Нед ничего не сказал. Кейтилин повернула глаза, чтобы посмотреть на него, но он продолжал смотреть на огонь. В конце концов она начала раздражаться.
"А теперь ты снова игнорируешь меня. Ты знаешь, что сделала Оленна Тирелл несколько недель назад?"
Нед перевел взгляд на нее и поджал губы. Он покачал головой.
«Она сказала, что я дурак», - выдохнула Кейтилин. А когда Нед никак не отреагировал, сказала: "Оленна Тирелл за час сделала для Джона Сноу больше добра, чем ты за десять лет. За час она сумела убедить меня дать мальчику шанс, и знаешь, что ей пришлось сказать? Она сказала мне, что его мать умерла. Она сказала, что он любит своих братьев и сестер. Она сказала мне присматривать за ним. И я так и сделала. Впервые за десять лет я смотрел на Джона Сноу, и я не видел вас и его вместе, не видел, как он узурпирует своих братьев и сестер, я видел его. Я увидела ребенка, который отчаянно нуждался в материнском руководстве и которого я подвела. Которого мы подвели".
«Мне жаль, Кэт».
"Не мне ты должен извиняться, Нед. Ты должен извиниться перед Джоном. Именно перед Джоном я должна извиниться".
Нед больше ничего не ответил.
"Я люблю тебя, Нед. Все, что мне было нужно от тебя, - это знать, что мать Джона Сноу не представляет угрозы для нас - для наших детей - и что Джон не собирается представлять угрозу. Но ты так и не дал мне этого. Почему? Почему ты не мог мне этого дать? Что такого особенного в его матери, что вы даже не смогли сказать мне, что она умерла? Возможно, мне следовало бы понять это раньше, ведь только такое горе является причиной не говорить о своей любви. Но я этого не сделал, а ты не оказал никакой помощи".
На этот раз, когда Нед ничего не ответил, Кейтилин не стала продолжать разговор. Они сидели в молчании, пока костер почти догорел, небо за окном стало совсем черным, и единственным звуком были совы на деревьях и вой волков в лесу.
"Мать Джона умерла при его рождении. Он так похож на нее. В нем больше от нее, чем от меня. Когда я смотрю на Джона, я вижу ее. Ты права, Кэт, я любил ее. Я и сейчас ее люблю. И всегда буду любить", - в конце концов сказал Нед.
Кейтилин ничего не ответила, но по ее лицу скатилась слеза. Это было подтверждение, в котором она всегда нуждалась, но никогда не хотела услышать.
"Она мертва, она призрак. Вот почему я не говорю о ней и почему не хочу говорить о ней никогда. Единственное, что у меня осталось от нее, - это Джон. Вот почему я никогда не могла отослать его. Вот почему я вернула его домой. Вот почему я так сильно обнимала его, когда он был младенцем. Она живет в нем, Кэт, - страстно сказал Нед. И вдруг он опустился перед ней на колени, взял из ее рук кружку и сжал ее руки в своих: "Это нисколько не умаляет моей любви к тебе или нашим детям. Я люблю тебя. Я люблю наших детей".
Кейтилин отказалась встретиться с ним взглядом, даже когда он убрал свои руки и попытался наклонить ее голову, чтобы они могли установить зрительный контакт: «Ты когда-нибудь расскажешь мне о ней?»
"Когда-нибудь. Обещаю", - ответил он.
"А Джон Сноу знает? Он знает, что его мать умерла?"
«Да. Он знает».
Кейтилин наконец встретилась взглядом с Недом: «Как давно он знает?»
«Около шести лун».
Кейтилин долгое время молчала. К тому времени, когда она была готова заговорить, костер полностью погас, и темнота за окном начала рассеиваться вместе с восходящим солнцем.
"Я не думаю, что когда-нибудь смогу полюбить его. Зная, как сильно ты любил его мать... я не думаю, что смогу полюбить его. Но я наблюдала за ним с нашими детьми. Он любит их. Он заботится о них, даже о Сансе, которая не желает его знать. Оленна Тирелл была права: он никогда не причинит им вреда".
«Я никогда не знал женщины, которая бы так сильно вмешивалась в дела, как она», - безразлично заметил Нед.
Кейтилин быстро улыбнулась Неду - впервые за последние месяцы.
«Она делает это хорошо».
«Да».
Они снова погрузились в молчание.
На этот раз молчание нарушил Нед: "Вы перенесли его комнату. Я видел, как он выходил из комнаты напротив Роббса сегодня утром. Он сказал, что вы переселили его из комнаты для гостей".
"Может, я и не люблю его. Но он ваш сын. Он брат наших детей. Он - член вашей семьи. Он будет спать в семейном крыле этого замка и есть за нашим столом".
«Спасибо.»
"Не благодари меня, Нед. За эти годы мы оказали ему большую услугу. Мы должны стать лучше".
294 год - шестое новолуние: Оленна Тирелл
Эдмур Талли, к сожалению, оказался еще большим идиотом, чем Оленна его помнила. Глядя на Эдмура и Десмеру, играющих в кивасс, она подумала, не совершила ли она ужасную ошибку, предложив этот матч. Она не могла сейчас отказаться - это сильно испортило бы их отношения с Риверраном. Но то, что ее внучка в возрасте десяти лет и одного года обыгрывала лорда Эдмура, который был старше ее на десять лет, по ее мнению, не было хорошим признаком будущего счастья.
Она сидела в одном из тихих садов во внутреннем лабиринте Хайгардена, выполняя роль «подходящей компании» для молодой пары, чтобы они не натворили чего-нибудь неподобающего. Хотя, судя по тому, как вел себя лорд Эдмур до сих пор, единственное, что он собирался сделать неуместного, - это бросить доску Кивасса через сад, когда проиграет.
Полуденное солнце палило на нее, и она уже не в первый раз проклинала свое решение вернуться в Хайгарден с Севера. Да, Север страдал от теплой погоды, но не так, как Юг. Она подняла руку и вытерла пот со лба, а затем протянула ту же руку, чтобы взять свою кружку и сделать глубокий глоток воды.
Обновлено: 21.01.2026