«Да. Но я думаю, что вариант с мальчиком на троне, который будет мучить животных и своих младших братьев и сестер, стоит того, чтобы рискнуть».
"Очень хорошо. Итак, я отправлю бастардов Роберта к вам, и вы позаботитесь об их безопасности. Что дальше?"
"Мы подождем. Ты продолжишь свою охоту на Дейенерис и Визериса... а я продолжу свою. Если нам повезет, мы скоро их найдем. В любом случае, мы отправим их в поместье твоих друзей, и они будут в безопасности. У нас хватит ресурсов, чтобы оградить их от всех, кто желает им зла. А потом, когда Роберт умрет, мы сделаем свой ход".
«Вы не планируете развязать войну до его смерти?» передразнил Варис, а затем продолжил: «Поэтому я считаю, что вы стали мягкой леди Оленной».
Оленна рассмеялась: "Я не хочу, чтобы это королевство и люди в нем сгорели. Я хочу видеть, как крепнет дом Тиреллов, и я хочу, чтобы на этом троне сидел правильный правитель - с добрым сердцем и правильным советом". Она сделала паузу, а затем сказала: «Я верю, что если мы начнем действовать после смерти Роберта, то война закончится быстрее».
Последовала долгая пауза, а затем Варис сказал: "Вы мне нравитесь, Оленна Тирелл. В этом мире не так много людей, которых я считаю хорошими и порядочными. Но вы вполне можете быть одной из них".
Оленна улыбнулась Варису - первая искренняя улыбка, которую она когда-либо дарила этому человеку, - и спросила: «Значит, мы договорились?»
"Да, леди Оленна. Я обеспечу безопасность бастардов Роберта, и вместе мы обеспечим безопасность детей Таргариенов, а когда придет время, посадим их на трон".
"Хорошо. Теперь о моей второй услуге... Мне нужно, чтобы ты достал для меня несколько предметов".
293 год - девятое новолуние: Джон Сноу
Вдали вырисовывалась Стена. Она простиралась насколько хватало глаз слева или справа от Джона, что было неудивительно, если учесть, что она занимала всю ширину Вестероса, на которой стояла. Она возвышалась над ними и уходила ввысь, казалось, на многие мили, погружая в тень землю между Джоном и Стеной. Она была прекрасна. Джону показалось, что это самое красивое, что он когда-либо видел. Она почти не казалась реальной. Джон не видел многого в мире; по правде говоря, он видел только Винтерфелл и некоторые земли за пределами замка. Но Стена показалась ему самым прекрасным из всего, что существует на свете.
"Ух ты, - тихо сказал Робб рядом с ним.
Они ехали вместе впереди колонны солдат Старков, а дядя Бенджен - чуть позади. Дядя Бенджен настоял на том, чтобы Джон и Робб ехали впереди, когда Стена появится в поле зрения, чтобы они могли осмотреть ее без посторонней помощи и оценить ее величие. Джон считал Бенджена глупым: это была стена. Он видел десятки таких в Винтерфелле. Но даже уроки с мейстером Лювином, который часами рассказывал о Стене, не могли подготовить его к восприятию ее красоты и прочности.
«Джон?» раздался сзади мягкий голос Бенджена.
"Прости, дядя, - ответил Джон, - я и не подозревал, насколько она прекрасна. Ты говорил... но я не понимал".
"Ничего страшного. Мы готовы продолжить поездку, когда ты будешь готов", - мягко ответил его дядя.
"Пойдем, Джон! Мне нужно принять ванну - от меня пахнет лошадью, а от тебя еще хуже!" поддразнил Робб, подгоняя своего коня. "Бенджен сказал, что мы должны быть там к ночи! Я не могу дождаться перины".
Джон бросил на Робба неодобрительный взгляд, и Робб рысью помчался прочь. Во время путешествия они почти не разговаривали. Это должен был быть шанс Джона узнать о своей семье... а Робб требовал, чтобы он тоже присоединился к ним, не желая оставаться в стороне. Он любил своего брата, вернее, кузена, но ему хотелось хоть раз побыть одному. Джон вздохнул: он действительно любил Робба и чувствовал себя виноватым за то, что хотел побыть один. Он разрывался между досадой и раздражением на Робба и смущением из-за своего раздражения. Взяв себя в руки, он решил постараться оставить раздражение в прошлом, пришпорил коня и рысью помчался за Роббом.
Остаток дня ушел на то, чтобы группа из тридцати солдат Старков, Робба, Бенджена и Джона добралась до ворот Черного замка. К тому времени, когда они добрались до ворот, солнце уже начало садиться, и наступила прохлада. Робб горько жаловался на это, пока Бенджен не объяснил, что в такой близости от Стены, даже если лето еще продолжается, всегда холодно. Лед, казалось, просачивался в воздух и окутывал все вокруг Стены тонким холодным туманом.
Как только ворота Черного замка были открыты, Робб, Бенджен и Джон въехали внутрь первыми, а за ними - стражники Старков. Джон окинул взглядом двор и не впечатлился. Люди, собравшиеся во дворе, чтобы поприветствовать прибывших и возвращение Бенджена, выглядели разношерстной кучкой. Но всех их объединяло одно: угрюмое выражение лиц. Глядя на слегка обветшавшие здания, Джон решил, что у них нет особых причин для радости.
«Бенджен Старк!» раздался громкий голос, и Джон повернул голову в ту сторону, откуда доносился голос. Лифт, который дядя Бенджен десятки раз описывал Джону во время путешествия к Стене, остановился у крепостной стены, и из него вышел крупный лысый мужчина с длинной клочковатой белой бородой. На его плечи был накинут огромный черный плащ, а на плаще сидел черный ворон.
«КОРН!» - каркнул ворон, заставив Джона слегка подпрыгнуть в седле.
Джон наблюдал, как человек, который, как он догадался, был Джеором Мормонтом, лордом-командующим Ночного Дозора, спустился по лестнице из лифта и направился к группе. Рядом с Джоном Бенджен спустил свою лошадь, и Джон, Робб и гвардейцы Старка последовали его примеру.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026