Лорд Мейс сделал жест в сторону матери, давая понять, что слово принадлежит ей. Нед улыбнулся: он сильно сомневался, что леди Оленна когда-либо нуждалась в разрешении лорда Мейса, чтобы что-то сделать, не говоря уже о разговоре.
"Спасибо, лорд Старк. Как я уже упоминал в своем письме, мейстер Ломис предположил, что это лето может продлиться еще несколько лет. За долгим летом всегда следует долгая зима. Рич не привык к долгим и суровым зимам; на моей памяти все они были короткими, не более нескольких лет, и мы не ощущали настоящего холода. В последнюю из них мы даже не видели настоящего снега. Не думаю, что нам так повезет в предстоящую зиму; уже три года как наступило лето. Рич будет готовиться как минимум к девятилетней зиме. Излишки ресурсов, которые мы храним, лучше растратить впустую из-за чрезмерной подготовки, а не из-за печальной альтернативы - гибели наших граждан. Я бы хотел, чтобы мы готовились сейчас, чтобы быть готовыми к приходу зимы".
"Ричу понадобятся меха и пиломатериалы. У нас также нет опыта содержания скота в безопасности и кормления в суровых условиях. У нас также нет опыта охоты в таких условиях - у вас есть. Однако Северу понадобится наше зерно, соленое мясо и другие продукты. Это все то, что вы обычно можете производить или хранить, но если эта зима продлится семь лет? Десять лет? Вам придется пережить эту зиму, не сделав запасов уже сейчас. Это может быть самая долгая зима в истории человечества; я не могу представить, что ваши хранилища смогут вместить такое количество ресурсов. Ваши замки будут перегружены жителями, над которыми вы властвуете, - у них не будет шансов пережить долгую зиму в своих домах за городом, и они побегут в замки и окрестные города. Когда они это сделают, вам придется сделать выбор: что вы чувствуете - своих граждан или свои семьи? Это выбор, который никто из нас не должен делать и не будет делать, если мы начнем готовиться сейчас".
"Если вы согласны, мы предлагаем следующее. Во-первых, Рич немедленно отправит тысячу плотников в замки Севера. Они помогут тем, кто у вас уже есть, построить дополнительные хранилища и начать улучшать дома, в том числе в таких районах, как Винтертаун, чтобы они были достаточно прочными, чтобы пережить зиму. Я знаю, что вы и другие лорды в конце концов сделали бы это сами, но это отвлечет людей от полей в то время, когда вы должны использовать возможность длинного лета для выращивания дополнительного зерна. В Риче у нас будет больше времени, чтобы заниматься сельским хозяйством, так что мы можем избавить себя от людей сейчас. Если вы сможете обеспечить этих людей хлебом и питанием, мы позаботимся о том, чтобы их семьи в Долине были обеспечены в их отсутствие".
"Во-вторых, и я предоставлю вам право назвать точные цифры, которые могут вам понадобиться, мы сможем обеспечить по крайней мере 50 кораблей с зерном и 25 кораблей с соленым мясом каждую луну, пока не наступит зима. Это не считая того, что мы отправляем на Стену, что мы можем обсудить отдельно. Скорее всего, эти цифры будут выше, но это то, на что мы рассчитываем как минимум. Вы сможете начать хранить дополнительные ресурсы - лорд Вайман сообщил, что в северных замках есть подвалы, которые даже летом опускаются до низких температур, и они помогают дольше сохранять ресурсы свежими. К сожалению, это означает, что Рич будет поставлять меньше ресурсов остальному Вестеросу, но я позабочусь о том, чтобы сокращение поставок ресурсов в другие регионы было правильным и мы не просто урезали свои запасы.
"В-третьих, я хотел бы, чтобы вы рассмотрели возможность отправить леди Сансу на воспитание в Хайгарден, как только она станет достаточно взрослой - даже нескольких лун будет достаточно, если вы не хотите расставаться с ней так надолго. Ваши младшие дети слишком малы, а лорд Робб - ваш наследник; он должен остаться на Севере, чтобы научиться править Севером. Леди Санса, судя по тому, что я видел, похожа на вашу леди-жену и будет преуспевать в Риче. Однако если вы не согласны на воспитание, это не повлияет на ход наших переговоров.
"Наконец, как только мы запустим доки в Барроутауне, или что там еще может быть, Рич отправит наших кораблестроителей на север и поможет вам построить северный флот у ваших западных берегов. Я предоставлю вам решать, где построить полноценную гавань для северного флота и сколько кораблей вы хотите иметь в составе флота, но будет разумно построить флот в одном месте, мы построим торговые доки, чтобы снизить расходы. Мы можем выделить флот Редвина для сопровождения торговых судов на начальном этапе, но у северян должен быть свой собственный. Лорд Виман прав: Железнорожденные почти наверняка восстанавливают свой флот, и сейчас одного флота на востоке недостаточно. У вас есть все необходимые ресурсы; вам просто нужно больше людей. Мы предоставим людей, а вы - ресурсы. В долгосрочной перспективе это принесет пользу обоим нашим королевствам и поможет обезопасить наши торговые пути".
"Взамен Север предоставит Ричу достаточно мехов для каждого мужчины, женщины и ребенка. У нас есть годы, чтобы каждый человек в Риче был экипирован к предстоящей зиме. Вы также начнете заготовку древесины. Может быть, Рич и является житницей Вестероса, но у вас есть мили леса, и у вас есть доступ к лесу к северу от Стены, если вы решите, что он вам нужен. Я уверен, что это небольшая просьба, но у Дома Тиреллов столько же людей в Риче, сколько на Севере и в Долине вместе взятых. Мы никогда не смогли бы заготовить столько леса, чтобы поддерживать огонь во всех наших крепостях и городах, а также пережить долгую зиму и вырастить зерно, которое нам всем понадобится. Наконец, я прошу вас как можно скорее отправить на юг людей, знакомых с охотой в суровых условиях, и нескольких опытных фермеров, чтобы Рич мог использовать их опыт для обеспечения нашего скота зимой и подготовки наших людей к охоте в суровых условиях. Чем быстрее вы отправите их на юг, тем скорее они смогут вернуться на север и начать подготовку к зиме".
Обновлено: 21.01.2026