Том 2 Глава 33 — Том 2. Часть 9

Джендри обрел свою семью, подумала она и почувствовала себя застигнутой врасплох переполнявшими ее чувствами. Джендри повернулся и посмотрел на нее: - Простите. Это Хейл, мой друг. Хейл, а это Арья, моя вторая подруга". Друг? Женщина сняла капюшон и распустила свои медовые волосы. Потрепанная, она была красива так, что Арья впервые за долгое время ощутила себя слишком грубой. Она снова почувствовала себя той девочкой, которая наблюдала из всей своей глуши за аккуратной и недостижимой Сансой. "Похоже, прибытие Королевы Драконов принесло с собой множество сюрпризов. Приятно познакомиться с вами, миледи", - она приблизилась с протянутой рукой, но затем отстранила ее, намереваясь поклониться. «Нет, не делай этого», - огрызнулась Арья. «Я не леди», - заявила она, глядя между собой и забавляющимся Джендри. "О, она сказалаа это! Она произнесла именно то, что ты произнес, что она сказалаа бы, если бы была здесь", - взволнованно заметил Хейл. «Я же говорил тебе», - отозвался Джендри. «Что ты произнес ей обо мне?» защищаясь, спросила Арья. Стряхнув нахлынувшее чувство стыда, Арья отпустила его и вместо этого спросила: "Королева драконов? Ты произнес что-то о королеве драконов?" Тогда Хейл объяснил, что мешок с овощами был предоставлен людьми Королевы Драконов, которые в последние дни раздавали еду и лекарства в Блошином болоте. Она выглядела искренне довольной всем этим, словно ребенок, рассказывающий о своем герое. «Вообще-то я ожидала увидеть тебя здесь с твоим другом», - произнесла она, сделав ударение на последнем слове и посмотрев между собой и Джендри. Арья нахмурилась. «О чем ты говоришь?» - спросила она. "Ваше имя у всех на слуху, леди Арья Старк. Сестра короля Джона Сноу". Руки Арьи сжались в кулаки, а сердце пропустило несколько ударов. *** Несмотря на приятные постельные принадлежности и просторную мягкую перину, сон не шел к Джону всю ночь. Ему постоянно снился сон, в котором он падал со скалы, а за ним гналась стая голодных волков. Этот сон преследовал его с самого детства, и он представлял, что волки - это духи его предков, мучающие Джона за грех, от которого он родился. И, следуя за ним к обрыву, он падал в пустоту так бесстрастно, а потом просыпался с тяжелым сердцем и спрашивал себя: почему? Почему в его сердце так много горя? Поначалу он не мог понять этого. Проще было думать, что так бывает, когда случается что-то ужасное и ты не можешь ничего сделать, кроме как стоять на месте и наблюдать за тем, как наносится ущерб. Впервые испытав горе, Джон подумал о своей матери. Или о своей матери. Не о той, кем она была на самом деле, - о той, кем, как он теперь знал, она была, - а о ее призрачном, недосягаемом образе, который он создал в своем воображении, будучи ребенком, оставшимся без матери. Как же велико было его горе, когда он находил утешение в выдумках своего разума. На самом деле Джон был всего лишь ребенком, и, как любой другой ребенок, он просто хотел иметь мать. Отказ лорда Старка упоминать о ней только усилил его потребность узнать, кто она, какая она, и хотя у его братьев и сестер была любящая и заботливая мать в лице леди Кейтилин, Джон получал от нее только долгие холодные взгляды, которые вменяли юному Джону в вину то, что он был живым доказательством греха, запятнавшего их брак. В сердце жены его отца не было достаточно любви, чтобы проникнуться к нему, и поэтому он был лишен всякой милости. Издалека Джон мечтал, чтобы его мать была для него тем же, чем леди Кейтилин была для своих детей, и он хотел бы никогда не обижаться на братьев и сестер за это, но ничего не мог с собой поделать - его сердце не могло с этим поделать. Отказ леди Кейтилин принять его и остракизм, к которому его вынудил бастард, пробили в его сердце дыру, которую до сих пор трудно заполнить. Он вздохнул, сбросил с себя постельное белье и, свесив ноги с кровати, сел. Балконные двери были открыты, и в комнату врывался свежий воздух залива. Здесь по-прежнему было душно, но, по крайней мере, городская вонь не ощущалась. Одетый только в бриджи, он подошел к перилам и замер, глядя на темное небо, усыпанное звездами, и яркую луну, освещавшую их. Все это вызвало в его сознании воспоминание о серебристых, почти белых волосах, столь же поразительных на вид. Он снова вздохнул, но на этот раз от растерянности и накопившейся энергии. Костяшки пальцев болели от напряжения, которое он испытывал, сдерживая желание сжать и разжать руку. За все то время, что он провел в тронном зале в ее присутствии, ему и в голову не приходило то, о чем он вспомнил сейчас. Она была сестрой его настоящего отца. Она была его тетей. Кровь его крови. Если он и должен был почувствовать что-то, что указывало бы на эту связь, Джон не ощутил этого. Вокруг нее царили тишина и напряжение. И все же рядом с ней невозможно было не быть больше, чем мужчиной. Отрицать ее красоту было бессмысленно. Он не мог убежать от нее. Он не мог убежать от нее. Она была такой силой природы, что он почти стеснялся того, что она так на него влияет. Она была его тетей. Дейенерис была для него тем, кем на самом деле был лорд Старк. В его памяти промелькнуло ее сдержанное выражение лица, глаза, наполненные эмоциями, которые не соответствовали ее холодному спокойствию. Он хотел протянуть руку и поискать объяснение, но оказалось бы все равно что сунуть голову в пасть дракона. На это нет времени, подумал Джон, укоряя себя за то, что его мысли обратились к словам лорда Вариса, Мастера Шепотов. Как бы он ни ухитрялся заманить Джона в ловушку - он прекрасно это понимал, - в сложившихся обстоятельствах это могло быть и самым разумным поступком. Лорд Варис не знал глубины его слов, он не знал, что сделал Джон. В другом мире, в альтернативной реальности, возможно, было бы даже лучшим вариантом присоединиться к Дейенерис в едином союзе, который вновь объединил бы Вестерос. В этой же реальности было нежелательно втягивать Дейенерис в союз, в котором она не знала правды о том, кем они были друг для друга. Это было несправедливо.