Том 2 Глава 38 — Том 2. Часть 14

В ее вызывающем взгляде снова мелькнула обида, и он не мог понять, почему. В его снах она выглядела так же, как и прежде, словно носила в себе глубокий и темный секрет, о котором не знал никто, кроме него. Перед его мысленным взором промелькнули незнакомые ему образы Дейенерис и ее обиженный взгляд на него. НЕТ. Дени! Его рука внезапно потянулась к ее руке, заставив Дейенерис напрячься. Его тело действовало само по себе, как будто она ускользала от него. Она попыталась вырваться, но его хватка была крепкой и сильной. Ее удивление от его жеста было омрачено лишь следующими словами, вырвавшимися из его уст, «Выходи за меня замуж», - произнес Джон. Предложил Только когда ее рывок стал достаточно сильным, она отстранилась. «Простите?» - спросила она срывающимся голосом. Скандальный звук ее голоса был подобен резкому удару, и это вернуло его в то темное и знакомое место глубокого самоанализа. Сделав глубокий вдох и не задерживаясь там слишком долго, Джон объяснил, «Если я обидел вас...» «Обидел», - резко оборвала она его, обращаясь к нему. "Тогда я прошу прощения. Но я не беру свои слова обратно. Называйте это верой, называйте надеждой, но я знаю, что вы делаете, и это не сработает. Ты сам произнес: если бы ты захотел, Север уже был бы твоим. Но вы не предпринимали никаких действий для этого. Должна же быть какая-то причина, или я ошибаюсь?" «Ошибаетесь, если полагаете, что я хотел принудить вас к брачному союзу», - отозвалась она. «Неужели ты думал, что я опущусь до использования силы своих армий и драконов, чтобы добиться от тебя предложения?» Она разразилась пустым смехом. «Пожалуйста, Джон Сноу, я уважаю себя немного больше». «И я не слишком высокого мнения о себе, чтобы намекать на это», - быстро дал он ей понять. "И все же мы здесь, размышляем над одним и тем же вопросом. Если бы ты хотела получить Север, ты бы получила его без лишних слов. Но вы предпочитаете ждать и искать альтернативу. Тогда вот мое предложение. Выходи за меня замуж". Дейенерис долго молча наблюдала за ним, а затем отошла на несколько шагов и снова прислонилась к невысокой стене. Она повернулась к нему спиной. «Я послала их за тобой, чтобы сообщить, что завтра у тебя будет возможность предстать перед Большим советом и изложить свою позицию», - сухо произнесла она ему. Сердце его взлетело. Наконец-то он полностью вернулся в то темное и холодное место, и ему хотелось только одного - бежать оттуда. Но он этого не сделал. Он на секунду пожалел об этом, прежде чем продолжить путь. «Я не беру свои слова назад», - повторил он. Ведь действительно, за все то время, что они вели тонкую конфронтацию, Джон ни разу не подумал, что владеет истиной, способной разрушить всю ее систему убеждений. Это было несправедливо по отношению к ней, и его только больше смущало чувство, что он обязан ей всей этой заботой. *** Услышав, как он пытается возобновить разговор, переходя к теме Совета и волшебников, Дени не смогла больше сдерживаться. Она отстранила его и, не дожидаясь, пока он уйдет, направилась прочь от него. Стремясь оказаться как можно дальше от него, она столкнулась по дороге с Миссандеей, которая с обеспокоенным лицом спросила, куда она направляется и может ли сопровождать ее. Серый Червь был уже недалеко. Она посмотрела на своего друга и командира, оба беспокоились за нее. Всплеск вины и боли за прошлое и ущерб, который она нанесла в их жизни, захлестнул ее до слез. «Я в порядке», - притворилась она, чтобы оправдаться, выправляя позу и заставляя себя натянуто улыбнуться. «Я в порядке», - повторила она. Но оказалось не так. Она никогда больше не будет в порядке. Пока ее окружало все то, что она потеряла и никогда не сможет вернуть. Ведь даже когда Миссандея была так близко, так реально перед ней, Дейенерис снова и снова видела только ее разорванное тело, и она тоже чувствовала это - боль, гнев, опустошение, которое последовало за этим. Все оказалось слишком реально. «Мне нужно подышать свежим воздухом», - произнесла она, не думая о том, что идет снаружи, - «Мне нужно побыть одной», - попросила она, когда стражники попытались последовать за ней. Обычно в такие моменты она оправдывалась и шла к драконам. Однако Дейенерис не пошла по дороге к ним. Она не знала, куда именно идти, каждый уголок Красного замка казался ей чужим и одиозным, почти удушающим. В какой-то момент Дени подумала, что заблудилась после стольких поворотов и, возможно, лучше ей больше никогда не возвращаться. Но тут она услышала голоса и бормотание, доносившиеся из конца коридора, и звуки привели ее в дальний конец, где была полуоткрытая дверь, ведущая во внутренний двор. Дэни приоткрыла дверь, чтобы выглянуть наружу. Здесь было множество солдат и гражданских лиц, прогуливающихся и беседующих на рынках и уличных торговцев. Она оказалась в той части замка, куда пускали горожан. Наблюдая за обычной повседневной сценой, Дени наконец позволила себе пролить слезы, которые сдерживала. Все эти люди, вероятно, были мертвы. *** Тирион случайно проходил мимо, когда на его пути встретилась Миссандея из Наатха. Молодая и красивая наатская писчиха и переводчица стояла перед окном и смотрела на улицу с серьезным и обеспокоенным лицом. Если он не ошибся в своих догадках, оказалось что-то связанное с Дейенерис. Обменявшись необходимыми любезностями, он рискнул задать случайный вопрос: «Вы не заметили, что королева в последнее время ведет себя странно?» Миссандея нахмурилась. "Она измучена. Напряжение, связанное с ее обязанностями, измотало ее", - отозвалась она, придав своему голосу защитные нотки.