Том 1 Глава 4 — Том 1. Часть 4

«Я бы никогда не причинила ему вреда», — заявила она. «Это не был вопрос». Она снова уклонилась от его пронзительного любопытного взгляда и сосредоточилась на своих собственных мыслях по этому поводу. После стольких лет было просто невозможно вернуться в то состояние, в котором она находилась тогда. Все, что осталось у Дейенерис, — это воспоминания о том, что она чувствовала, и они были построены на слабом фундаменте. Она не собиралась позволять Брандону Старку разрушить это. «Неважно, что бы произошло, потому что история все равно закончилась бы одинаково. Какая разница, если бы мы все поступили по-другому? Джон предал меня задолго до того, как вонзил кинжал в мое сердце. И теперь он тоже мертв, по твоим словам. А я жива — какой в этом смысл?» Бран улыбается ей. «Я рад, что ты задала этот вопрос». *** «Мы узнали о твоем возвращении почти сразу же, но считаем, что рассказывать об этом Джону не имело смысла», — объясняет Бран, и теперь они оба находятся в той же комнате, где накануне ужинали. По их обоюдному решению, они остались одни. Дэни морщится, но старается скрыть это. «Я тоже не думаю, что это имело бы какой-то смысл», — говорит она, устремив взгляд на ткацкий станок, висящий на высокой стене, подарок от кого-то незначительного, чьего имени она уже не помнит. На нем было изображено ее собственное изображение и изображение ее детей, летящих высоко в небе, тогда как Незапятнанные уходят в даль. Изображение славного прошлого. «Все эти годы я думала, что Джон был...» — она замялась, подбирая подходящее слово, — «...счастлив, живя той мирной жизнью, о которой он всегда мечтал». «Ты действительно думала, что такой человек, как Джон Сноу, будет жить в мире после того, что он с тобой сделал?» — спрашивает ее Брандон с некоторой эмоцией в голосе. Это Бран, — думает она, глядя на него из-под лобья. «Люди руководствуются страстями, а не разумом», — размышляет он, и она думает: «Это Равен». «Ты никогда не думаешь о лучшем о человеке, который причинил тебе большую боль, тем более, если ты думала, что этот человек любил тебя», — отвечает Дэни. Брэндон просто смотрит на нее, поэтому она продолжает: «Как это возможно? Твое путешествие... как такое возможно?» «Я был там, в прошлом, — говорит он ей, — и я видел, что это возможно, хотя и не всегда удобно. Вмешаться, я имею в виду». Его слова напоминают ей ее собственные слова. «Но я не была там, не совсем. Только шепот на ветру». Его глаза кажутся устремленными в далекое место, в воспоминание, затерянное среди многих других, которые он собирает. «Я не могу отделиться от своего тела, мой разум — лишь один из тысячи умов, живущих в коллективной памяти. Но ты... может быть, я смогу отвезти тебя к Дейенерис из прошлого». Ее кожа защекотала. «Как это будет работать?» «Я не знаю, сработает ли это. Только то, что есть шанс», — признает он. «Что-то не так в реальности, в которой мы живем. Год Долгой Ночи должен был означать начало новой эры, все было готово для достижения цели». Она сдерживает желание закатить глаза. Как бы ни было больно вспоминать то время, она не может не смотреть на все это с определенным цинизмом. Прошедшее время только укрепило ее раненое сердце, до такой степени, что она до сих пор не осознает, что все это значит. «Может быть, все это начало идти не так еще до смерти Короля Ночи» «Снова столкнуться с армией мертвых?» Она с трудом сглатывает. Воспоминания о той ночи нахлынули на нее, и о том, как задолго до этого она потеряла Висериона от его рук. Это потрясает ее до предела. «Я не могу туда вернуться... Я... Я... НЕТ». Дэни встает, пересекает комнату и глубоко вздыхает. «Есть кое-что, что тебе нужно знать, Дейенерис», — говорит он за ее спиной. «Мы должны только исправить ошибки. Не менять то, что уже есть. То, кем мы являемся сейчас». Она поворачивается, внезапно подавленная. «Мы не можем изменить то, кем мы являемся, это создаст еще больше хаоса и вернет нас туда, где мы находимся сейчас». Она думает о своей нынешней жизни, о прошедших годах и всех сражениях, в которых она участвовала. Когда она покинула Эссос, чтобы вернуться домой, в Вестерос, она верила, что ничто не сможет заставить ее вернуться. Если я оглянусь назад, я потеряна. Как мало она знала о том, что ее ждет. «Иногда нужно оглядываться назад, — говорит Ворон, — чтобы продолжать идти вперед». Дэни снова садится рядом с ним, серьезно разглядывая его бесстрастное лицо. «Сколько времени это займет?» «Здесь? Это будет как мгновение. Для тебя? Столько времени, сколько потребуется». Дэни смотрит на утреннее небо Пентоса, задаваясь вопросом, действительно ли все это происходит. Было ли все это реально? Может быть, я мертва и еще не осознала этого. Перед ее глазами промелькнули образы ее близких. Если то, что говорил Брэндон, имело смысл, то в прошлом было слишком много вещей, которые не имели смысла. Она подумала о Висерионе, умершем только для того, чтобы служить рабом короля Ночи, о Джоре, умершем, защищая ее, только для того, чтобы она умерла от рук Джона. О Миссандеи, умершей в цепях. О Сером Черве и Незапятнанных, исчезнувших, чтобы больше никогда не появиться. О Джоне. Невольно она подумалаа о Джоне. В конце концов он умер, и его цель была утрачена навсегда. «Ты все еще испытываешь к нему чувства, не так ли?» Дэни резко поворачивает голову. «Я делаю это не ради Джона», — говорит она с ударением. «Ты пришел сюда по какой-то причине, Воронок, Бран Сломанный, или кто бы ты ни был и чем бы ты ни был». Она сдвигается на стуле, чтобы пристально посмотреть на него. «Если я добровольно участвую в этом, то потому, что мне есть что приобрести и что потерять».