Том 2 Глава 37 — Том 2. Часть 13

«Я слышала, что ты потерял двух братьев», - мягко напомнила она. В прошлом она использовала этот же обмен мнениями, чтобы ступить на более твердую почву. Она хотела обратить внимание на их сходство и, возможно, построить между ними мост. «Да», - прозвучал его грубый ответ. Она чувствовала, что это причиняет ему боль. "Я тоже потерял двух братьев. И двух своих детей я назвал в их честь". Она так отчаянно пыталась достучаться до него, что в итоге провалилась в пустоту, окружавшую его. "Как поживает ваша сестра? Мне сообщили о ее возвращении", - спросила она. Джон переступил с ноги на ногу и отвел взгляд. "С ней все в порядке. И я хотел поблагодарить вас за это", - произнес он, слезая с кровати и подходя к ней. "За что ты меня благодаришь? За то, что я не обратил внимания на ваше открытое неповиновение и неуважение?" Она ожидала, что он снова ответит, что это не входило в их планы, или попытается как-то подстроить правду под свою волю и заставить Дейенерис почувствовать себя неполноценной, как он делал раньше. С Джоном Сноу Дени никогда не знала, куда ступает - на безопасную и твердую почву или на тонкий, хрупкий лед. Один неверный шаг - и она может упасть в глубины его печальных, жалких и холодных вод. "Я не собираюсь оправдываться ни перед ней, ни перед собой. Это моя вина, что она так себя повела. Это я недооценил масштабы ущерба", - произнес он. «Что ты имеешь в виду?» - спросила она, искренне любопытствуя. Он тяжело вздохнул, колеблясь. "Я не видел Арью последние пять лет или около того, с тех пор как умер мой отец. И хотя порой я пытаюсь увидеть в ней свою младшую сестру, той девочки больше нет, а на ее месте стоит человек, которого я не знаю", - признался он. Дени взглянула на него с зарождающейся улыбкой на лице. «Ты всегда предпочитаешь видеть в людях хорошее, Джон Сноу?» - спросила она его, - «Должна ли я предположить, что ты увидел что-то хорошее и во мне?» «Иначе меня бы здесь не было, ваша светлость». Она отвела глаза; он с нежностью смотрел на нее. «Любопытно, - произнесла она, - я всегда ищу скрытые причины, которые могут быть у людей, и обычно я не очень ошибаюсь». Без предупреждения он подошел к ней. «Я не хотел вас раздражать», - произнес Джон достаточно близко, чтобы она слегка вздрогнула. Он заметил это и смущенно моргнул. «Если бы я был волен делать все, что захочу...» - начал он, но она не дала ему закончить. "Но вы, - заявила она, полностью повернувшись, чтобы смотреть ему в глаза, - вы король. Ты вправе принимать решения самостоятельно, независимо от того, что думают другие люди". "Все не так просто. И никогда не бывает", - почти со смехом произнес он. Дэни скривила рот, сохраняя жесткую верхнюю губу. "Раньше я считала, что это твоя гордость, - призналась она, вновь погружаясь в воспоминания о давно минувших временах, - Это твоя семья. Старки", - произнесла она с горечью. «Ты так отчаянно хочешь служить им и служить хорошо...» «Разве не этого мы все хотим?» - перебил он ее. "Почему ты здесь? Разве не для того, чтобы вернуть то, что было украдено у вашей семьи?" «Ты же знаешь, что это была лишь часть того, что было украдено», - огрызнулась она в раздражении, упустив из виду, что это не тот Джон Сноу, которого она знала. Джон Сноу, который знал ее. Он нахмурился в замешательстве. Дейенерис прочистила горло. "Я знаю, что ты Старк... - начала она, но он прервал ее, сказав, "Я не Старк, но я предан им и Северу. Так было всегда, так будет и впредь". Она вздрогнула, почти незаметно. "Я не хочу быть неправдивой с вами, королева Дейенерис, или давать вам пустые обещания. Я верна своему слову. Или стараюсь делать это изо всех сил. Поэтому я не могу дать вам то, о чем вы просите..." «Но я ни о чем не просила тебя, Джон Сноу», - перебила она его. "Я не собираюсь просить тебя дать клятву, которую ты не сдержишь. Когда достаточно людей дают ложные обещания, слова перестают что-либо значить", - произнесла она, возвращая ему его слова. "Твоя верность для меня ничего не значит, верность, в которой мне клялись другие, - не более. Главное - это поступки, которые могут подтвердить истинные намерения хороших людей". Он невесело усмехнулся. «Прошу прощения за прямоту, ваша светлость, но я ожидал услышать эти слова от кого-то более циничного, вроде Тириона, а не от женщины, которая вернула драконов в мир людей». «Вы полагаете, что знаете меня, - бросила она ему вызов, - и что, если я решу послать все свои армии и драконов, чтобы захватить Север?» Улыбка и мягкость с его лица исчезли, и теперь его черты ожесточились, а глаза приобрели бурый серый цвет. Дени не позволяла себе бояться его - то ли из гордости, то ли потому, что должна была сохранять спокойствие, что бы ни случилось. Он знал правду, он должен был узнать ее к этому времени, и если она будет настаивать, то он скажет ей сейчас, и она избавит себя от необходимости продолжать все эти ложные действия, которые ее изматывали. Просто скажи это, подумала она. Просто возьми все, что у меня есть, как ты уже делал раньше. Дени напряглась, когда его рука несильно сжала ее руку и произнесла, «Выходи за меня замуж». ----------------- Большой совет королевы «И что, если я решу послать все свои армии и драконов, чтобы захватить Север?» Ее слова проникли в его сердце и вселили в него трепет. Их беседа стала враждебной, а ведь все начиналось очень официально. В голове Джона стремительно проносились ужасающие образы смерти и ужаса, а потом ничего, словно он заблудился в самых дальних уголках за стеной. Ее угроза, лишь подчеркнутая твердым тоном и ледяным взглядом, заставила его кровь вскипеть, а зубы - стиснуться. Больше всего Джона беспокоило то, что она недооценивает его.