Варис долгое время ничего не говорил. Он просто смотрел на нее. Он держал руки в рукавах и ничем не выдавал себя. В конце концов он наклонил голову и вынул руки из рукавов мантии. Затем он положил руки на ручки кресла и сказал: «У вас нет никаких доказательств, подтверждающих ваши теории о том, что дети - бастарды, рожденные в результате кровосмешения, или что я пытаюсь найти детей Таргариенов, разумеется».
«У меня нет».
Снова молчание.
«Королевству нужен мир».
«Да, лорд Паук, нужен».
"Так каковы ваши планы по установлению мира, леди Оленна? Вы говорите о войне и о претендентах на трон, но не упоминаете дом Тиреллов. Вы упоминаете детей Таргариенов, но не говорите о том, что будет делать дом Тирелл".
Оленна улыбнулась ему: "Дом Тиреллов поддержит законного наследника Железного трона. Когда они пересекут Узкое море с армией за спиной - а помяните мои слова, у них будет армия, - мы поднимемся вместе с лордами Узкого моря и Дорна". Это было более откровенно, чем она предполагала - но что Варису было делать с этим разговором? У него не будет доказательств, что она говорила что-то большее, чем запланированный разговор о торговле. В конце концов, она была честна с ним, когда сказала, что никто не может подслушивать. И, если быть честной, она думала, что он у нее в руках. Варис не стал бы продолжать разговор, если бы его не заинтересовало ее предложение или если бы он не искал союзника.
«Вы не можете быть уверены, что у них будет армия или что Дорн и лорды Узкого моря восстанут».
"Могу, и я уверен. Лорды Узкого моря никогда не допустят на этот проклятый трон никого, в ком нет крови Таргариенов. Они с трудом приняли Роберта; они не примут бастардов Серсеи. Они ждут и ждут своего часа, я гарантирую это. Дорн... вы умный человек, мне нужно объяснять? Что касается армии - у Дейенерис и Визериса есть драконья кровь. Возможно, сейчас их нет, они одиноки и напуганы, но в их жилах течет кровь Таргариенов. Они рождены, чтобы править. Таргариены никогда не были и не будут последователями. В конце концов, они соберут армию. Они пересекут Узкое море, и тогда Дорн и лорды Узкого моря восстанут за дом Таргариенов. Дом Тиреллов и Рич тоже восстанут... и я верю, что восстанут и другие".
"Это не обязательно победа. Миллионы погибнут в войне, если у дома Таргариенов будет только два из Семи королевств. Возможно, будет разумнее принять Джоффри, чем рисковать миллионами невинных жизней", - сказал Варис, снова откинувшись на спинку кресла.
"Пойдем, дорогой Паук, мы же договорились быть честными друг с другом. Если Джоффри завладеет троном, он уничтожит все семь королевств - малые народности никогда не будут в безопасности. Пройдет немного времени, и эти слухи выйдут из-под контроля настолько, что вы не сможете их сдержать. И, как я уже сказал, несмотря на все ваши старания - которые, кстати, достойны восхищения, - я знаю, что происходит в этом проклятом Красном замке, и не пройдет много времени, как это станет известно всем остальным семи королевствам. Мальчик еще ребенок, а уже мучает животных. Пройдет немного времени, и он начнет мучить людей. Что вы тогда сделаете? Королевство не потерпит еще одного Эйериса... а теперь, когда появились слухи о легитимности мальчика, все станет еще хуже, чем было раньше. Станнис и Ренли никогда не примут его притязаний. Будет война.
"Вестерленды и Коронные земли перейдут на сторону дома Ланнистеров. Штормовые земли будут разделены между Станнисом и Ренли. Если лорд Аррен еще жив, он может поддержать Станниса, но между ними нет любви. Речные земли? Кто знает, лорд Хостер стар, а его сын идиот - по крайней мере, так говорят мои донесения. Север? Я не вижу, чтобы лорд Старк встал на защиту Станниса или дома Ланнистеров - он не знает Станниса, и даже если некоторые считают его законным наследником, станет ли достопочтенный Нед Старк рисковать войной ради человека, который имеет такую же силу притязаний, как Таргариен, после всего, что Север потерял десять лет назад? Я не уверен, что он это сделает. И уж точно он не поддержит Ланнистеров. Итак, в итоге мы имеем Дорн, Рич и лордов Узкого моря... против Вестерлендов и Коронных земель. А затем отдельно против Штормовых земель. Не знаю, как вам, лорд Паук, а мне такие шансы нравятся".
«Мы не можем быть уверены, что у детей Таргариенов не будет такого же психического состояния, как у Эйериса».
«Мы уже »мы"? От лорда Паука я ожидала большего!" мягко пошутила Оленна.
Варис бросил на нее неодобрительный взгляд: "Вы загнали меня в угол, леди Оленна. Может быть, у вас и нет доказательств для дальнейших претензий по поводу моих предполагаемых действий, но у вас их достаточно, чтобы уверенно говорить об этом со мной. У меня будет только мое собственное слово, что этот разговор вообще имел место, если я захочу предупредить Роберта о вашем предательстве. Вы - крупная рыба, и вы уничтожите любые мои претензии. Далее... я считаю, что ваша оценка того, что произойдет, верна: даже если детей Таргариенов не удастся найти, будет война, учитывая слухи, которые кто-то уже начал. Так что да, мы - «мы», как вы выразились... как бы мне это ни было неприятно".
Оленна улыбнулась, а затем сказала: «Ваша откровенность объясняется не тем, что вы верите в мои доказательства; вы знаете, что я права в своих оценках, и понимаете, что мы на одной стороне».
«А если бы я действительно считал, что мы на одной стороне, я бы предупредил вас, что вы играете в опасную игру».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026