«Король Ночи... мертвые...», — начал он, но Ария прервала его:
«Сандор доставил его в безопасное место».
«Сандор?»
«Пес», — он быстро моргнул, «Это долгая история, но главное, что ты жив, а упырь с нами, заперт и... жив, чтобы остальные могли увидеть то, что видели мы». Большие глаза его младшей сестры блестели от невыплаканных слез. «Боги, Джон, я думала, что потеряю тебя!»
Он прочистил горло и приготовился перейти в более удобное положение: «Что случилось?»
Арья помогла ему сесть, поправив мягкие подушки под его спиной.
«Мы добрались до Кулака первых людей, как и было сказано в послании, и не дали им окружить нас, помнишь?»
Еще одно воспоминание ворвалось в его сознание — земля льда и огня, горящая идеальным кругом.
«Мы подожгли лед», — вспомнил он.
«Да», — подтвердила она, — «это была твоя идея.
Ты сказал, что в сообщении нас предупреждали, что король Ночи попытается окружить нас, но ты предложил вместо этого окружить их огнем». Она сделала паузу и глубоко вздохнула, ее выражение лица было серьезным и разгневанным: «Но ты глупец! Ты использовал себя в качестве приманки!». Она приложила руку к лицу и сдержала рыдание, от чего Джон сам захотел плакать: «Ты приказал им увести меня, и последнее, что я видел, — это как тебя пожирали эти существа». »
Он покачал головой, вспомнив, как тонул в ледяных водах: «Я упал... в лед».
Арья всхлипнула и кивнула.
«И как ты выжил?» — спросила она на этот раз. «Ты умер и вернулся?»
Джон с трудом сглотнул и почувствовал, как его сердце переворачивается.
«Тормунд рассказал мне», — объяснила Арья, увидев его лицо, полное ужаса.
Он проклял своего друга-дикого. Джон чувствовал себя обнаженным и уязвимым, как никогда раньше. Ему было почти стыдно, что она знала.
Желая любой ценой избежать подробностей того события, Джон продолжил рассказывать ей о воспоминаниях, которые нахлынули на него.
«Это был Бенджен», — раскрыл он, «Он был там, снова».
«Снова?»
Это было то, что Бран и Миэра Рид рассказали Джону о своем путешествии обратно через Призрачный лес и внезапном, призрачном появлении их дяди Бенджена, которого он не видел с тех пор, как тот исчез, разведывая земли за Стеной.
Джон никогда не думал, что увидит его снова.
А теперь он ушел, навсегда.
«Мы должны выяснить, кто послал сообщение», — сказал Джон, в его голове одновременно проносились тысячи мыслей.
Теперь его занимал вопрос о том, кто стоит за сообщением, которое предупредило их о смертельной ловушке, в которую они попадали.
«Разве это не очевидно? Это был Бран!» — заявила Арья, все еще нервничая и испытывая стресс.
«Почему он послал нам сообщение без имени?»
«Я не знаю, Джон. Он ведет себя как Бран. Он изменился. Кто еще мог это быть?»
Это был вопрос, на который он не находил ответа, и это убивало его. Сообщение пыталось помешать им осуществить план, как будто человек, который его написал, знал об угрозе мертвых и не нуждался в доказательствах, чтобы в это поверить.
Это не мог быть Бран.
«Мне нужно отдохнуть», — попросил Джон, чувствуя, как его снова начинает мучить головная боль.
«Конечно», — сказала Арья, вставая с кровати и медленно отступая назад, прежде чем остановиться и посмотреть на него с тревогой в глазах. Она поспешила обратно к нему, помня о его плохом состоянии. «Боги, брат, ты действительно напугал меня до смерти», — сказала она, наклонившись, чтобы поцеловать его в лоб. Джон закрыл глаза от боли и сожаления. «Перестань быть дураком, Джон», — отругала она его, прежде чем оставить его в покое.
***
Поток морского воздуха обрушился на него, как на паруса корабля, со всей своей мощью, но он не заставил его пошатнуться. На самом деле, Джон просто стоял на носу корабля, наблюдая за размытыми голубоватыми силуэтами на горизонте, пока свист ветра пел в его ушах, делая мысли в его голове менее шумными и навязчивыми на секунду; в эти моменты он искал только одиночества.
Арья не настаивала на том, чтобы узнать больше о том, что произошло за стеной, или о его опыте со смертью, как будто в нежелании брата она нашла все ответы, которые ей были нужны. Джон не собирался поднимать эту тему. Сам он чувствовал себя сбитым с толку событиями, происходящими вокруг него, как будто не хватало маленьких кусочков. Образы, которые преследовали его в снах, начинали казаться ему не столько снами, сколько видениями.
Серебристые волосы.
Аметистовые глаза.
Дэни.
Женщина, которую он видел в своих снах, была незнакомкой и в то же время знакомым лицом. Как это могло быть? Если это была Дейенерис Таргариен, единственный возможный ответ, который он мог придумать, то почему его разум показывал ему это? Имело ли это отношение к его цели? Было ли это знаком, что он должен призвать ее и ее драконов сразиться в этой битве? Это были единственные предположения, которые он мог сделать.
Им нужна была Дейенерис Таргариен.
***
Королевская Гавань
Всем великим лордам и леди Семи Королевств Вестероса,
Королева Дейенерис Таргариен I просит вас явиться в Королевскую Гавань на Великий Совет, который состоится после свержения дома Ланнистеров.
Ее Величество рассчитывает на ваше присутствие, и, если только какое-то чрезвычайное обстоятельство не помешает этому, отказ выполнить эту просьбу будет считаться актом открытого мятежа.
С искренними уважениями,
Тирион Ланнистер, Десница королевы.
***
Дэни посмотрела на свиток, в котором Тирион приглашал ее на Великий Совет, и вздохнула.
«Что тебя не устраивает?» — спросил ее Десница.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026