Затем она повернулась на каблуке и пошла вниз по крепостным стенам Винтерфелла, туда, где стояла Маргери, наблюдая за поединком Робба и Джона.
**
Несколько дней спустя Оленна наблюдала, как Маргери и Джон Сноу вошли в Большой зал, чтобы вместе нарушить пост. К этому моменту они с Маргери находились в Винтерфелле уже более одной и почти две луны, и Маргери редко покидала компанию мальчика и Робба Старка. Она улыбнулась про себя, глядя, как Джон Сноу выдвигает для Маргери кресло рядом с братом, а затем садится по другую сторону от нее. Он был вежливым мальчиком. Маргери говорила о том, что для Джона, а значит, и для его семьи, это было настоящим спектаклем. Оленна не знала, как Маргери удалось это сделать, но каким-то образом ей это удалось. Хотя, если бы Оленна гадала, она бы поставила на то, что Маргери притворялась плачущей, чтобы добиться своего... Она знала, что Маргери нравится притворяться плачущей рядом с братьями, чтобы добиться своего. Оленна, конечно, любила Маргери, но не могла не замечать, что внучка слегка манипулирует ею. Возможно, это было генетическим.
Пока Оленна наблюдала за тем, как Маргери успешно втягивает Джона Сноу и Робба Старка в оживленную беседу, по ее лицу расплылась искренняя улыбка. Она понятия не имела, что за проблема возникла между Роббом Старком и Джоном Сноу, когда она приехала в Винтерфелл, но, что бы там ни было, Маргери, похоже, поставила перед собой задачу наладить отношения между братьями.
Оленна недолго размышляла, с каких пор она стала такой мягкотелой; улыбаться из-за того, что два брата помирились, было не в ее духе. Затем она вздохнула. Возможно, она изменилась больше, чем хотела бы признать.
«Мне радостно видеть, как близки Робб и Маргери», - раздался слева от Оленны полированный голос леди Кейтилин.
Оленна не совсем поняла, что на нее нашло, когда она ответила: «И Джон Сноу», не отрывая взгляда от детей.
Леди Кейтилин слегка зарычала и на мгновение замолчала, прежде чем сказать: «Вам бы следовало держать Маргери подальше от этого бастарда».
Оленна мысленно сосчитала до трех, отчаянно пытаясь сдержать гнев, а затем повернулась на своем месте лицом к Кейтилин Старк. По другую сторону от Кейтилин Старк сидел Нед Старк, который смотрел в сторону жены и гостей. Оленна точно знала, когда Нед Старк увидел ее лицо, так как его собственное лицо немного потеряло цвет. Оленна вновь обратила свой взор на Кейтилин Старк.
"Скажите, леди Старк, в какой момент вы решили, что Теон Грейджой, проводящий большую часть времени в борделях Винтертауна, а в остальное время отпускающий неуместные комментарии в адрес моей внучки - которая, напомню, еще ребенок - более подходящий спутник, чем Джон Сноу? Я не могу представить, чтобы кто-то из мужчин или женщин мог смотреть на Теона Грейджоя и думать, что он был хорошим ребенком. Значит, я думаю, что Джон Сноу вам не нравится потому, что он бастард, и вы предпочли бы, чтобы ваш сын проводил время с истинно рожденным наследником - каким бы отвратительным тот ни был, - чтобы бастардство не передалось ему", - шипела Оленна под нос. Затем наклонилась вперед и сказала: «Если ты еще раз назовешь этого мальчика бастардом в моем присутствии, тебе не понравятся последствия». Затем она встала и так грациозно, как только могла - учитывая, что ей приходилось ходить с тростью, - вышла из комнаты и направилась к крепостным стенам.
Прошло больше часа; солнце стояло высоко в небе, и дети вышли на утреннюю фехтовальную площадку, прежде чем у нее появились гости. Кейтилин Старк с пепельным лицом стояла рядом с Оленной и смотрела на детей.
"Нед прислал меня извиниться, - резко сказала она.
«Извинения под принуждением - это не извинения», - спокойно заметила Оленна, не отрывая взгляда от Кейтилин Старк.
Руки ее спутницы так крепко вцепились в стену перед ней, что побелели. Затем она ослабила хватку и, не сводя глаз с детей, сказала: "Мой муж вернулся с войны с ребенком от другой женщины. Когда мы с Роббом ехали из Риверрана в Винтерфелл после окончания войны, вместо того чтобы встретить нас с Роббом с распростертыми объятиями и радостью, он встретил меня с ребенком другой женщины. Вы не можете знать, каково это. Мой сын еще не успел ступить в свой дом, а на него уже претендовал ребенок другой женщины".
"Нет. Не думаю, что я могу знать, каково это. Но Джон Сноу - ребенок. Обстоятельства его рождения... прискорбны, но он ребенок. И когда вы впервые встретили его, он был младенцем. Скажите, как мать может ненавидеть младенца?"
Кейтилин Старк оторвала взгляд от Робба и Джона и посмотрела на Оленну. Впервые с тех пор, как она встретила эту женщину два года назад, Оленна почувствовала прилив жалости к Кейтилин Старк. Оленна хорошо узнала этот взгляд: именно такой взгляд был у нее после смерти Маргери и остальных членов семьи. Поражение и сожаление.
"Ты не ненавидишь его, - заметила она.
«Не ненавижу».
«И все же ты ведешь себя так, будто ненавидишь».
Кейтилин Старк бросила еще один мимолетный взгляд на детей, а затем снова повернулась к Оленне и сказала: «Я собираюсь выпить чаю в своем солярии, не хотите ли вы присоединиться ко мне?»
Оленна кивнула, и обе женщины вместе направились обратно в Великий замок, в коридор, где находилась солнечная комната леди Старк. По пути леди Старк остановила девушку и попросила принести ей в солар чай и лимонные пирожные. Они продолжили свой путь в молчании, и когда леди Старк толкнула дверь, Оленна с легким удивлением увидела, что находится внутри.
Обновлено: 21.01.2026