Она подняла на него глаза: «Я думала, я ясно дала понять, что не требую присутствия представителей Севера и Долины. А Речные земли все еще находятся в руинах; лорду Эдмуру Талли будет трудно присутствовать на совете или послать кого-то от своего имени». Дейенерис взяла чернильницу и пером зачеркнула часть сообщения Тириона.
Вместо этого теперь было написано:
Великим лордам и леди Вестероса,
Ваше присутствие требуется королевой Дейенерис Таргариен,
«Потому что я еще не была коронована», — объяснила Дейенерис, когда Тирион вопросительно посмотрел на это изменение.
…Немотивированный отказ выполнить эту просьбу будет рассматриваться как акт немотивированной враждебности.
» Тогда вина будет лежать на их стороне, отличный выбор слов, Ваше Величество», — поздравил ее Тирион. «Вы почти как мой отец», — более отстраненно прокомментировал он.
Если он и заметил, как Дейенерис вздрогнула, то не показал этого.
«Могу я предложить, если Ее Величество позволит, — начал лорд Варис, когда Дейенерис и Тирион посмотрели на него, — ...опустить имя лорда Тириона».
Тирион резко ответил: «Почему?» А Дейенерис только наклонила голову в сторону.
«Это не оскорбление вашей личности, милорд. Но вы и я знаем, что лорды Вестероса не будут легко поддаваться влиянию, если прочитают письмо от Ланнистера, провозглашающее падение дома Ланнистеров...», — пояснил он.
Дэни заметила едва заметную перемену в чертах лица лорда Тириона. Отбросив любезность, он повернулся и бросил гневный взгляд на лорда Вариса.
«Справедливое замечание, лорд Варис, — сказала Дэни, — но скрытие моих союзников от лордов и леди Вестероса не сделает их более склонными принять меня в качестве своего правителя», — ответила Дейенерис, вставая со стула во главе стола Малого совета.
Тирион, Варис и она былаи единственными, кто воссоединился на данный момент.
Дэни подошла к арке балкона, выходящего на реку Блэкуотер, и вздохнула.
«Отправьте наше послание, милорды, — приказала Дейенерис, — и пусть они сами решают. Что-то подсказывает мне, что в любом случае судьба будет нашим окончательным судьей».
***
Белый Порт
Когда они высадились в Белом Порту, Джон почувствовал себя физически лучше, но эмоционально он все еще был расстроен и подавлен тем, что произошло. Он поймал себя на мысли, что хотел бы просто вырвать печаль из своей груди и избавиться от своих обид.
Арья следила за ним тревожным взглядом, и он задался вопросом, не пришло ли время рассказать ей правду. Джон зажмурил глаза и решил, что пока не будет этого делать. Даже если его желанием было очистить честь лорда Старка, он решил, что дело не только в этом.
Если он начнет раскрывать правду, то потеряет над ней контроль.
Джон знал, что Арья будет настаивать на том, чтобы рассказать Сансе. А как только Санса узнает правду, только боги знают, какой хаос может последовать.
Приоритетом является война с мертвыми, сказал он себе.
Перед тем, как Бран вернулся с правдой, Джон был уверен, что может доверять своей старшей сестре, но что-то изменилось после прихода Брана, появления тех снов и беспокойства, которое они поселили в его уме.
Во время встречи с лордом Мандерли, обсуждая вопросы, касающиеся безопасности Севера в случае падения Винтерфелла, Джон наблюдал, как слуга подошел к старому лорду и шепнул ему что-то на ухо, незаметно сунув ему в руку кусок пергамента. Лорд Мандерли посмотрел на него, а затем нерешительно на Джона.
«Есть ли что-то, что мой лорд хочет мне сказать?» — спросил Джон.
Лорд глубоко вздохнул и передал ему письмо.
«Ваша сестра, леди Винтерфелла, прислала весть, — сказал он, — Дейенерис Таргариен восседает на Железном троне. Драконы вернулись».
Джон сам резко вдохнул.
Взглянув на пергамент, он убедился, что это почерк Сансы, а не кого-то другого.
Рядом с ним Ария протянула руку в перчатке, чтобы сама проверить.
«Там упоминается, умерла ли Серсея?» — спросила она.
«Только то, что новая королева созывает Великий совет и пригласила всех великих лордов принять в нем участие.
«Всех, кроме нас», — проворчал лорд Мандерли, как будто это было для него оскорблением.
«Великий Совет, говоришь?» — спросил Джон.
«Это слова твоей сестры, мой король. Хотя, если Королева Драконов не пригласила Север, как леди Санса получила эту информацию?»
«Лорд Бейлиш», — ответили на его вопрос вслух и он, и Арья.
Наступила пауза, наполненная тишиной. Никто в комнате, кроме Джона, не знал, что делать с этой информацией.
«Те корабли», — сказал король, обойдя стол и подойдя к окну, указал на то, о чем говорил: два больших корабля, которые он узнал как грузовые. «Они все еще плывут в Королевскую Гавань?»
«Мой король не может говорить серьезно...», — вырвалось у кого-то в комнате.
Все начали протестовать, но Джон только посмотрел на Арью.
«Какая нам польза от упыря, если мы не можем собрать большее количество солдат?», — спросил он ее.
«Тогда мы пошлем представителя. Вы не можете просто появиться в логове врага и притворяться, что он не будет вас атаковать», — ответила Арья.
Он насмешливо фыркнул, как будто это было само собой разумеющимся.
«Это не может быть кто-то другой!» — сказал он.
«Почему?»
«Только король может вести переговоры с другим королем. Нам нечего ей предложить, даже нашей верности. Если произойдет худший сценарий, то по крайней мере они будут начеку... у нас все еще будет шанс на выживание».
Арья рассмеялась с недоверием.
«Кто мы?»
Джон подошел к ней и посмотрел ей в глаза.
«Красная жрица, которая вернула меня к жизни, сказала, что ее господин воскресил меня с целью, и я думаю, что эта цель — сражаться до последнего вздоха, чтобы защитить Царство Людей», — объяснил он, говоря почти умоляющим голосом, призывая ее поверить в его слова. «Должна быть причина, по которой Дейенерис имеет единственных трех драконов за более чем столетие, и я должен заставить ее это понять».
«Ты все еще дурак!»
Лорды Белого Гавани с ужасом наблюдали за этой сценой, не зная о манерах Арьи.
«Но я пойду с тобой», — наконец сказала она.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026