"Мать Джона Сноу умерла, и я думаю, вы знаете об этом, даже если ваш муж никогда не говорил об этом. Вероятно, она умерла с того дня, как Нед Старк нашел Джона Сноу. Неужели вы думаете, что ваш муж разлучил бы младенца с матерью, если бы мать была жива? Ваш муж не жестокий. Глупый, но не жестокий.
"Вы провели один и десять лет в страхе перед призраком и тем, кем может стать Джон Сноу. Вы должны были провести последние десять лет, наставляя Джона Сноу и - даже если вы были неспособны любить его - давая ему заботу и показывая ему важность семьи. Несмотря на все это. Несмотря на отсутствие любви и заботы с вашей стороны, ему явно суждено стать хорошим человеком. Вам безмерно повезло, что Джон Сноу оказался таким мальчиком, каким он оказался, - жестко сказала Оленна. Затем она продолжила более мягким голосом: "Вы действительно боялись, что Джон узурпирует Робба. Вы все еще боитесь, что он предаст своих братьев и сестер?"
Кейтилин Старк кивнула, но ничего не ответила. По ее щеке скатилось несколько слезинок.
"Джон Сноу любит Робба. Так же, как он любит Сансу и Арью, так же, как он любит Брана и Рикона", - сказала Оленна. Когда Кейтилин Старк не ответила, она сказала более решительно: "Мы допьем чай с пирогом, а потом пойдем и посмотрим на Джона Сноу. Скажите мне, что в его поступках вас злит, что вызывает беспокойство, и я честно скажу, есть ли повод для беспокойства".
Еще несколько минут они сидели в тишине, пока Кейтилин не спеша вытирала слезы с глаз и допивала чай. В конце концов она выпрямилась и улыбнулась Оленне, которая все еще выглядела немного слабой, а затем встала. Гордая и величественная Кейтилин Старк вернулась, и они вместе направились к двери.
Прежде чем открыть дверь, Кейтилин Старк сделала паузу и, повернувшись к Оленне, сказала: "Моя мать умерла, когда я едва вышла из детского возраста. Когда она умерла, у меня еще не было первой лунной крови... Давно у меня не было женщины старше и мудрее меня, которая могла бы дать мне совет и исправить мои ошибки. Мне давно не было с кем поговорить о своих проблемах. Я не мог поговорить о них с Недом, ибо он не слушал. Отсутствие кого-либо, как мне кажется, усугубляло ситуацию; оно позволяло мыслям гнить и пускать корни. Я благодарю вас, леди Оленна, за то, что выслушали мои тревоги в этот день. Я этого не забуду".
Оленна слабо улыбнулась: «Зовите меня Оленна».
«Кейтилин».
**
Позже тем вечером, когда Оленна Тирелл стояла у комнаты Маргери и разговаривала с внучкой об их возвращении в Хайгарден, она увидела, как по коридору к ним ведут Джона Сноу, которого вела Кейтилин Старк. Она уделила достаточно внимания болтовне Маргери о Роббе Старке и, когда Кейтилин Старк прошла мимо нее с Джоном Сноу по пятам, смогла дать достаточно ответа, чтобы ее внучка продолжила говорить, даже когда Оленна наблюдала, как Кейтилин Старк направляет Джона Сноу в комнату в конце коридора.
Вдруг Оленна поняла, что Маргери больше не говорит и, как и Оленна, смотрит на Кейтилин Старк. Вместе они наблюдали, как Джон Сноу распахнул дверь в указанную ему комнату. Затем они наблюдали, как он повернулся и потрясенно посмотрел на Кейтилин Старк, а она улыбнулась - небольшой, натянутой улыбкой, но тем не менее улыбкой - и жестом указала на комнату.
Когда Джон Сноу был благополучно убран в свою комнату, а Кейтилин удалилась по коридору с видом женщины, решившей наконец высказаться, Оленна пожелала Маргери спокойной ночи и пересекла коридор в свою собственную комнату в покоях для гостей Винтерфелла.
Лежа в своей постели той ночью, она улыбалась, глядя в потолок. Пусть это всего лишь гостевое крыло замка, но начало положено. Джон Сноу должен был вырасти хорошим мальчиком, и, после всего того, что он сделал для Сансы Старк в прошлой жизни, и искренней привязанности Маргери к мальчику, Оленна позаботится о том, чтобы на этот раз его жизнь была лучше. Та, которую он заслужил. И не за Стеной, ведь Роббу Старку понадобится брат, когда начнется война.
294 год - восьмое новолуние: Дейенерис Таргариен
Они снова бежали.
По словам брата, сегодня был день ее именин. Десятый день именин. Они должны были сделать что-то особенное, но все снова сорвалось. У них не было денег, чтобы сделать что-то особенное. У них ничего и никого не было.
Она просто хотела посмотреть спектакль в театральном доме. Это было все, чего она хотела. Хоть один день побыть нормальной и посмотреть спектакль. Визерис, опасаясь, что за ними следят, сказал, что они должны пробраться туда пораньше, а потом уйти в конце дня. Затем они снова покинут Браавос. Поэтому утром они пробрались в заднюю часть театрального дома, взяли немного еды и устроились в темном углу в ожидании полуденного представления. Но кто-то увидел, как они едят украденную еду, и теперь они бежали. Наказание за воровство было не из приятных.
Дейенерис крепче сжала сумку, в которой лежали последние ценности, пытаясь угнаться за Визерисом, который тащил ее по переулкам, пытаясь скрыться от тех, кто заставил бы их заплатить штраф. Титан Браавоса приближался все ближе и ближе с каждым ее задыхающимся вдохом. Она знала план: если им придется бежать из Браавоса и они разлучатся, то должны будут встретиться в доках в Гавани Рэгмана. Она надеялась, что ее не разлучат с Визерисом. Он был всем, что у нее было.
Когда Визерис потянул ее в сторону и начал бежать быстрее, Дейенерис почувствовала, как по ее щекам потекли слезы, даже когда она задыхалась. И вдруг она оказалась на земле и закричала от боли. А Визерис исчез, поглощенный толпой бравоси, направлявшейся в гавань Бродяг, чтобы приветствовать первые корабли, возвращавшиеся с утреннего промысла.
Обновлено: 21.01.2026