"Я понимаю, - сказал он, и его голос тоже был мягким. «Но эта угроза на Севере - угроза для всех, включая Серсею».
Она кивнула. "Вот почему мне нужно быть гораздо более подготовленной, чем я есть. Если твоя мертвая армия пройдет через весь Вестерос..."
«Ты будешь править на кладбище», - сказал он, и она вспомнила, как он говорил то же самое в ее сне.
«Да», - напряженно ответила она. «Если только я не смогу перевести людей в Эссос». Он вздохнул, и она посмотрела ему в лицо. "Я хочу помочь тебе. Хочу. Но это не только мое решение. Ты не можешь называть меня королевой или обещать мне своих людей, потому что твой народ никогда не примет этого. Они выбрали тебя своим королем, и, судя по твоему мужеству, с которым ты пришел сюда за помощью, несмотря на риск, твой народ сделал правильный выбор. Точно так же люди, выбравшие меня своей королевой, зависят от меня. Я дала им обещания. Освободить их от Серсеи. Вы знаете, что она собой представляет. Возможно, твоему народу она не угрожает сейчас, когда бушует зима. Но моему - да".
Он кивнул, и она увидела отчаяние в его чертах. Несмотря на злость на него, это ее тяготило. Ей не хотелось причинять ему боль, хотя она знала, что он, не задумываясь, причинит ее.
Она задавалась вопросом, скорбел ли он по ней в той, другой жизни. Она помнила, что, когда из нее уходила жизнь, она слышала, как он плачет о ней. Что же произошло тогда? Занял ли он трон? Убил ли его Дрогон или Безупречные?
«С тобой все в порядке?» спросил он.
Она взглянула на него. "Да. Я в порядке. Я просто подумала...", - вздохнула она.
Он изучал ее, но решил не задавать вопрос. "Спасибо, что позволили нам добыть драконье стекло. Я не думала, что вы мне поверите. Но, похоже, вы уже знали".
«Знала».
«Как?»
«Ты бы не поверил, если бы я тебе рассказал».
Он улыбнулся одной из своих редких улыбок. «Возможно».
«Они мне приснились», - осторожно сказала она.
Ему это не показалось странным. «Ты начала добычу еще до моего приезда», - сказал он.
Она кивнула. «Я подумала, что лучше начать сразу».
"Что ты будешь делать, если мы падем? Если мертвые пойдут на юг?"
Она заколебалась. Она обдумывала этот вопрос, но не была уверена, что он, как и все остальные, решит, что она сошла с ума.
«Я попытаюсь эвакуироваться», - сказала она наконец. "Постараюсь вывезти всех из Вестероса. Или хотя бы далеко на юг. Или на острова. В Пайк, на Драконий камень, в Арбор. Туда, где они будут в безопасности. Лучше всего было бы доставить их в Эссос, но если они не желают ехать, то придется отправиться на Острова. Пролетите над головой на Дрогоне и посмотрите, где находятся мертвецы. В каком направлении они движутся. В конце концов они доберутся до Капитолия. Мой отец спрятал тайники с диким огнем по всей Королевской Гавани. Если они нападут, а город будет пуст, я смогу использовать драконий огонь, чтобы поджечь тайники. Мы могли бы попытаться оцепить город, заманить мертвецов в ловушку и убить всю армию мертвецов разом".
Он остановился и уставился на нее. «Это уничтожит город».
Она тоже остановилась. "Но это спасет людей. Город можно отстроить заново. Жизни людей, однажды потерянные, потеряны навсегда".
«Это может быть огромным риском».
"В войне все связано с риском. Но чтобы иметь право эвакуировать людей, я должен обладать троном. Если я этого не сделаю, то это будет стоить сотен тысяч жизней".
«Сжигать города - не лучший способ начать правление».
Она горько рассмеялась. Лучше начать правление со сжигания пустого города, чтобы бичевать мертвых, чем с города, полного перепуганных мирных жителей, как в ее сне.
«Может, и нет, - признала она, - но это гораздо лучше, чем если бы все погибли и стали рабами Ночного короля».
Джон задумчиво кивнул. «Я об этом не думал», - признался он, снова шагая. «Попытаться заманить их в ловушку и просто сжечь всех».
Она вздрогнула при этих словах. Если верить Джейме Ланнистеру, это были последние слова ее отца. Сжечь их всех.
«Это не совсем идеальный план», - сказала она. "Но если Север падет, это лучшее, что я могу придумать. Это сделает войну с Серсеей гораздо более срочной. Сомневаюсь, что кто-то послушался бы, если бы я просто начала рассылать людям воронов, чтобы они сегодня же убирались из Вестероса. А предупреждение о мертвой армии лишь убедит их в том, что дочь Безумного короля идет по его стопам. Но если я королева, я могу потребовать этого. Возможно, они все еще будут колебаться, но у меня будет гораздо больше власти с Железного трона, чем с Драконьего Камня".
«Вы сказали, что ваша семья построила Красный замок, и вы хотите его вернуть».
«Да.»
«Но вы бы его разрушили».
"Чтобы попытаться уничтожить армию Ночного короля? Конечно."
Я разрушила его из мести, подумала она. Она никогда не могла простить себя, хотя и знала, что еще не сделала этого. И она знала, что должна быть бдительной, чтобы этого никогда не случилось.
«Если мы победим их на севере, ты сможешь спасти город», - заметил Джон.
"Если честно, город меня не слишком волнует. Меня гораздо больше волнуют люди в городе", - сказала она ему. Когда ее охватывало чувство вины от ужаса перед тем, что она сделала в своем видении, она думала именно о людях, беспомощных испуганных людях, которым она не могла простить, что причинила вред. Не здания. "Конечно, я надеюсь, что до этого не дойдет. Я надеюсь, что ты победишь его на Севере".
«Но ты нам не поможешь».
«Я уже объяснял...»
"Вы осадили Капитолий. Ваши армии здесь. Вы могли бы..."
Обновлено: 21.01.2026