Пьетро снился сон. В этом сне он родился в обычном маленьком городке. Хоть и удалённый, он был тихим и редко нарушаемым посторонними. Жители вели простую жизнь, трудясь от рассвета до заката.
Его родители работали на хозяина фермы, выполняя такие работы, как кормление лошадей, рубка дров и выпас овец. Хозяин фермы, бородатый старик, по слухам, в молодости объездил весь мир. Пьетро любил его за то, что он всегда рассказывал увлекательные истории.
Хозяин фермы никогда не относился к семье Пьетро как к чужакам. Каждый вечер он собирал всех за большим столом на ужин. Взрослые пили пиво, а детям доставались различные фруктовые соки.
Однажды Пьетро захотел попробовать пиво, но хозяин фермы сказал, что его могут пить только взрослые. После долгих упрашиваний хозяин фермы наконец пообещал Пьетро, что тот сможет выпить немного его выдержанного пива, когда вырастет.
Однажды вечером Пьетро уже загнал овец в загон. Он был уже не ребёнком и мог помогать своим стареющим родителям по работе. Его сопровождала собака.
— Дедушка, я вернулся с овцами! — громко крикнул Пьетро, бегом возвращаясь на ферму.
— Уже вернулся? Выпей воды. Не спеши так, не будь таким торопливым, — ответил хозяин фермы, чистя ружьё. Пьетро однажды видел, как он брал это охотничье ружьё, чтобы отпугнуть медведя, забредшего в городок с горы.
— Забудь об этом, дедушка. Ты обещал рассказать мне сегодня историю после того, как я загоню овец. В прошлый раз ты рассказывал мне про жуткий приют! Что было дальше? — Пьетро с нетерпением придвинул стул, садясь перед хозяином фермы.
Хозяин фермы усмехнулся воодушевлению Пьетро. Он осторожно отложил ружьё, завернул его в мешковину и положил в чехол, прежде чем направиться к кладовой. Пьетро не перебивал, зная, что хозяин фермы, скорее всего, собирается налить себе выпить, прежде чем продолжить историю.
Шаги хозяина фермы были тяжёлыми, когда он вошёл в маленькую комнату, примыкающую к дому. В комнате хранились сельскохозяйственные инструменты и различные предметы, включая его драгоценное пиво. Остановившись у пивной бочки, взгляд хозяина фермы упал на выцветшие и повреждённые, но всё ещё узнаваемые белые буквы — Старк Индастриз.
Он поднял две деревянные кружки рядом с бочкой. Снаружи Пьетро тревожно ждал, надеясь, что хозяин фермы поторопится. Но давным-давно хозяин фермы научил его, что иногда самое захватывающее — это не истории, а ожидание.
Может быть, прошло три минуты, а может, и десять, но хозяин фермы наконец вышел из кладовой. Пьетро широко улыбнулся, но затем заметил скованные, механические движения хозяина фермы.
— Дедушка, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Пьетро.
— Ничего, просто время на исходе, — скованное лицо хозяина фермы озарилось улыбкой. Он тепло посмотрел на Пьетро и побрёл обратно к столу, ставя на него две кружки.
Увидев обеспокоенное выражение лица Пьетро, хозяин фермы улыбнулся и подвинул одну из кружек к нему.
— Дедушка, ты говорил, что детям нельзя пить пиво, — сказал Пьетро, изо всех сил стараясь не прикоснуться к кружке.
— Ты уже не ребёнок, Пьетро. Хотя для меня ты всегда будешь ребёнком, — сказал хозяин фермы, делая глоток из своей кружки. Насыщенное, тёплое пиво скользнуло по его горлу, заставив его удовлетворённо вздохнуть.
На ферме воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком того, как хозяин фермы пил. Пьетро тихо задумался, взглянув на конуру. Его собаки нигде не было видно, остался лишь коврик, покрытый собачьей шерстью.
Спустя долгое время Пьетро нарушил тишину. — Дедушка, я ведь здесь чужой, правда?
Хозяин фермы поставил кружку, его выражение лица было спокойным, но ласковым. — Мне жаль, мой мальчик. Я не могу ответить на это.
— Я помню здесь каждый день, но… — Пьетро огляделся, словно пытаясь запечатлеть в уме каждую деталь фермы. — Но что-то подсказывает мне, что это не моя настоящая жизнь.
— Так что ты выбираешь, мой мальчик?
— Я не знаю. — Пьетро встал, впервые заметив, что теперь возвышается над сидящим хозяином фермы. — Я хочу остаться здесь, но что-то подсказывает мне, что у меня есть что-то важное, что я должен сделать.
— Тогда иди и сделай это, мой мальчик, — мягко сказал хозяин фермы, хотя в его голосе звучала тяжёлая окончательность.
— Я могу уйти? — спросил Пьетро, широко распахнув глаза.
— Я не знаю. Я никогда не пытался уйти, — ответил хозяин фермы с улыбкой.
Пьетро был ошеломлён. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но так ничего и не сказал. Глядя на человека, который его вырастил, Пьетро опустил голову, его мысли были неспокойны.
Время будто замерло. Всё на ферме остановилось — трава, колышущаяся на ветру, бабочки, танцующие среди цветов, даже капли воды из дождевателя зависли в воздухе. Будто кто-то нажал на паузу, заморозив этот момент во времени.
В конце концов, хозяин фермы поставил свою кружку, и к тому времени Пьетро уже исчез. На столе осталась лишь нетронутая кружка пива.
— …Нужно было приберечь это… на следующий раз…
Мир погрузился в безмолвие. Мысли Пьетро бесцельно блуждали. Он понятия не имел, где находится и сколько времени прошло. Это было похоже на сон, хаотичный и безмолвный. Он долго собирал своё фрагментированное сознание, постепенно собирая его воедино. В одно мгновение он почувствовал, как его тело зовёт его.
Ощущения хлынули обратно — подавляющий наплыв прикосновений и шума, который едва не разорвал его рассудок снова. Наконец его веки затрепетали, и сознание Пьетро вновь овладело его телом.
Перед ним Алекс вёл машину одной рукой, а другой держал кусок пиццы пепперони.
Косо взглянув на Пьетро, Алекс произнёс, набив рот едой: — Ты наконец проснулся. Хочешь чего-нибудь поесть?
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 18.02.2026