Люди снова постепенно заполняли главные улицы, а на стенах зажглись костры; посты солдат Ланнистеров теперь принадлежали армии, которую она привела.
Серый Червь предложил публично казнить тех, кто служил Серсее, но на этот раз Дейенерис не разрешила этого. Вместо этого Дейенерис лишила их оружия и почестей и отправила домой к их семьям. Некоторые из них были довольны, некоторые — нет.
Ей всегда было страшно иметь дело с последствиями, потому что она не находила в этом ни восторга, ни удовлетворения.
Стук в дверь заставил ее вздрогнуть, и солдат Незапятнанных объявил Тириона.
«Я думал, ты будешь на праздновании», — было первое, что он сказал.
Ее Десница стоял в арочной двери ее спальни, напряженный и серьезный.
«Как вы себя чувствуете?» — тихо спросил он, в его голосе промелькнула неуловимая эмоция. «Я думал, вы будете на торжествах».
Неуверенность, поняла Дэни. Именно это чувство Тирион всегда испытывал, когда в последнее время находился рядом с ней. Она не могла надеяться на что-то другое.
«Птички Вариса еще не отслежены. Дикий огонь все еще под нами», — напомнила она ему.
«Живите одним днем, Ваше Величество», — ответил он, сделав несколько шагов вперед. Он прочистил горло: «Похоже, это не приносит вам удовлетворения, и я хочу понять, почему. В какой момент все изменилось? Вы так хотели вернуться домой».
Что ты знаешь о возвращении домой? — хотела она спросить его. Несмотря на все его разговоры о том, что он изгой в своей семье и никогда не находил в ней настоящего дома, он никогда не переставал любить их. Он принадлежал им — этому месту — так, как Дэни никогда нигде не принадлежала, даже в своей маленькой деревне в Эссосе.
«Я не помню», — просто ответила она. И добавила более резким тоном: «Твоя семья позаботилась о том, чтобы это место казалось мне чужим».
Наступила многозначительная тишина; она наблюдала, как он приближается, и ее взгляд привлекло что-то блестящее в его руке.
Это была булавка Руки. Булавка, которую она подарила ему вместе с доверием, которое она в него вложила.
Тирион протянул ее ей, молча глядя на нее.
Так вот оно что, подумала Дейнерис. Почему-то ей показалось, что он снова ее покидает.
«Ты видел это», обвинила его Дейнерис, и в ее словах слышалась горечь, «ты видел, как я убила тех детей. Ты видел, что я не колебалась. Из-за этого ты решил, что я больше не заслуживаю доверия».
Из его уст вырвался что-то похожее на смешок. Он выглядел побежденным.
«Нет! Я видел, как Серсея заставила тебя пойти на это. Ты только защищала своего ребенка».
«Неужели?» — в ее голосе прозвучал сарказм.
Он глубоко вздохнул.
«Я обещал тебе, Дейенерис, я никогда не переставал верить в тебя. И хотя я не был самым эффективным Десницей в истории Вестероса, я обещаю тебе, Дейенерис, я верил в тебя. И я все еще верю».
Она внимательно слушала его.
«Послушай, я провалил свои оценки, и моя помощь оказалась скомпрометированной. Ты показала нам, что твой умный ум иногда более чем достаточен для реализации твоих планов, и за это я должен отойти в сторону и надеяться, что у тебя все будет хорошо без моего вмешательства».
«Так это из-за твоей семьи?» — спросила она его.
Тирион смотрел на нее своими огромными, побитыми глазами щенка, не смея перечить ей.
Дейенерис почувствовала, как ее рот скривился от боли, осознав, насколько сильно все еще ранит их предательство, не потому, что они перестали верить в нее, как сказал Тирион, а из-за их неизменной верности своим семьям.
У нее этого не было.
Ни в этой жизни, ни в прошлой.
«Значит, Серсея была права», — пробормотала она тихим голосом.
А я всего лишь ребенок, цепляющийся за последние обрывки утраченного наследия, подумала она.
«Дейенерис...» — попытался сказать он, но она перебила его.
Неважно, чего ты хочешь, Тирион. Ты мне не нужен, но я все равно оставлю тебя рядом.
«Мне нужен твой совет», — солгала Дейенерис, голос ее был чистым и нежным, как новое решение, заменившее ее прежнюю решимость. Она сказала слова, которые, как она знала, он хотел услышать. «Ты мне нужен, Тирион».
Его взгляд смягчился, осанка расслабилась.
Денирис поняла, что лучший способ оправдаться — это притвориться.
***
Ее лицо было похоже на фарфор, а волосы блестели белым цветом, как снежный покров под лучами луны. Она выглядела озабоченной его присутствием, но не замечала Джона, стоящего рядом. По правде говоря, он сам не был уверен, что находится там с ней, он только видел ее.
Дэни.
Та же сила, что вырвала его из сна с ней в прошлый раз, снова вырвала его из него, и вдали Джон услышал, как его зовут.
Он медленно открыл глаза, борясь с тяжестью век. Размытые тени стали четкими, а голос, который казался далеким, теперь был ближе и знаком.
Арья.
«Джон, ты здесь?»
Джон огляделся в поисках чего-то знакомого, но увидел только деревянные стены и окно, выходящее на небо, которое было слишком ярким, чтобы на него смотреть. Где он был?
«Где мы?» — спросил он.
Арья сдвинулась на кровати. Она сидела на краю, стараясь не причинить ему боль.
«Мы возвращаемся домой, брат», — объяснила она.
«Куда?» — снова спросил он, еще более сбитый с толку.
Тогда Джон понял, что лежит в той же постели.
«Мы на корабле, возвращаемся в Белый Городок, а потом в Винтерфелл. Мы не могли отвезти тебя домой по дорогам», — ответила она.
В его памяти внезапно возникли образы битвы за Стеной. Это было скорее охота, чем битва. Мертвые были повсюду, а вдали король Ночи смотрел на него ледяными, пронзительными глазами.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026