За ними шла невозмутимая Серсея Ланнистер в сопровождении накопленного монстра, убившего ее добрую сестру и племянников, опального мейстера, который теперь был ее Десницей, и, конечно же, Джейме Ланнистера.
Дейенерис крепче сжала спины Дрогона.
***
На этот раз она заметилаа, что Серсея была скорее ободренной, чем побежденной, и Дейенерис думала, что понимает, почему. Оглядевшись вокруг, она увидела, что они зашли в тупик. Немногие Ланнистеры оставались на своих оборонительных позициях, а дорнийцы стояли за Дейенерис и Дрогоном. Это не должно было закончиться столкновением сил.
Под их ногами все еще лежал дикий огонь.
«Я вижу, что недооценила тебя», — сказала Серсея, смотря на Дэни сверху с самодовольным выражением лица. «Чудесная Королева Драконов, освобождающая бедных рабов в Эссосе, не считается с жизнями детей, если они стоят на ее пути к трону».
Дэни не смогла скрыть свое содрогание. Внутри нее взорвалась волна кипящей ярости.
«Ты же знаешь, что это ты поместила этих детей туда», — вступил в разговор еще один голос. Дейенерис обернулась и увидела Тириона, который приближался быстрым, но не враждебным шагом, с поднятыми вверх руками. «Все кончено, Серсея...Джейме», — добавил он, глядя на брата умоляющим взглядом. «Все кончено. Отдай трон его законному претенденту и прояви немного порядочности для протокола».
«Коварное, злобное существо», — ответила Серсея. «Ты думаешь, мне есть дело до истории?»
«Нашему отцу было дело», — указал Тирион. «И ты знаешь, насколько».
Серсея бросилась вперед, но ее остановил Джейме Ланнистер, который шепнул ей что-то на ухо, чего Дэни не смогла расслышать.
Дейенерис с недоумением наблюдала за этой сценой. В принципе, она не ожидала, что Тирион появится и вмешается.
Ее Десница обменялся взглядом с ней, а затем со своей семьей. Дейенерис видела, как он был раздвоен в этот момент, находясь между ними.
«Дейенерис открыла городские ворота, и люди увидели, что она все время избегала использовать драконий огонь. Она даже не атаковала с полной силой своей армии и двух других драконов. Сколько времени тебе понадобилось, чтобы уничтожить жизни тысяч людей, только чтобы занять трон своих детей? «
«Хватит!» — крикнул Джейме Ланнистер, когда Серсея начала выскальзывать из его рук. «У нас есть условия», — добавил он, глядя на Дейенерис.
Дэни приказала Дрогону вытянуться, чтобы она могла видеть их обоих.
«Какие условия?» — спросила она.
«Я не отдам тебе трон. Не отдам», — Серсея повернулась к Дейенерис; ее голос был на грани отчаяния и гнева. «Квирн!»
Бывший мейстер поднял левую руку в воздух, и в этот момент все замерли.
Дейенерис бросила взгляд на Тириона, и он ответил ей тем же.
«Как только я прикажу Квиберну опустить руку, все в этом проклятом городе превратятся в кучу черных костей и обугленной плоти», — пригрозила Серсея. «Если ваша королева — святая, о которой все говорят, пусть она пожертвует собой ради отбросов этого города. Приди и поклонись передо мной, отправь своего дракона прочь, и пусть в летописях тебя запомнят как самоотверженную и самопожертвовательную мученицу, которой все тебя считают», — сказала она, капая ядом своими словами.
Дрогон зарычал на них, заставив их отступить на два шага, а их солдаты подняли оружие.
«Если с королевой что-то случится, ее дети никого не пощадят», — предупредил Тирион, глядя не на Серсею, а на своего брата, умоляя его глазами остановить это.
«Ее дети? Ты думаешь, что, раз ты пробудила их из камня, ты их мать? Даже в сказках нет ничего столь нелепого», — насмешливо сказала Серсея.
«Они просто звери, как и их так называемая мать. Как и все Таргариены. Или ты уже забыл, что этот континент восстал против них, когда не осталось драконов, которых можно было бы бояться?» Она наклонила голову в насмешливой манере: «Позволь дать тебе совет, красавчик, и слушай внимательно. Эти кровавые люди не заслуживают ничего. Ни дворяне, ни крестьяне. Все они — просто отбросы и мусор. Никто из них не пощадит тебя, и если бы у тебя не было драконов и армий, они бы заставили тебя голым и опозоренным пройти по этим улицам, делая с твоим телом невыразимые вещи, пока ты не превратился бы в гниющий кусок мяса».
Серсея ухмыльнулась саркастически.
«Они будут любить тебя какое-то время, но они будут любить еще больше ненавидеть тебя», — продолжила она, — «И в твоем случае не будет семьи, к которой ты сможешь обратиться, потому что ты одинока, цепляясь за последние обрывки наследия, которого больше не существует».
Дейенерис оставалась бесстрастной на протяжении всей речи, сжимая руки вокруг спины Дрогона, но сдерживая любые проявления эмоций.
На мгновение Дейенерис поняла Серсею. Она была побеждена, и что бы она ни делала, этот день был концем ее правления.
Однако она не хотела уходить, проиграв.
Она была готова умереть, но не хотела проигрывать.
«Хорошо, ты получишь то, что хочешь», — просто сказала Дейенерис.
Дейенерис сползла с шеи Дрогона и приземлилась на землю.
«Что ты делаешь?» — спросил Тирион, подойдя к ней.
Дейенерис внезапно обернулась.
«Не вмешивайся», — резко сказала она, а затем приказала: «Я хочу, чтобы все наши солдаты покинули город. Я не хочу, чтобы здесь кто-либо оставался».
«Ваше Величество...»
«Тирион, это приказ», — прервала его Дейенерис.
Затем она повернулась и посмотрела на Дрогона мягким взглядом.
«Лети и воссоединяйся со своими братьями», — сказала она ему через их нерушимую связь. Беспокойство наполнило ее грудь, и она почувствовала, что оно исходит от него. «Все будет хорошо», — успокоила она его.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026