Глаза и лоб Джона слегка сморщились - верный признак того, что он волнуется. Нед перевел взгляд на Бенджена, который притянул Джона к себе и обнял одной рукой. Он не отпускал его. Нед прошел мимо них, пока не оказался перед гробницей Лианны. Он чувствовал, как Бенджен и Джон следуют за ним; они были так близко, что дыхание Бенджена холодило его шею.
Снова воцарилось молчание. Бенджен и Нед обсуждали, как сообщить новость Джону, - конечно, обсуждали. Но теперь, когда время пришло, все их планы, казалось, рухнули. Нед пристально смотрел в глаза статуе своей сестры. Статуя была совсем не похожа на нее; она не передавала, какой живой и красивой она была. Она передавала ее внешность, но не ее саму, по крайней мере не так, как статуи его отцов и братьев, так прекрасно передававшие их торжественность и суть. В конце концов Нед оторвал взгляд от ее глаз и повернулся лицом к Джону: - Твоя мать была моей сестрой, Лианна. Робб и другие дети - не твои братья и сестры, а твои кузены".
Джон уставился на него, его глаза расширились, а рот открылся. Он закрыл рот, а затем тихо сказал: "Я не твой сын? Моя мать умерла?" Его голос едва превышал шепот, но все равно эхом разнесся по склепам.
Сердце Неда оборвалось: Джон был так молод. Он всегда был самым тихим и взрослым из всех своих детей, но, увидев перед собой Джона, потерянного и сломленного, он понял, насколько Джон на самом деле молод. Десять именных дней. Это было ничто. «Ты не из моего рода, но ты мой сын во всех смыслах», - решительно сказал Нед, шагнув вперед и вырвав Джона из хватки Бенджена. Он обнял Джона и прижал его к себе, а когда Джон опустился на землю, Нед сказал ему: "Ты мой сын. Ты первый младенец, которого я держал на руках, и первый из моих детей, которых я держал на руках. Я любил тебя с того дня, как ты родился, и буду любить до самой смерти". Нед убрал одну руку, обхватив Джона, и, не отрывая головы от его макушки, нащупал Бенджена и потянул его вниз, чтобы тот присоединился к ним на полу.
Вместе они держали Джона на полу склепа, пока Джон не перестал плакать и его сопли не стихли. В конце концов Джон мягко оттолкнулся от них, и Нед отступил назад, чтобы сесть на пятки.
«Мой отец?» пробормотал Джон, его голос охрип от плача.
Нед вздрогнул. Этого момента они с Бендженом боялись больше всего. Поймав взгляд Джона, он слабо улыбнулся и сказал: «Я расскажу тебе все, если ты хочешь знать».
Джон кивнул и слегка переместился, чтобы сидеть, а не стоять на коленях на полу склепа. Нед повторил его позу и поморщился, когда в воздух взлетел тонкий слой пыли.
«Вы изучали историю восстания на уроках с мейстером Лювином?» спросил он, уже зная ответ. Джон кивнул. «И тебе рассказывали о том, что случилось с моей сестрой, братом и отцом?»
Джон сделал паузу, а затем сказал: "Рейегар Таргариен похитил твою сестру. Безумный король убил твоего брата и отца".
«Да. Безумный король убил моих брата и отца...» - начал он.
«Если Рейегар похитил твою сестру, а я ее сын, значит ли это, что...» Джон поспешно вмешался, но его слова замедлились, когда до него дошел смысл того, кем он был.
«Нет. Не думай так», - поспешно перебил Джона Нед. Когда Джон не сдвинулся с места и продолжал смотреть на него, Нед наклонился вперед, взял Джона за руки и слегка потряс его: "Джон! ДЖОН! Послушай меня".
Джон моргнул и слегка расслабился.
"Пожалуйста, выслушайте то, что я собираюсь сказать, и не перебивайте меня. Я отвечу на любые ваши вопросы, но, пожалуйста, дайте мне сказать первому", - сказал он, когда Джон явно немного успокоился. Я думал... мы думали, - сказал он, яростно жестикулируя между собой и Бендженом, - черт возьми, Джон, все Свенские королевства думали, что Рейегар Таргариен похитил Лианну. Но я так не думаю. Ты должен понять это, прежде чем я продолжу. Ты понял, Джон?"
Джон снова кивнул.
«Ты знаешь историю о том, как я нашел свою сестру?» Он спросил, а когда Джон кивнул, продолжил: "Это не совсем правдивая история. Она не была мертва, когда я нашел ее; она была жива. Она была больна - боги, Джон, она была так больна и слаба от родильной горячки. Она даже не могла сидеть в своей постели. Мокрая кормилица передала тебя мне, и Лианна - твоя мать - умоляла меня беречь тебя. Она сказала мне, что любит тебя. Она назвала твое имя. Она взяла с меня обещание беречь тебя, а потом умерла. Хочешь знать, как она тебя назвала?"
Джон кивнул, не сводя глаз с Неда.
"Она назвала тебя Эйгоном, в честь твоего брата, я полагаю. Долгое время я думал, что ее изнасиловали и похитили - весь Вестерос так думал. Но дать тебе имя Таргариен? Назвать тебя в честь брата? Она бы дала своему ребенку северное имя. Моя сестра была дикой северной волчицей, и я знаю, что она никогда бы не согласилась на южное - тем более Таргариенское - имя, если бы не любила твоего отца. Ты родился от любви, Джон. Не от изнасилования. Никогда не насиловали".
«Она действительно любила меня и его?»
"Да. Ее последними словами, обращенными ко мне, были слова о том, что она будет защищать тебя. Она любила тебя, никогда не сомневайся в этом, - ответил Нед, а затем продолжил, - ты должен доверять мне, Джон. Лианна была дикой волчицей, она никогда бы не назвала тебя никаким другим северным именем, если бы не любила твоего отца".
Джон снова кивнул, но промолчал. Нед поймал взгляд Бенджена через плечо Джона, когда тот открыл рот, чтобы заговорить, и тихо покачал головой. Они должны дать Джону время обдумать все, что они ему сказали, и позволить ему сделать следующий шаг.
Обновлено: 21.01.2026