Том 3 Глава 65 — Том 3. Часть 20

Когда они не говорили о политике, торговле или истории, он учил ее ориентироваться на корабле по звездам или рассказывал, какие морепродукты можно найти в тех или иных океанах, что безопасно есть и как это готовить. Когда ей было грустно, тревожно или страшно - а это нередко случалось в период ее лунной крови, - он был рядом, чтобы поддержать и подсказать. После первого месяца, проведенного в море в его компании, Дейенерис начала задумываться, так ли это - иметь отца. Единственное, о чем они не говорили, - это о Восстании. Когда она однажды затронула эту тему, он просто сказал: "Восстание - это не та история, которую ты должна услышать от меня. Об этом вам расскажут Оленна Тирелл, Доран Мартелл и Эддард Старк". Когда она вздрогнула и выкрикнула, что Эддард Старк - предатель, он просто грустно улыбнулся ей и ответил: "Эддард Старк потерял в Восстании брата, сестру и отца. Кроме тебя, твоего брата и Мартеллов, в Вестеросе нет человека, потерявшего больше, чем он. Не осуждайте этого человека, пока не услышите его историю". Больше они об этом не говорили. Но Дейенерис очень хотелось поговорить об этом, пока она была заточена на корабле. Пакстер Редвин отказался плыть прямым путем из Браавоса в Пентос. Поэтому они обогнули побережье Эссоса, чтобы избежать других судов. Путешествие, которое должно было занять не более двух недель, растянулось почти на луну, и к тому времени, когда «Королева Арбор» вошла в гавань Пентоса, Дейенерис уже не хотела садиться на другой корабль. Ей было неприятно думать, каким было бы это путешествие, если бы они оказались на менее роскошном судне... но если бы они оказались на менее роскошном судне, то не стали бы отклоняться в сторону посреди моря, чтобы избежать столкновения с другими кораблями. Дейенерис наблюдала за тем, как все ближе и ближе становятся доки. Когда они раньше путешествовали на корабле в Пентос, это было торговое судно, которое не было даже восьмой частью размера «Королевы Арбор». Со своего места, расположенного так близко к носу судна, она даже могла видеть, как люди бегают по докам, готовя их к приему. Она окинула взглядом гавань, когда они начали заходить в нее, и поняла, что «Королева Арбора» - самый большой корабль, насколько хватало глаз. Спустя несколько часов она смогла сойти на берег. Она шла за Визерисом и Пакстером Редвином, когда они остановились перед крупным мужчиной. Она не могла разглядеть лица мужчины, так как они загораживали ей обзор, но его тело было огромным, и его можно было увидеть по обе стороны от них двоих. Она старательно изобразила на лице благодушную улыбку, чтобы не выдать себя. Она терпеливо ждала, пока происходило знакомство, а потом, в конце концов, Визерис обернулся с улыбкой на лице - такой улыбки она не видела уже много лет - и протянул руку. «Магистр Иллирио, я рад представить вам мою сестру, принцессу Дейенерис», - сказал он, потянув ее вперед, чтобы поприветствовать толстяка. "Рада познакомиться с вами, магистр, - вежливо ответила она, окинув его быстрым взглядом. Вблизи он оказался еще толще, а его живот нависал над штанами настолько, что выглядел гротескно. Его маленькие глаза были почти поглощены жиром на щеках. Она чувствовала его запах на расстоянии нескольких шагов. Он был совершенно отвратителен. "Принцесса, я рад познакомиться с вами. Позвольте проводить вас в рубку и в мой особняк". ** Несколько недель спустя Дейенерис стояла на балконе своей комнаты с видом на Пентос. Но смотрела она не на прелести Пентоса, а на своего брата, который прогуливался по садам усадьбы магистра Иллирио и разговаривал с ним тихим голосом. С тех пор как она прибыла в усадьбу, ее оставили в покое, за исключением компании рабов. Даже лорд Пакстер куда-то исчез, отправившись по торговым делам леди Оленны. Она ненавидела одиночество. Оно давало ей время для беспокойства. Она знала, что с ее братом что-то не так. Визерис был ее миром, сколько она себя помнила. Не было ничего, чего бы он не сделал для нее. Он готов был в одиночку развязать войну против всего мира ради нее, «потому что ты моя милая сестра, и ты - все, что имеет значение», - говорил он. И когда-то это было правдой. Но потом сир Виллем умер, и их изгнали, не оставив почти ничего, и он стал еще более жестоким, а она превратилась для него в обузу. Поэтому, когда Визерис заплакал ей в ухо, извинился и сказал, что ему очень жаль, когда он был в Браавосе, она сразу поняла, что что-то не так. Она расспросила Пакстера Редвина о том, что случилось с ее братом, после того как он отказался говорить с ней об этом. Его люди нашли Визериса, загнанного в тупик людьми, которые преследовали их из театра. Прежде чем они смогли добраться до Визериса, люди напали на него, и, хотя Визерис пытался отбиться, у него не было ни оружия, ни средств для самозащиты. В последовавшей за этим стычке, когда люди Пакстера Редвина пробивались сквозь людей, чтобы добраться до Визериса, Визериса отбросило к стене, и он ударился головой. Он потерял сознание, но через несколько минут очнулся; с ним все было в порядке. Люди назвали это чудом - падение на стену было сильным - и доказательством силы дома Таргариенов. Дейенерис не была так уверена. Ее брат спал все больше и больше; в некоторые дни он вообще не просыпался. Иногда у него начинались головные боли, настолько мучительные, что он ложился в постель с задернутыми шторами и кричал от боли. Иногда он забывал, где они находятся. Иногда он был счастлив, хотел проводить с ней все свое время и говорить, как сильно он ее любит. В другие дни он кричал, чтобы она ушла, и говорил, что она разрушила его жизнь. В некоторые дни у него часами без остановки шла кровь из носа.