***
«Джейме, я хочу, чтобы ты вонзил свой меч в ее горло, как ты сделал с ее безумным отцом».
Дэни присела на корточки перед Серсеей, но не опустила голову; она продолжала смотреть в ее изумрудные глаза.
«Джейме, я отдаю тебе приказ», — повторила она еще более резким тоном.
Джейме, однако, смотрел то на Дейенерис, то на Серсею, не зная, что делать.
«Мы умрем, если останемся здесь», — ответил он. «Как только я подниму меч, драконы нападут».
Серсея посмотрела на него с выражением, полным гнева, а затем повернулась к Горе и сказала: «Хорошо, сэр Грегор. Тогда я оставляю это на твое усмотрение. Заверши то, что ты начал в ту ночь, когда убил Элию Мартелл и ее детей».
Дейенерис краем глаза увидела, как огромная фигура, облеченная в черный металл, приблизилась, вытащив меч. Эта сцена напомнила ей о прошлом...о другом случае. Миссандея дрожала и смотрела ей в глаза, когда этот монстр лишил ее жизни.
Дэни задрожала, но не от страха, а от кипящей ярости.
Она перевела взгляд на Джейме Ланнистера, чья грудь поднималась и опускалась в неглубоких вздохах.
Задыхающийся звук.
Гора поднял меч в воздух, когда с неба посыпались стрелы.
Джейме Ланнистер бросился к сестре, чтобы прикрыть ее, а Гора остановился перед ними обоими, чтобы сделать то же самое.
На земле мейстер Киберн с стрелой в Перешеке задыхался собственной кровью.
Дрогон, Раегал и Висерион появились за крепостью, из Черноводного.
На высотах Красной Крепости Яра Грейджой, ее Железнорожденные и Незапятнанные под командованием Торго Нудо захватили замок.
-----------------
Друзья рядом, враги еще ближе.
Когда ворота открылись перед ней, в длинном коридоре раздался гулкий звук, наполнивший пустое пространство ожиданием. Дэни сделала один шаг вперед, затем еще один, держа спину прямо и руки опущенными вдоль тела. Она оглядела окружающую обстановку, впервые оценив, как выглядит Красная Крепость, когда она не повреждена, без почерневших руин и обрушенных стен.
Ее сердце колотилось в груди. Она глубоко вздохнула. Ее изумленный взгляд опустился с величественных арок потолка на фигуры Яры Грейджой и Серого Червя, ожидающих в конце коридора; они также были ее последними союзниками в жизни, которую она оставила позади.
Когда Дейенерис встретила их, Яра бросила к ее ногам красно-золотой плащ с эмблемой дома Ланнистеров.
«Красная Крепость ваша, Ваше Величество», — сказала она.
Когда они оба наклонились, чтобы преклонить колени, Дейенерис протянула руку, чтобы остановить их.
Сзади раздались шаги. Она с трудом сглотнула, но не сделала ни одного движения, чтобы подтвердить присутствие Тириона.
Она думала, что он останется позади, больше заботясь о своих братьях и сестрах, чем интересуясь ею. Однако его вмешательство в ее разговор с Серсеей застало ее врасплох, как и его защита, когда Серсея обвинила ее в убийстве тех детей. Дейенерис все еще видела их — детей. Оба с разбитыми головами, истекающие кровью на мостовой, где они упали после того, как она уничтожила скорпиона.
Она знала, что была неправа, взяв на себя всю вину за это, но не могла избавиться от ощущения, что... она могла бы это предотвратить. Она пришла, чтобы на этот раз все исправить, но не смогла избежать этой ошибки.
Дейенерис все еще не знала, что думать о Тирионе, кроме как ждать серьезного проступка, который мог бы решить его судьбу.
Он прочистил горло и вырвал ее из раздумий.
Дэни посмотрела на него, приподняв бровь.
«Позволите ли вы мне сопроводить вас в Тронный зал, Ваше Величество?» — спросил он.
***
Можете ли вы представить, что происходит в голове девочки, которая не умеет считать до двадцати?
Железный трон был унылым зрелищем. Воспоминания, которые он вызывал, и чувства, которые вызывала эта комната, вызывали у нее тошноту.
Когда она стояла у подножия лестницы, ведущей к трону, поток солнечного света озарил ее лицо, проникая через пустое отверстие в окне, где раньше был выгравирован герб дома Ланнистеров на витраже. В прошлом один только вид этого герба вызывал в ней приступ ярости и безжалостного гнева, и она обрушила на него мощное дыхание Дрогона.
На этот раз, глядя на него глазами более мудрого и менее увлеченного человека, Дейенерис почувствовала только облегчение.
В другой жизни это было ее единственной целью. Ее причиной, как она сказалаа Джону. Но теперь, в свете многих бедствий и боли, которые принесло ей стремление к ней, и гораздо более великих дел, которые она совершила (и от которых отказалась, по крайней мере на данный момент) после этого, Дейенерис видела Железный Трон лишь как уродливый стул.
Но даже несмотря на это, как уродливый и отвратительный предмет, он все еще значил для нее что-то: возможность изменить ситуацию для себя и для тех, кого она любила и за кого стоило бороться.
Дейенерис оставила свои сомнения у подножия ступеней и поднялась наверх, пока наконец не села на свой трон впервые.
***
Она заняла покои, которые принадлежали ее матери Рэйле. Покои короля были заняты узурпатором, его предполагаемыми наследниками, а затем Серсеей, и Дейенерис даже не хотела на них смотреть. Она приказала сжечь или выбросить на улицу все, что принадлежало им. А то, что имело денежную ценность, продать, чтобы накормить бедных. Дело было не в гордости или мести, просто она не хотела иметь с этим дело на данный момент.
Оставшись одна, Дейенерис сняла с платья тесный корсет и надела черную мантию, покрывавшую все ее тело. Она налила себе бокал вина и вышла на балкон, чтобы посмотреть на город.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026