королева Драконов. В этом вопросе чувствовалось узнавание и знакомство - неужели за несколько дней возникло такое доверие? задалась вопросом Арья. Не успела она получить ответ, как один из тех благородных имбецилов, которых она так ненавидела в детстве, выскочил из ниоткуда и раздраженно обратился к Джону, «Как ты смеешь показываться здесь, ублюдок!» - воскликнул он. Арья стиснула кулаки. Однако Джон успел выкрикнуть ответ, прежде чем она успела сделать следующий шаг, «Простите, милорд, но кто вы?» - полусерьезно, полусерьезно ответил он. «Лорд Редвин!» - сердито вмешалась Королева Драконов. "Не берите на себя силы, которые вам не принадлежат. Я единственная, кто имеет право задавать вопросы королю в присутствии Севера". Не давая имбецилу опомниться, Дейенерис обратилась к Джону: "Почему ты и твои люди здесь? Вас никто не звал". Арья склонила голову набок, пытаясь понять реакцию Джона. "Мы слышали о нападении, ваша милость. И чтобы избежать дальнейших недоразумений, мой народ, - он бросил короткий взгляд на Арью, - моя семья и я, мы пришли в духе примирения и мира". Королева Драконов пошевелилась в своем троне. Перед ее глазами промелькнул образ Роберта Баратеона, его тучное тело едва ли могло откинуться. А потом ее отец... Арья не видела, как он сидел на троне, но знала, что он делал это, служа Десницей короля. А вот маленькая фигурка Дейенерис Таргариен, напротив, могла свободно передвигаться. Наступил момент неловкого напряжения, наполненный ропотом зрителей, которые, скорее всего, строили догадки по поводу происходящего. Дейенерис Таргариен все еще была слишком абстрагирована, чтобы проявлять эмоции. Восстановив концентрацию, юная Таргариен поднялась со своего трона и спустилась по ступеням, опустившим ее на уровень смертных зрителей. "Красный замок был взломан. Мои гвардейцы жестоко напали, чтобы освободить Серсею и взять в залог мою доверенную особу, Миссандею Наатскую", - объяснила она размеренным, неторопливым голосом, словно стараясь передать всю серьезность произошедшего. На самом деле Арья слегка вздрогнула при упоминании о побеге Серсеи. Лицо Джона тоже побледнело. «Если только в данный момент вы не утверждаете, что располагаете информацией о местонахождении обеих женщин, что было бы совершенно абсурдно в сложившихся обстоятельствах, - сказала она и бросила быстрый взгляд на Арью, - ваше присутствие здесь свидетельствует о простом любопытстве к тому, что вас не касается». «Серсея сбежала?» - спросил Джон в ответ: «Как?» Либо ее брат действительно был уверен в себе и в своем отношении к королеве, либо ему уже было совершенно безразлично, что может произойти дальше. "Это была засада. Они воспользовались тем, что мы ослабили охрану", - сказал лорд Варис, Паук, каким его помнила Арья. Голос его звучал огорченно, в нем слышалось беспокойство и тревога. "А город? Он был запечатан? Пересмотрен?" Джон продолжал, серьезный, как того требовала ситуация. Такая реакция даже застала Арью врасплох. Возможно, почувствовав это, Джон признал: "Возможно, в данный момент наши суждения не совпадают, ваша милость. Но ни мой народ, ни я не желаем причинить вашему народу никакого вреда. У меня была возможность встретиться и перекинуться парой слов с леди Миссандеей, и я знаю, что она - невинный человек, не замечающий всего происходящего конфликта. Я знаю, что это немного, и, возможно, сейчас это не имеет для вас никакого значения, тем более после слов, которые я так импульсивно и неразумно бросил в своем осажденном состоянии духа. Я ошибся. Я признаю свою ошибку. Теперь я в вашем распоряжении для любой помощи, которая может вам понадобиться". Арья впервые наблюдала, как Джон общается с настоящими дворянами, теми, кто произносит величественные и длинные речи. Она открывала в брате новую сторону. Казалось, он больше не мальчик, прячущийся в темных коридорах Винтерфелла. До этого момента Арья стояла со сложенными за спиной руками в покорном молчании. Лишь когда благородный имбецил заговорил снова, ее верхняя губа дернулась в раздражении, "Это абсурд. Первый злоумышленник, который чуть не поставил под угрозу наши усилия по преследованию Серсеи, находится прямо здесь!" - воскликнул он, указывая на нее своим маленьким указательным пальцем. Арья слегка наклонила голову и ответила полуухмылкой. Я бы отрубила этот мизинец одним движением, будь у меня сейчас Кэтспау. Королева Драконов снова вмешалась: - Если бы у Арьи Старк была возможность сблизиться с Серсеей, мы бы сейчас обсуждали не ее отсутствие, а ее смерть. Кроме того, какие намерения она могла вынашивать, похищая Миссандею? Она всего лишь злая девчонка, а не похитительница или охотница за головами".