Убить тебя", - ее разум ускоряется к этому выводу, каким-то образом взбудораженный ее собственными словами. 'Я не причиню тебе вреда' - какая ложь. «Какая великая трагедия - ты, Дейенерис Таргариен, - позволяет она себе жалость, - зачатая в результате акта ужаса, рожденная среди разрушения и смерти, а затем превращенная в причину дальнейшей боли».
Это похоже на петлю на ее шее. Правда так резко набросилась на нее, что раздавила своим весом.
Рэйла бросается к Дени и закрывает лицо руками.
"Дыши, дыши, дорогая, вдыхай и выдыхай, - приказывает она, одновременно вдыхая и выдыхая сама.
Дени следует ее указаниям.
«Вот так, вот так», - улыбаясь, говорит Рэйла. «Начни хотя бы с того, что скажи мне свое имя.»
«Да...» - спотыкается она на полуслове. Как она могла назвать свое имя? Она прочищает горло и продолжает: «Дарла».
Неверие затуманило глаза ее матери. Имя, которое она только что придумала, прозвучало из ее уст так неправильно, так чуждо.
Двери палаты распахнулись, заставив обеих женщин вскочить с мест. Это Леди, которая также была свидетелем ее внезапного появления на балконе.
Дени молчит и не шевелится.
"Ваша светлость, стражники начинают что-то подозревать. Король может быть уже проинформирован и появиться в любой момент", - сообщает она, торопливо произнося слова, которые выдают страх, пронизывающий ее насквозь.
Ее отец. Безумный король был тому причиной.
Блеск в глазах Рэйлы исчезает в одно мгновение. Дейенерис узнает страх - безошибочный и ощутимый.
«Пожалуйста, Элейна, выиграй для нас как можно больше времени, которое ты можешь себе позволить», - просит Рэйла. "Будь осторожна и скрытна. И не бойся, друг мой, ибо эта компания не опасна. Она просто сбилась с пути. Если мой муж когда-нибудь обнаружит, что я нахожусь в присутствии незнакомки, он не проявит милосердия ни к кому из нас".
Женщина спешит прочь.
Дейенерис решает, что так дело не пойдет. Какая бы сила ни послала ее сюда, она лишь хочет причинить ей боль, насмешить ее - как много лет назад это сделали нежити, показав ей иллюзию кхала Дрого и их сына.
"Простите меня, ваша светлость. Я не должна быть на ее месте. Я уйду", - заявляет она, вставая и намереваясь каким-то образом вернуться туда, где появилась впервые. На балкон.
Однако Рэйла не унимается.
«Куда?»
«В Лайс», - лжет Дени. «Я родом из Лиса».
Рэйла хмыкает, еще раз окидывая ее взглядом, в котором сквозит подозрение и недоверие: она не верит во все, что та выдумывает.
«Это объясняет внешность», - отвечает она, словно соглашаясь с внутренними мыслями Дейенерис. "Вас силой притащили в Красный замок? Вы одна из любовниц короля? Пожалуйста, расскажите мне. Вы можете доверить мне правду. Нет смысла отрицать ее перед моим лицом".
Дени отшатывается от ее приближения, чувствуя себя больной и разрываясь от эмоций.
"Я не хочу вас беспокоить. Ваша светлость. Я найду выход", - настаивает Дени, но она лишь продолжает расхаживать по комнате, не зная, куда себя деть. "Я не знаю короля. И не хочу его знать", - бормочет она сквозь стиснутые зубы.
«Он причиняет тебе боль».
«Кто?»
«Король, конечно же!»
Ее сердце замирает и разбивается вдребезги. Слезы, которые она так старалась остановить, свободно текут по ее щекам.
«Я знаю, что он так делает, мой муж», - признается Рэйла, закатывая свободные рукава платья, чтобы показать следы и линии, которые садистское поведение отца навсегда запечатлело на гладкой коже ее матери. Рэйла сравнивает их со шрамами, которые она также носит на открытой коже шеи и рук, напоминающими о другой жизни и другом опыте.
«Мне очень жаль», - это все, что она может сказать.
"Но это не твоя вина, - сочувственно отвечает Рэйла. "Ты не найдешь выхода, дорогая. Мы в осаде. Каким бы путем ты ни пришла сюда, теперь он более чем уверенно закрыт".
Дейенерис глубокомысленно хмурится.
«Осаждены?»
«Да, дорогая, выгляни в окна и убедись в этом сама».
Дрожащими шагами Дейенерис идет вперед и заглядывает в окна. За домами с красными крышами, составляющими Королевскую Гавань, возвышаются высокие стены, а за ними - лагерь армии.
***
304 год
Королевская Гавань
Над городом висел холодный туман. Густые сероватые тучи неслись по чистому небу, предвещая надвигающуюся страшную бурю. В городе люди бежали, чтобы избежать мелкого дождя, а собаки лаяли в такт раскатам грома над головой. В это время непрекращающийся звон колоколов возвестил о том, что город атакован.
Из тумана вылетела кристаллическая капля и ударила в левую скулу Джона. Он все еще стоял на палубе их судна, изумленно наблюдая за разгорающимся беспорядком. Шелест ветра заставил его подняться, и он бросился к трапу.
«Куда это ты собрался?» Арья встала на его пути, впервые вырвавшись из своего заточения.
«Что-то не так», - почти рассеянно ответил Джон, ошеломленный звоном колокола. В нем было что-то знакомое, странная ассоциация с опасностью, не имеющая ничего общего с его предыдущим опытом.
«И ты веришь, что она обвинит в этом нас?» догадалась Арья.
Эта мысль еще не приходила ему в голову, но вероятность того, что так и будет, была велика. В конце концов, он оскорбил ее, прежде чем уйти. Это можно было расценить как открытое приглашение к конфликту, хотя Джон этого не имел в виду.
Однако не это подтолкнуло его к возвращению в город.
«Перед тем как уйти, я сказал кое-что, что можно расценить как посягательство на ее личность», - пояснил он, - «Будет лучше, если ты останешься».
Арья возразила: «Это я первая создала проблемы, и именно меня она будет винить в первую очередь».
Обновлено: 21.01.2026