Он был почти таким же, как у Оленны в Хайгардене. Хотя окна солнечного кабинета леди Старк выходили во двор, а не на поля, как у Оленны, расположение письменного стола не прямо напротив двери и удобные кресла у камина полностью повторяли ее собственный. Здесь было уютно и в то же время разумно и практично. Никаких причудливых украшений или пушистых вещей на стенах. Вдоль одной из стен стояла массивная книжная полка с множеством интересных книг, за чтение которых Оленна отдала бы правую руку.
«Ваш соляр прекрасен», - вежливо заметила она.
Леди Старк одарила ее слегка сардонической улыбкой: «Вы удивлены, что здесь нет знамен и бросков на каждом стуле».
«Возможно, слегка».
"Север суров, леди Тирелл. Мы ценим практичность больше, чем домашний уют", - улыбаясь, сказала леди Старк, когда служанка внесла горшочки с чаем и лимонные пирожные.
Оленна подождала, пока служанка покинет комнату, и леди Старк налила им обеим по чашке чая, а затем спросила: «Скажите мне, леди Старк, почему вы хотели поговорить со мной в уединении вашего солярия, а не на крепостной стене?»
«Я не ненавижу Джона Сноу».
«Вы хорошо делаете вид, что это не так», - беспечно заметила Оленна, отпивая глоток чая.
"Вы не знаете, каково это - жить с ребенком своего мужа от другой женщины в своем доме. Мне приходится каждый день видеть его лицо и напоминать, что меня и моего сына недостаточно".
"Нет. Лутор не пережил бы и ночи, если бы попытался принести домой одного... не то чтобы он был настолько глуп, чтобы стать отцом кого-либо", - ответила Оленна. Затем она вздохнула и сказала: "При всех ваших недостатках, Кейтилин Старк, вы позволили своему мужу взять этого мальчика к себе и приютили его. Вы могли бы потребовать, чтобы его выдали. У вас есть сын, так что ваше положение было надежным. Вы могли потребовать, но не сделали этого. Вы могли бы сделать вещи невероятно неприятными как для вашего мужа, так и для Джона Сноу, но вы этого не сделали. О, они неприятны. Но вы могли поступить гораздо хуже, чем поступили. Вы не смогли заставить себя сделать ребенка без матери бездомным и вбить еще больший клин между вами и вашим мужем. Так скажите мне, почему же вы отдаляетесь от Джона Сноу и пытаетесь отдалить от него своих детей, если вы смирились с его присутствием в Винтерфелле?"
Кейтилин Старк вздохнула, и ее позвоночник, который до этого момента был абсолютно прямым и гордо держался в кресле, казалось, прогнулся, и она сгорбилась в кресле. «Вы будете слушать и не осуждать?»
"Я не могу обещать, что не буду судить. Но то, о чем мы говорим здесь, останется между нами".
Кейтилин Старк издала еще один вздох и обхватила руками чай. Казалось, она еще больше сгорбилась. В конце концов она вздохнула и сказала: "Тогда этого должно быть достаточно. Я думала, что ненавижу Джона Сноу с того момента, как мой муж встретил меня во дворе Винтерфелла - после года разлуки и после того, как я родила ему сына, - с этим мальчиком на руках и сказал мне на глазах у всего замка, что у него есть бастард, который будет жить с нами. Никогда и никого я не любила так искренне, как этого ребенка".
"Затем Нед - благородный, честный Нед - отказался сказать мне, кто мать Джона. Это был единственный раз, когда я видел его по-настоящему разгневанным, когда я спросил, кто мать Джона. Он кричал так громко, что разбудил Робба из двух соседних домов. Его гнев был свирепым, и он запретил мне говорить об этом снова. Он велел мне никогда больше не говорить об Ашаре Дейн - или о матери Джона. И я больше никогда не говорила об этом. Я хранил молчание более десяти лет. Я не проявлял никакого интереса к этому мальчику и старался, чтобы мои дети не проявляли никакого, ведь Джон Сноу - не Старк. Но в его жилах течет кровь Неда, и однажды он или его дети могут попытаться отнять у моих детей то, что принадлежит им по праву. Им будет легче, если он не будет их семьей, когда он это сделает. Предательство семьи бьет больнее, чем предательство незнакомца".
«Вы только раз спросили, откуда взялся Джон Сноу?» спросила Оленна, недоверчиво и целенаправленно игнорируя последнюю часть речи Кейтилин Старк.
Кейтилин Старк кивнула и одарила ее водянистой улыбкой: "Я провела один и десять лет, гадая, не объявится ли мать Джона Сноу и не потребует ли она его права на рождение. Я провела один и десять лет, гадая, когда Нед откажется от меня и детей в пользу этого мальчика. Я провел один и десять лет, гадая, предаст ли Джон Сноу своих братьев и сестер. Я десять лет размышляла о том, ухудшила ли я ситуацию, не сумев полюбить мальчика, или сделала ее лучше. Более десяти лет я сомневался в каждом своем поступке, так или иначе связанном с Джоном Сноу. Я мучилась в тишине, вместо того чтобы снова спросить Неда".
«Ты дура, Кейтилин Старк».
"Может, я и дура. Но Нед так не хотел говорить об этой женщине, о матери Джона Сноу, что она, должно быть, важнее для него, чем Робб или я - иначе он бы мне рассказал. Даже если бы он не сказал мне тогда, потому что не знал меня, у него было десять лет, чтобы узнать, кто я, и полюбить меня. Он любит меня сейчас, как и я его, и все же он ни разу не упомянул об этом. Ни разу. Я не могу сравниться с тем уровнем любви, который он, должно быть, испытывал к матери Джона Сноу. И поэтому лучше, чтобы Нед не вспоминал о ней постоянно, когда я спрашиваю о ней, а видел ее призрак только в Джоне Сноу. Я надеялся, что его любовь к матери Джона Сноу угаснет и он расскажет мне, кто она такая. Но он этого не сделал. Несмотря на мое молчание и мольбы забыть о ней, сейчас он любит ее так же сильно, как и тогда, я думаю".
Обновлено: 21.01.2026