Варис улыбнулся: "Лорд Десница послал меня попытаться перезаключить торговый договор с Хайгарденом. Королевская Гавань не может позволить себе остаться без продовольствия, а мы не можем добывать его достаточно быстро. Если вы прекратите поставки продовольствия сейчас, люди будут голодать".
«Вы действительно заботитесь о народе, лорд Варис?»
«Я служу королевству, а люди - это и есть королевство».
Оленна вздохнула и сказала: "Другого я и не ожидала. Говорите. Приведи свои лучшие аргументы, и посмотрим, сможешь ли ты убедить меня".
"В Королевской Гавани нет достаточного количества продовольствия, чтобы продержаться до тех пор, пока его не доставят из других королевств или из Эссоса. Вы знаете, что происходит, когда запасы продовольствия начинают истощаться. Бедные будут голодать, а богатые продолжат есть, как будто нехватка ресурсов не является проблемой. Они будут продолжать выбрасывать еду собакам, в то время как в Блошином дворе родители перерезают горло своим детям, не желая видеть, как те умирают от голода. И когда все закончится, народ королевства будет винить именно Дом Тиреллов, и именно на Дом Тиреллов король и королева направят гнев народа".
"Я знаю об этом, лорд Варис. Однако вы забываете, что люди за пределами Красного замка не глупы. Они знают, что король и королева, лорды и леди наелись до отвала. Они могут обвинять Дом Тиреллов, но они восстанут против короля и королевы. Так скажите мне еще раз, почему это моя проблема и почему я должен даже думать о помощи?"
«Потому что я не думаю, что вы хотите видеть, как голодают невинные дети, леди Оленна», - просто ответил лорд Варис. "Вы не любите ни дом Баратеонов, ни дом Ланнистеров, но я не думаю, что вы из тех женщин, которые хотят, чтобы невинные дети голодали ради ваших собственных целей. Лорды и леди, которые не заботятся о маленьких людях, не предлагают им ни достойного жалованья, ни возможности выучить цифры. Когда-то я бы сказал, что вы не заботитесь о малом народе... но вы изменились. Я восхищаюсь вами за это; перемены благородны и достойны восхищения, если они сделаны правильно. Возможно, вы единственный благородный человек в этом королевстве, который, похоже, ценит бедных так же, как и богатых. Поэтому, вместо того чтобы выдвигать требования от имени Короны - а именно это, как я полагаю, будет делать Малый совет, - я предлагаю вам обмен. Я окажу вам одну услугу, а вы в обмен на это продлите поставки продовольствия еще на шесть лун".
Оленна откинулась на спинку стула и внимательно посмотрела на Вариса, не желая улыбаться. В конце концов она бесстрастно пожала плечами и сказала: «Два одолжения, четыре луны еды».
«Два одолжения и шесть лун еды».
"Договорились. Но я хочу, чтобы одно из моих одолжений было выполнено до конца этого года. Если этого не произойдет, то я не буду продолжать поставки продовольствия. Это не для протокола, и, если кто-то спросит, ты смог убедить меня согласиться, потому что считаешь, что у меня начинается старческий маразм. Вы убедили меня, что я запутался, когда писал письмо, и попросили продлить поставки продовольствия - в смущении и чтобы не стало известно, что я больше не совсем компетентен, я согласился".
Варис склонил голову: "Очень хорошо. Если я смогу оказать услугу до конца этого года, я сделаю это. Но это, конечно, будет зависеть от того, о чем вы меня попросили".
"Я хочу, чтобы бастарды Роберта Баратеона убрались из Королевской Гавани. Мне известно местонахождение по крайней мере двоих. Один недавно поступил в ученики к Тобхо Мотту - я знаю, что ты это устроил. Отправьте его на север, в Винтерфелл. Я недавно был там, и кузнец - Миккен - не молодеет, но он все еще силен и способен. Он хорошо обучит бастарда-кузнеца. Я скоро отправлюсь на Север через Королевскую Гавань - он может присоединиться к нам в путешествии. Дом Тиреллов обеспечит его безопасность, а я уговорю Неда Старка принять мальчика. Даже если мы не доедем до Винтерфелла, я смогу написать из Белой Гавани и попросить Неда Старка согласиться.
"Еще один бастард находится в борделе в Блошином болоте - уверен, вы знаете, кто это. Отправьте ее сюда. Я найду ей работу в качестве одной из наших служанок. Сообщи мне, как только найдешь остальных, и, в зависимости от их возраста и рождения, я найду им работу здесь, в Риче".
«Я не потерплю убийства детей, леди Оленна».
Оленна рассмеялась. "Вы думаете, я пойду на все эти хлопоты, включая организацию поездки одного из бастардов на Север, чтобы убить их? Не будьте смешны, лорд Варис. Я могу убить их одним щелчком пальцев. У меня нет нужды в таких изощренных заговорах", - закончила она довольно мягким тоном, хотя в конце прозвучала нотка укора, и, судя по его реакции, лорду Варису тоже.
"Вы справедливо заметили, но я видела, как лорды и леди идут на самые изощренные уловки, чтобы добиться своей цели. Иногда они получают больше удовольствия от игры, чем от самого действа. Я молчал после того, что случилось с детьми Таргариенов, и больше не буду. Если этим детям будет причинен хоть какой-то вред, я уничтожу дом Тиреллов и всех, кто их поддерживает. Я знаю, что многие смотрят на меня и видят слабого человека, который прячется за шепотом и поступками других, но позвольте мне сказать прямо - я способен на поистине отвратительные поступки, когда цель оправдывает средства".
«Вам не нужно угрожать мне, лорд Варис - я никогда не считала вас слабым», - мягко заметила она. Затем она вздохнула и сказала: «Вас успокоит, если я расскажу, почему я хочу, чтобы эти дети покинули Королевскую Гавань?»
Обновлено: 21.01.2026